-
21 оказываться
оказаться1. ( очутиться) find* oneself2. ( обнаруживаться) turn out, be found; prove (to be)оказалось, что — it was found, или it turned out, that
двух экземпляров книги не оказалось — two copies of the book were missing, или were found to be missing
оказывается, что — it appears that
-
22 оказываться
оказ||ываться1. (очутиться) βρίσκομαι, εὐρίσκομαι:он \оказыватьсяал-ся дома βρέθηκε στό σπίτι·2. (обнаруживаться на деле) φαίνομαι, ἀποδείχνομαι:это \оказыватьсяалось нелегким (делом) ἀποδείχτηκε πώς αὐτό ήταν δύσκολο· \оказыватьсяалось, что... φάνηκε ὀτι..., ἀποδείχθηκε δτι...· он \оказыватьсяался хорошим товарищем ἐφάνηκε καλός σύντροφος· \оказыватьсяаться достойным βγαίνω ἀξιος· \оказыватьсяаться неспособным φαίνομαι ἀνίκανος. -
23 оказываться
-
24 оказываться
vgener. izrādīties -
25 оказываться
ks оказывать -
26 оказываться
несов.см. оказаться••ока́зывается вводн. сл. перев. оборотом — resultar que
я ищу́ каранда́ш, а он, ока́зывается, у меня́ в рука́х — busco el lápiz y resulta que lo tengo en la mano
* * *vgener. quedar, aparecer, resultar -
27 оказываться
vgener. avalduma, ilmnema, osutuma, selguma -
28 оказываться
1) см. оказаться2) вводн. сл.а вы, ока́зывается, знако́мы! — vous vous connaissez, donc!
ока́зывается, что... — il se trouve que...
* * *vgener. s'avérer, se présenter, se révéler (La longueur de la surface biseautée se révèle insuffisante pour assurer une transmission optimum d’efforts.) -
29 оказываться
1) см. оказаться2)оказывается — si vede, risulta
оказывается, ты прав — risulta che hai ragione
* * *несов.1) см. оказаться 2)2) вводн. сл. (ока́зывается) risulta che..., si scopre che...ока́зываться, вы тоже инженер — allora, anche lei è ingegnere!
а ты, ока́зывается, хитрец — eh, vedo che sei furbo
* * *v1) gener. ridondare, ritrovarsi, affacciarsi (о болезни), apparire, capitare, dimostrarsi, risultare, tornare, venire fuori2) colloq. riuscire -
30 оказываться
vgener. blijken -
31 оказываться
-
32 оказываться
оказаться1) (безл.) виявлятися, виявитися, показуватися, показатися, виходити, вийти, (реже) виявляти, виявити себе, показувати, показати себе яким. Он -зался неспособным к серьёзной работе - він виявив (показав) себе нездатним до серйозної роботи (праці). Оказывается, -залось, что… - виявляється, виявилось, що…, виходить, вийшло, що… -вается, что это была ложь - виявляється (виходить), що це була брехня. У него -залась лихорадка - виявилось, що в нього пропасниця. Он -зался невинным - виявилось, що він невинний. Он -вается очень честным человеком - виходить, що він дуже чесна людина. [Остапові ніяково, що його зять виходить душогуб-острожник (Грінч.)]. Не -зываться, не -заться налицо - не ставати, не стати. [Там з вечора було скількись срібних дрібняків, а тепер не стало (Крим.)]. Его це -залось дома - його не було дома. -ваться вредным, полезным - вийти на шкоду, на користь (на пожиток). Это может -заться очень вредным - на дуже велику шкоду може це вийти. -заться, как исключение - ви(й)нятися. [Людей було дуже мало, і з них винявся тільки один курій (Грінч.)]. -заться подходящим (делом), кстати - прийтися до ладу, до діла. -заться к чему-либо годным, способным - см. Годиться, Способный. -заться в силах, в состоянии - см. Сила, Состояние;2) (очутиться) опинятися, опинитися. Где был, а где -зался - де був, а де опинився. -заться в безвыходном положении - опинитися в скрутному становищі. -заться в дураках - в дурнях опинитися, в дурні пошитися.* * *несов.; сов. - оказ`аться1) (обнаруживаться, являться в действительном виде) виявля́тися, ви́явитися, виявля́ти себе́, ви́явити себе́2) (попадать, очутиться) опиня́тися, опини́тися3) ( быть налицо) бу́ти4) ( проявляться) проявля́тися, прояви́тися; ( сказываться) познача́тися, позначи́тися, дава́ти себе́ взнаки́, да́ти себе́ взнаки́, дава́тися взнаки́, да́тися взнаки́5) строит. (несов.) роби́тися; чини́тися; виявля́тися, проявля́тися; подава́тися; віддава́тися; виявля́тися, проявля́тися; пока́зуватися -
33 оказываться
-
34 оказываться
to turn out to be; to prove to beДополнительный универсальный русско-английский словарь > оказываться
-
35 оказываться
-
36 оказываться
• být• ocítat se• ukazovat se• ocitat se• jevit se -
37 оказываться
(оказаться) v. prove to be, turn out to be, be found -
38 оказываться
ekan -
39 оказываться
( в отрицательных конструкциях) to fail to + infinitiveОн постоянно оказывается неспособным оплачивать свои долги. --- He persistently fails to pay personal debts. Если правительство окажется неспособным обеспечить людей пищей, то произойдет революция. --- If the government fails to ensure that the people have food, there will be a revolution.
оказаться неимеющимРусско-английский словарь механических и общенаучных терминов > оказываться
-
40 оказываться
ilmetä
См. также в других словарях:
оказываться — См … Словарь синонимов
оказываться — ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ, сов. очутиться, попадать/попасть, угадывать/угадать, угождать/угодить, разг. случаться/случиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОКАЗЫВАТЬСЯ — ОКАЗЫВАТЬСЯ, оказываюсь, оказываешься, несовер. 1. несовер. к оказаться. Его труды оказываются очень серьезными. Постоянно оказываются неожиданные дела. Оказывается, что мы с ним давно знакомы. 2. страд. к оказывать. «В департаменте не… … Толковый словарь Ушакова
ОКАЗЫВАТЬСЯ — ОКАЗЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. оказаться. 2. оказывается, вводн. Выражает неожиданное узнавание, как выясняется. А ты, оказывается, хитрец. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оказываться в силах — обладать способностью, оказываться в состоянии, находить в себе силы, уметь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оказываться помехой — стоять на дороге, расстраивать, мешаться, связывать по рукам и ногам, выбивать почву из под ног, являться помехой, перебегать дорогу, портить всю обедню, быть препятствием, быть костью в горле, путать планы, путаться под ногами, оказываться… … Словарь синонимов
оказываться тяжелее — перевешивать, перетягивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Оказываться — I несов. неперех. 1. Обнаруживаться, являться в своём действительном виде, как на самом деле. 2. страд. к гл. оказывать II несов. неперех. 1. Попадать куда либо. отт. Попадать в какое либо положение, состояние. 2. Быть, встречаться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оказываться — оказываться, оказываюсь, оказываемся, оказываешься, оказываетесь, оказывается, оказываются, оказываясь, оказывался, оказывалась, оказывалось, оказывались, оказывайся, оказывайтесь, оказывающийся, оказывающаяся, оказывающееся, оказывающиеся,… … Формы слов
оказываться — ок азываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
оказываться — (I), ока/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка