Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

озовавам

  • 1 озовавам

    1. ОЗОВАВАМ се в чужда страна/на подсъдимата скамейка/в затвора land in a strange country/in the dock/in prison 2. как се озова там? how did you get there? 3. се, озова се find о. s., land

    Български-английски речник > озовавам

  • 2 озовавам се

    find o.s., land
    озовавам се в чужда страна/на подсъдимата скамейка/в затвора land in a strange country/in the dock/in prison
    как се озова там? how did you get there?
    * * *
    озова̀вам се,
    възвр. гл. find o.s., land; разг. fetch up, end up; най-накрая се озова в Лондон he fetched up in London.

    Български-английски речник > озовавам се

  • 3 попадам

    1. попадна
    2. (озовавам се, изпадам) fail, get (в into)
    (в затвор и пр.) land (in)
    попадам сред fall among, fall into the company of, как попадна тук? how did you get/land he re?
    попадам в чужди ръце get/fall into other hands
    попадам в клопка/капан be caught in a trap, walk/fall into a trap
    попадам в мрежата на be caught in the meshes/net of
    попадам в плен be taken prisoner
    попадам под властта на come under the sway of
    попадам под влиянието на come/fall under the influence of
    попадам в целта come/get/hit/strike home
    прен. get home
    попадам точно в целта hit the mark/the bull's eye
    не попадам точно в целта miss the aim, miss o.'s mark
    4. (натъквам се) (на хора) chance (на on), fall in (with), come across
    (на нещо) find, lay o.'s hands (on), light (on, upon), stumble (across), (идея и пр.) pick up
    5. chanced on a good teacher
    откъде ти попадна това? where did you pick that up?
    попадам на диря/следа pick up a trail
    попадам на засада fall/walk into an ambush
    попадам на мина (за кола и пр.) run into a mine
    това попада в друга категория this comes under a different category
    7. в съчет. с каквото, което, дето и пр.
    каквото ми попадне whatever falls into my hands, whatever comes handy; whatever I can lay hands on
    8. fall in large numbers
    крушите попадаха many pears fell from the tree
    * * *
    попа̀дам,
    гл.
    1. ( озовавам се, изпадам) fall, get (в into); ( случайно) fall among; (в затвор и пр.) land (in); \попадам в клопка/капан be caught in a trap, walk/fall into a trap; \попадам в плен be taken prisoner; \попадам под властта на come under the sway of; \попадам под ударите на закона fall foul of the law, run afoul of the law;
    2. ( улучвам) hit; не \попадам точно в целта miss the aim, miss o.’s mark; \попадам в целта come/get/hit/strike home; прен. get home; \попадам точно в целта hit the mark/the bull’s eye;
    3. ( натъквам се ­ на хора) chance (на on), fall in (with), come across; (на нещо) find, lay o.’s hands (on), stumble (across), ( идея и пр.) pick up, hit upon; \попадам на мина (за кола и пр.) run into a mine;
    4. ( причислявам се) belong; come; това попада в друга категория this comes under a different category;
    5. в съчет. с каквото, което, дето и пр.: дето ми попадне at random; каквото ми попадне whatever comes handy; whatever I can lay hands on.
    * * *
    come upon (на): попадам on a smuggler - попадам на мошеник; get into: попадам the prison - попадам в затвора; get: How did he попадам here? - Как е попаднал тук?; run across; hit{hit}: попадам the mark - попадам в целта
    * * *
    1. (в затвор и пр.) land (in) 2. (на нещо) find, lay o.'s hands (on), light (on, upon), stumble (across), (идея и пр.) pick up 3. (натъквам се) (на хора) chance (на on), fall in (with), come across 4. (озовавам се, изпадам) fail, get (в into) 5. (причислявам се) belong;come 6. (улучвам) hit 7. 1, попадна 8. 5 chanced on a good teacher 9. 8 fall in large numbers 10. ПОПАДАМ в клопка/капан be caught in a trap, walk/fall into a trap 11. ПОПАДАМ в мрежата на be caught in the meshes/net of 12. ПОПАДАМ в плен be taken prisoner 13. ПОПАДАМ в целта come/get/hit/strike home 14. ПОПАДАМ в чужди ръце get/fall into other hands 15. ПОПАДАМ на диря/следа pick up a trail 16. ПОПАДАМ на засада fall/walk into an ambush 17. ПОПАДАМ на мина (за кола и пр.) run into a mine 18. ПОПАДАМ под властта на come under the sway of 19. ПОПАДАМ под влиянието на come/ fall under the influence of 20. ПОПАДАМ сред fall among, fall into the company of, как попадна тук? how did you get/land he re? 21. ПОПАДАМ точно в целта hit the mark/the bull's eye 22. в съчет. с каквото, което, дето и пр.: каквото ми попадне whatever falls into my hands, whatever comes handy;whatever I can lay hands on 23. дето ми попадне at random 24. както ми попадне any old how/way 25. крушите попадаха many pears fell from the tree 26. не ПОПАДАМ точно в целта miss the aim, miss o.'s mark 27. откъде ти попадна това? where did you pick that up? 28. попаднах на добър учител 29. прен. get home 30. това попада в друга категория this comes under a different category 31. удрям дето ми попадне hit out, hit at random

    Български-английски речник > попадам

  • 4 призив

    1. call, appeal; exhortation; challenge
    отвръщам/озовавам се на призива respond to/answer the call
    2. воен. levy, call up
    ам. selection
    * * *
    прѝзив,
    м., -и, (два) прѝзива 1. (clarion) call, appeal; exhortation; challenge; отвръщам/отзовавам се на \призива respond to/answer the call;
    2. воен. levy, call up; амер. selection.
    * * *
    appeal: respond to an призив - отзовавам се на призив; call; exhortation
    * * *
    1. call, appeal;exhortation;challenge 2. ам. selection 3. воен. levy, call up 4. отвръщам/озовавам се на ПРИЗИВа respond to/ answer the call

    Български-английски речник > призив

  • 5 изпадам

    1. fall. drop. slip (от out of)
    (за листа и пр.) fall
    (за коса, зъби) fall. come out
    изпадам в паника panic, get into a panic
    изпадам в отчаяние fall into despair
    изпадам в ярост fly into a rage, fume
    изпадам в ужас be struck with horror, be horrified/terrified
    изпадам в меланхолия sink into melancholy
    изпадам в забвение lapse into obscurity; sink into oblivion
    изпадам във възторг be delighted/enraptured (от with), go into raptures (over)
    изпадам в грешка be mistaken, make a mistake, err
    отново изпадам в отчаяние relapse into despair
    3. (осиромашавам) be ruined/impoverished, fall on hard times; be on the rocks
    4. (западам) decay, degrade, deteriorate
    дотам е изпаднал he has sunk so low (че that, as to с inf.)
    6. (изнемощявам) grow weak/decrepit (от with)
    * * *
    изпа̀дам,
    и изпа̀двам, изпа̀дам гл.
    1. fall, drop, slip (от out of); (за листа и пр.) fall; (за коса, зъби) fall, come out;
    2. ( озовавам се в някакво положение) fall, get (в into), lapse, sink; \изпадам в грешка be mistaken, make a mistake, err; \изпадам в забвение lapse into obscurity; sink into oblivion; \изпадам в ужас be struck with horror, be horrified/terrified; \изпадам в ярост fly into a rage, fume; \изпадам във възторг be delighted/enraptured (от with), go into raptures (over); отново \изпадам в отчаяние relapse into despair;
    3. ( осиромашавам) be ruined/impoverished, fall on evil days, fall on hard times; be on the rocks;
    4. ( западам) decay, degrade, deteriorate;
    5. ( унижавам се) sink; дотам е изпаднал he has sunk so low (че that, as to c inf.); никога няма да изпадне дотам, че he would never descend to (с inf.);
    6. ( изнемощявам) grow weak/decrepit (от with).
    * * *
    drop; fall; lapse; sink: изпадам into oblivion - изпадам в забвение; (западам): decay; deteriorate
    * * *
    1. (за коса, зъби) fall. come out 2. (за листа и пр.) fall 3. (западам) decay, degrade, deteriorate 4. (изнемощявам) grow weak/decrepit (от with) 5. (осиромашавам) be ruined/impoverished, fall on hard times;be on the rocks 6. (отзовавам се в някакво положение) fall, get (в into), lapse, sink 7. (унижавам се) sink 8. fall. drop. slip (от out of) 9. ИЗПАДАМ в грешка be mistaken, make a mistake, err 10. ИЗПАДАМ в забвение lapse into obscurity;sink into oblivion 11. ИЗПАДАМ в меланхолия sink into melancholy 12. ИЗПАДАМ в отчаяние fall into despair 13. ИЗПАДАМ в паника panic, get into a panic 14. ИЗПАДАМ в ужас be struck with horror, be horrified/terrified 15. ИЗПАДАМ в ярост fly into a rage, fume 16. ИЗПАДАМ във възторг be delighted/enraptured (от with), go into raptures (over) 17. дотам е изпаднал he has sunk so low (че that, as to c inf.) 18. отново ИЗПАДАМ в отчаяние relapse into despair

    Български-английски речник > изпадам

  • 6 изпадна

    вж. изпадам
    * * *
    изпа̀дна,
    изпа̀дам и изпа̀двам, изпа̀дам гл.
    1. fall, drop, slip (от out of); (за листа и пр.) fall; (за коса, зъби) fall, come out;
    2. ( озовавам се в някакво положение) fall, get (в into), lapse, sink; \изпадна в грешка be mistaken, make a mistake, err; \изпадна в забвение lapse into obscurity; sink into oblivion; \изпадна в ужас be struck with horror, be horrified/terrified; \изпадна в ярост fly into a rage, fume; \изпадна във възторг be delighted/enraptured (от with), go into raptures (over); отново \изпадна в отчаяние relapse into despair;
    3. ( осиромашавам) be ruined/impoverished, fall on evil days, fall on hard times; be on the rocks;
    4. ( западам) decay, degrade, deteriorate;
    5. ( унижавам се) sink; дотам е изпаднал he has sunk so low (че that, as to c inf.); никога няма да изпадне дотам, че he would never descend to (с inf.);
    6. ( изнемощявам) grow weak/decrepit (от with).
    * * *
    вж. изпадам

    Български-английски речник > изпадна

  • 7 попадна

    вж. попадам
    * * *
    попа̀дна,
    попа̀дам гл.
    1. ( озовавам се, изпадам) fall, get (в into); ( случайно) fall among; (в затвор и пр.) land (in); \попадна в клопка/капан be caught in a trap, walk/fall into a trap; \попадна в плен be taken prisoner; \попадна под властта на come under the sway of; \попадна под ударите на закона fall foul of the law, run afoul of the law;
    2. ( улучвам) hit; не \попадна точно в целта miss the aim, miss o.’s mark; \попадна в целта come/get/hit/strike home; прен. get home; \попадна точно в целта hit the mark/the bull’s eye;
    3. ( натъквам се ­ на хора) chance (на on), fall in (with), come across; (на нещо) find, lay o.’s hands (on), stumble (across), ( идея и пр.) pick up, hit upon; \попадна на мина (за кола и пр.) run into a mine;
    4. ( причислявам се) belong; come; това попада в друга категория this comes under a different category;
    5. в съчет. с каквото, което, дето и пр.: дето ми попадне at random; каквото ми попадне whatever comes handy; whatever I can lay hands on.
    * * *
    вж. попадам°

    Български-английски речник > попадна

См. также в других словарях:

  • озовавам се — гл. намирам се, явявам се, появявам се, попадам, оказвам се гл. идвам, пристигам, мяркам се, присъствувам …   Български синонимен речник

  • изправям се пред — словосъч. намирам се пред, натъквам се, озовавам се, сблъсквам се, срещам се, изпречвам се, излизам напред …   Български синонимен речник

  • оказвам се — гл. съм, това съм, в действителност съм, това е същността ми гл. озовавам се, намирам се, явявам се, появявам се, попадам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»