-
1 оказываться
v1) gener. abkehren, auftauchen, ausweisen, dastehen (в каком-л. положении), kommen (где-л.), sich beweisen (каким-л.), sich erweisen (als A è N) (чем-л., каким-л.), sich finden, sich herausstellen (die sich als falsch herausgestellt haben - êîòîðûå îêàçàëèñü íåâåðíûìè, ëîæíûìè (íàïð., î ñëóõàõ)), herauskommen ((bekannt werden) Es kommt (he)raus, dass... - Îêàçûâàåòñÿ, ÷òî...), sich ausweisen, sich ergeben2) book. sich erweisen (чем-л., кем-л.)3) nav. geraten4) shipb. ausfallen -
2 оказываться
1) см. оказаться2) вводн. сл.ока́зывается, он уе́хал — es stellt sich heráus, daß er ábgereist ist
-
3 оказываться достоверным
vgener. sich bewährenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказываться достоверным
-
4 оказываться на ложном пути
vgener. auf einen Irrweg geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказываться на ложном пути
-
5 оказываться негодным
vAv. versagenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказываться негодным
-
6 оказываться под угрозой тарана
Универсальный русско-немецкий словарь > оказываться под угрозой тарана
-
7 оказываться правильным
vgener. sich bewahrheitenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказываться правильным
-
8 оказываться пригодным
vgener. sich bewährenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказываться пригодным
-
9 оказываться эффективным
vmilit. sich bewährenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказываться эффективным
-
10 оказываться, получаться, сдаваться, покоряться
vgener. ergeben sichУниверсальный русско-немецкий словарь > оказываться, получаться, сдаваться, покоряться
-
11 1.оказываться, получаться 2.капитулировать, сдаваться 3. покоряться 4. посвящать себя
vgener. (in A.)(своей судьбе) sich ergebenУниверсальный русско-немецкий словарь > 1.оказываться, получаться 2.капитулировать, сдаваться 3. покоряться 4. посвящать себя
-
12 zutreffen
оказываться <заться> правильным/верным; (auf, für A) относиться (к Д) -
13 оказывать
, < оказать> erweisen, leisten; bezeigen; Einfluß ausüben; Vertrauen schenken; Vorzug geben; Empfang bereiten; оказываться sich herausstellen od. erweisen (Т als); sich finden od. befinden; geraten, hingeraten (в, на П in, auf A); (Р) не оказалось... (N) fehlte(n) od. gab es kein(e) (A); оказываться вынужденным sich gezwungen sehen -
14 оказывать
, < оказать> erweisen, leisten; bezeigen; Einfluß ausüben; Vertrauen schenken; Vorzug geben; Empfang bereiten; оказываться sich herausstellen od. erweisen (Т als); sich finden od. befinden; geraten, hingeraten (в, на П in, auf A); (Р) не оказалось... (N) fehlte(n) od. gab es kein(e) (A); оказываться вынужденным sich gezwungen sehen -
15 оказывать
, < оказать> erweisen, leisten; bezeigen; Einfluß ausüben; Vertrauen schenken; Vorzug geben; Empfang bereiten; оказываться sich herausstellen od. erweisen (Т als); sich finden od. befinden; geraten, hingeraten (в, на П in, auf A); (Р) не оказалось... (N) fehlte(n) od. gab es kein(e) (A); оказываться вынужденным sich gezwungen sehen -
16 оказать
* * *ок|аза́ть<-ажу́, -а́жешь> свпрх см. ока́зывать -
17 entpuppen:
-
18 gegenübersehen:
sich gegenübersehen (D) оказываться <заться> перед лицом (Р), сталкиваться < столкнуться> лицом к лицу (с Т) -
19 geraten
v/i gelingen; gut geraten Korn: уродиться pf.; попадать <пасть> ( in eine Lage в положение); оказываться <заться> ( in Schwierigkeiten в затруднительном положении); подпадать <пасть> ( unter den Einfluß под влияние); F нар(ы)ваться ( an einen Betrüger на мошенника); außer Kontrolle geraten выйти из-под контроля; nach dem Vater geraten удаться в отцаgeraten: 2ich halte es für ( nicht) geraten (не) рекомендую; es schien uns geraten нам представлялось разумным -
20 herausstellen
выставлять < выставить>; hervorheben; sich herausstellen оказываться <заться> ( als Т), выясняться < выясниться> ( daß что)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
оказываться — См … Словарь синонимов
оказываться — ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ, сов. очутиться, попадать/попасть, угадывать/угадать, угождать/угодить, разг. случаться/случиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОКАЗЫВАТЬСЯ — ОКАЗЫВАТЬСЯ, оказываюсь, оказываешься, несовер. 1. несовер. к оказаться. Его труды оказываются очень серьезными. Постоянно оказываются неожиданные дела. Оказывается, что мы с ним давно знакомы. 2. страд. к оказывать. «В департаменте не… … Толковый словарь Ушакова
ОКАЗЫВАТЬСЯ — ОКАЗЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. оказаться. 2. оказывается, вводн. Выражает неожиданное узнавание, как выясняется. А ты, оказывается, хитрец. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оказываться в силах — обладать способностью, оказываться в состоянии, находить в себе силы, уметь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оказываться помехой — стоять на дороге, расстраивать, мешаться, связывать по рукам и ногам, выбивать почву из под ног, являться помехой, перебегать дорогу, портить всю обедню, быть препятствием, быть костью в горле, путать планы, путаться под ногами, оказываться… … Словарь синонимов
оказываться тяжелее — перевешивать, перетягивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Оказываться — I несов. неперех. 1. Обнаруживаться, являться в своём действительном виде, как на самом деле. 2. страд. к гл. оказывать II несов. неперех. 1. Попадать куда либо. отт. Попадать в какое либо положение, состояние. 2. Быть, встречаться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оказываться — оказываться, оказываюсь, оказываемся, оказываешься, оказываетесь, оказывается, оказываются, оказываясь, оказывался, оказывалась, оказывалось, оказывались, оказывайся, оказывайтесь, оказывающийся, оказывающаяся, оказывающееся, оказывающиеся,… … Формы слов
оказываться — ок азываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
оказываться — (I), ока/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка