-
81 прозябнуть
см. зябнуть* * *1) vegetate; 2) be chilled* * *зябнуть; прозябнуть, озябнуть feel chilly; freeze -
82 замерзать
несов. - замерза́ть, сов. - замёрзнуть1) (превращаться в лёд; покрываться льдом) freezeрека́ замёрзла — the river is / has frozen over; ( погибать от мороза) freeze to death, be killed by frost
цветы́ замёрзли — the flowers are frosted over [nipped by the frost]
2) разг. ( сильно озябнуть) be frozen -
83 застынуть
1) ( сгуститься) gerínnen (непр.) vi (s); fest wérdenу меня́ па́льцы засты́ли от хо́лода — ich hábe éiskalte Fínger
••у меня́ кровь засты́ла в жи́лах — das Blut stóckte mir in den Ádern
я засты́л от удивле́ния — ich war starr vor Stáunen
она́ засты́ла от у́жаса — sie stand wie verstéinert vor Entsétzen
-
84 застыть
1) ( сгуститься) gerínnen (непр.) vi (s); fest wérdenу меня́ па́льцы засты́ли от хо́лода — ich hábe éiskalte Fínger
••у меня́ кровь засты́ла в жи́лах — das Blut stóckte mir in den Ádern
я засты́л от удивле́ния — ich war starr vor Stáunen
она́ засты́ла от у́жаса — sie stand wie verstéinert vor Entsétzen
-
85 промерзать
1) dúrchfrieren (непр.) vi (s), éinfrieren (непр.) vi (s) -
86 промёрзнуть
1) dúrchfrieren (непр.) vi (s), éinfrieren (непр.) vi (s) -
87 замёрзнуть
-
88 зябнуть
feel cold глагол: -
89 мерзнуть
freeze глагол: -
90 до селезёнки
(продрогнуть, озябнуть и т. п.)прост.- Лопарь, озяб? - ссутулился к нему иззябший Бочкин. - Гвоздит... до селезёнки! - прохрипел уныло Лопарь. (Ф. Фурманов, Чапаев) — 'Frozen, Lopar?' asked Bochkin leaning over, himself chilled through. 'To the marrow!' Lopar replied hoarsely in doleful tones.
-
91 застыть
совер.1. (сгуститься) сбæзджын уын, басур уынклей застыл – сасм сбæзджын ис
я совсем застыл на морозе – уазалы бынтондæр баргъæвстæн
-
92 замёрзнуть
сов.1. (покрыться льдом) щтынрека замёрзла псыхъор щтыгъэ2. (сильно озябнуть) пIыкIэн, зэкIэдыен, дыкъын, чъыIэ лIэну меня руки замёрзли сIэхэр пIыкIагъэх3. (погибнуть) чъыIэм ыстынцветы замёрзли къэгъагъэхэр чъыIэм ыстыгъэх -
93 застыть
сов.1. (сгуститься) Iужъу хъун, дыинмасло застыло на холоде тхъур чъыIэм щыдыигъ2. разг. (озябнуть) пIыкIэну меня на морозе застыли руки сIэхэр чъыIэм ыгъэпIыкIагъэх3. перен. (замереть) дыкъыня застыл от испуга щтэм сигъэдыкъыгъ -
94 перемёрзнуть
сов.1. (сильно озябнуть) лъэшэу пIыкIэн, пIыкIэщэн2. (погибнуть от мороза) чъыIэм ыстын, чъыIэм игъэкIодынвсе цветы перемёрзли зэкIэ къэгъагъхэр чъыIэм ыстыгъ -
95 промёрзнуть
сов.1. щтынпруд промерз до самого дна псыутIэр ычIэ нэсэу щтыгъэ2. (сильно озябнуть) пIыкIэн, дыкъын -
96 зябнуть
[zjábnut'] v.i. impf. pass. (зяб, зябла, зябло, зябли; pf. озябнуть - озябну, озябнешь)aver freddo, gelare -
97 к’эвъян’н’ок
к’эвйан’н’окглаг., непер.замерзнуть, озябнуть -
98 кижӓш
-
99 курмалгаш
курмалгаш-емдиал. зябнуть, озябнуть, мёрзнуть, замёрзнутьЧот курмалгаш мерзнуть.
Йӱштӧ годым вичкыж вургем дене курмалгет. В холод в лёгкой одежде озябнешь.
Сравни с:
кылмаш -
100 пӱшкыледаш
пӱшкыледаш-еммногокр.1. прикалывать, пришивать что-л. к чему-л.Икмыняр вере пӱшкыледаш прикалывать в нескольких местах.
Кӱшнӧ шем шерым шуко радамын пӱшкыледыме. Ф. Майоров. Наверху пришиты в несколько рядов чёрные бусы.
2. перен. подкалывать, укалывать, подковыривать (кого-л. в разговоре)– Аваже, чай кузе кылмен кертеш? Кылма гын, чай огыт ман, – (Микале) йӧн лекме годым ончычсыжлак пӱшкыледа. Ю. Галютин. – Мать, как может чай озябнуть? Если зябнет, его не называют чаем, – подкалывает Микале, как и раньше, при удобном случае.
См. также в других словарях:
озябнуть — заколеть, намерзнуться, промерзнуть, оледенеть, передрочь, зазябнуть, прозябнуть, задрогнуть, окоченеть, издрогнуть, перезябнуть, продрочь, переохладиться, прозябать, передрогнуть, застыть, превратиться в сосульку, посинеть от холода,… … Словарь синонимов
ОЗЯБНУТЬ — ОЗЯБНУТЬ, озябну, озябнешь, прош. вр. озяб, озябла. Промерзнуть, быть охваченным стужею, морозом. «И хоть закутана в башлык его больная голова, озяб он, съежился, поник.» Полонский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОЗЯБНУТЬ — см. зябнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
озябнуть — озябнуть, озябну, озябнет; прош. озяб (устарелое озябнул), озябла, озябло, озябли; прич. озябший и озябнувший; дееприч. озябнув и в просторечии озябши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Озябнуть — сов. неперех. разг. см. озябать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
озябнуть — озябнуть, озябну, озябнем, озябнешь, озябнете, озябнет, озябнут, озяб, озябла, озябло, озябли, озябни, озябните, озябший, озябшая, озябшее, озябшие, озябшего, озябшей, озябшего, озябших, озябшему, озябшей, озябшему, озябшим, озябший, озябшую,… … Формы слов
озябнуть — обогреться согреться … Словарь антонимов
озябнуть — оз ябнуть, ну, нет; прош. вр. оз яб, оз ябла … Русский орфографический словарь
озябнуть — (I), озя/бну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
озябнуть — ну, нешь; озяб, ла, ло; озябший и озябнувший; озябнув; св. (нсв. зябнуть). Нар. разг. Испытать чувство холода, замёрзнуть. Озяб на ветру. Сегодня холодно, можно о … Энциклопедический словарь
озябнуть — Физиологические действия, состояния и процессы, их признаки … Словарь синонимов русского языка