-
1 оказаться
1) (обнаружиться, явиться) rivelarsi, dimostrarsiуспехи оказались скромнее, чем ожидали — i successi si sono rivelati più modesti di quanto si aspettasse
2) ( найтись) trovarsi, risultare3) ( очутиться) capitare, trovarsi4) ( выясниться) venire fuori, diventare noto, risultare* * *1) (обнаружиться, выявиться) risultare vtуспехи оказа́лись значительными — i successi si sono rivelati notevoli
сосед оказа́лся старым знакомым — risulto / si scoprì che il vicino era una vecchia conoscenza
оказа́лось, ты был прав — vedo ora che avevi ragione tu
оказа́лось, что украл он — venne fuori che aveva rubato lui
2) (очутиться, найтись - о ком-чём-л., быть налицо; перев. по-разному)в кошельке не оказа́лось денег — nel portamonete non c'erano soldi
3) (очутиться где-л.) capitare vi (e) (in); trovarsi, andare a finire (in)оказа́ться на незнакомой улице — capitare in una via sconosciuta
оказа́ться в трудном положении — finire per trovarsi in una situazione difficile
4) ( показать себя) rivelarsi, mostrarsi, scoprirsi ( di essere qd)он оказа́лся храбрым — si rivelò un coraggioso
* * *vgener. capitare, cadere, cascare, dimostrarsi, improvvisarsi (+I), trovarsi -
2 оказаться в плену
-
3 оказаться неплатежеспособным
Русско-итальянский юридический словарь > оказаться неплатежеспособным
-
4 оказаться бесполезным
vgener. riuscire inutileUniversale dizionario russo-italiano > оказаться бесполезным
-
5 оказаться в безвыходном положении
vgener. essere nell 'impossibilita di fare (q.c.), trovarsi nell 'impossibilita di fare (q.c.)Universale dizionario russo-italiano > оказаться в безвыходном положении
-
6 оказаться в дурацком положении
vgener. fare una figuracciaUniversale dizionario russo-italiano > оказаться в дурацком положении
-
7 оказаться в затруднительном положении
vgener. trovarsi in un impaccioUniversale dizionario russo-italiano > оказаться в затруднительном положении
-
8 оказаться в излишке
vecon. risultare eccedente -
9 оказаться в серьёзной опасности
vUniversale dizionario russo-italiano > оказаться в серьёзной опасности
-
10 оказаться в тяжёлом положении
vgener. versare in gravi condizioniUniversale dizionario russo-italiano > оказаться в тяжёлом положении
-
11 оказаться в худшем положении
vgener. aver la peggio, restare colla peggioUniversale dizionario russo-italiano > оказаться в худшем положении
-
12 оказаться вредным
vgener. ritornare in danno -
13 оказаться выгодным
vgener. riuscir profittevole -
14 оказаться замешанным
vgener. 3 andare di mezzo -
15 оказаться замешанным в
vgener. (чём-л.) andarci di mezzo, (чём-л.) andare di mezzo, (чём-л.) esserci di mezzoUniversale dizionario russo-italiano > оказаться замешанным в
-
16 оказаться на мели
vgener. trovarsi in acque basse (тж. перен.) -
17 оказаться на месте...
vgener. mettersi nei panni di...Universale dizionario russo-italiano > оказаться на месте...
-
18 оказаться на поводу
vgener. lasciarsi prendere la mano da (qd) (у кого-л.) -
19 оказаться неплатёжеспособным
vUniversale dizionario russo-italiano > оказаться неплатёжеспособным
-
20 оказаться обманутым
vgener. restare sonato
См. также в других словарях:
оказаться — См … Словарь синонимов
ОКАЗАТЬСЯ — окажусь, окажешься, сов. (к оказываться). 1. с твор. и (реже) с им. п. Употр. в качестве глагольной части составного сказуемого в знач.: обнаружиться, выясниться в своем действительном виде, как на самом деле. «Всё оказалось отлично, как и ждал… … Толковый словарь Ушакова
ОКАЗАТЬСЯ — ОКАЗАТЬСЯ, ажусь, ажешься; совер. 1. Обнаружиться, явиться кем чем н., выявиться. Успехи оказались значительными. Сосед оказался старым знакомым. Оказалось, что ты был прав. 2. Очутиться, найтись (о ком чём н., имеющемся налицо). В кошельке не… … Толковый словарь Ожегова
оказаться — ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ, сов. очутиться, попадать/попасть, угадывать/угадать, угождать/угодить, разг. случаться/случиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
оказаться — кажу/сь, ка/жешься; св. см. тж. оказалось, как оказалось, оказываться 1) Попасть куда л., очутиться где л. (обычно неожиданно, внезапно) Оказа/ться за городом … Словарь многих выражений
оказаться по вкусу — прийтись по душе, быть по нраву, оказаться по душе, полюбиться, быть по сердцу, прийтись по нраву, быть по вкусу, прийтись по вкусу, быть по душе, прийтись по сердцу, оказаться по нутру, глянуться, понравиться, прийтись по нутру, быть по нутру,… … Словарь синонимов
оказаться в проигрыше — прогадать, потерпеть убытки, остаться внакладе, оказаться при пиковом интересе, остаться при пиковом интересе, потерять, ударило по карману, проиграть, пострадать, понести убытки, понести ущерб Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оказаться в силах — сдюжить, суметь, смочь, оказаться в состоянии, найти в себе силы, возмочь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оказаться на высоте — быть на высоте положения, сообразовываться, ладиться, быть на высоте, соразмеряться, быть в соответствии, находиться в соответствии, быть в ладу, сообразоваться, гармонировать, сочетаться, отвечать, соответствовать, согласоваться, оказаться на… … Словарь синонимов
оказаться позади — очутиться позади, остаться за флагом, отстать, очутиться в хвосте, оказаться в хвосте, не поспеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оказаться помехой — не позволить, встать на дороге, блокировать, спутать карты, оказаться препятствием, связать по рукам и ногам, встать на пути, не дать, стать на дороге, встать костью в горле, торпедировать, встать поперек дороги, сорвать, испортить обедню,… … Словарь синонимов