-
1 одягти
-
2 одягти
см. одягатиоде́ть; ( снабжать одеждой или наряжать в хорошую одежду) приоде́ть; (церк.) облача́ть, облачи́ть; (перен.) облека́ть, обле́чь -
3 одягти
апрануцьпаапранаць -
4 одягти
kiymek, kiyinmek (самому); kiyindirmek (когось) -
5 наопаш
одягти пальто наопаш — to throw one's overcoat over one's shoulders; to throw ( to fling) on one's overcoat
-
6 одягтися
-
7 одягатися
= одягти́ся, одягну`тисяодева́ться, оде́ться; приодева́ться, приоде́ться; облача́ться, облачи́ться; облека́ться, обле́чься -
8 поприодеть
одягти́, одягну́ти, поодяга́ти; ( принарядить) причепури́ти, приодягти́, приодягну́ти -
9 поприодеться
одягти́ся, одягну́тися, поодяга́тися -
10 приодеть
одягти́, одягнути, поодяга́ти; ( принарядить) причепури́ти, приодягти́, приодягну́ти -
11 приодеться
одягти́ся, одягну́тися, поодяга́тися; ( приобрести одежду) опоряди́тися; ( принарядиться) причепури́тися, приодягти́ся, приодягну́тися -
12 wdziać
одягти, одягнути, надягти, надіти -
13 одевать
одеть1) (з)одягати, (з)одягти, вдягати, вдягти, убирати, убрати, прибирати, прибрати, строїти, пристроїти, випроїти, (о многих) по(з)одягати, повдягати, повбирати, поприбирати, попристроювати. Я её кормлю, я её одеваю - я її годую, я її зодягаю. Одеть- обуть кого - (з)одягти-(з)обути кого, спорядити, поспоряджати [-ряджувати] кого. [Діток так гарно поспоряджував: і свиточки в кожного, і кожушок, і чобітки (Київщ.)]. Мать одела и умыла меня - мати вдягли (одягли) та вмили мене. Он одел пальто и вышел на улицу - він вдяг пальто й вийшов на вулицю. Одеть (на себя) что - см. Одеться во что. Вы слишком легко одеты - ви занадто легко вдягнені. Невесту одевают к венцу - молоду вбирають (прибирають) до вінця (до шлюбу). Одену тебя в шёлк и золото - уберу тебе в шовк і в золото, водитиму тебе в шовках та в золоті. Родители нас хорошо одевали - батьки нас гарно водили. -вать покойника - обряджати покійника. Одеть землю в камень и железо - одягти (вдягти) землю в камінь і залізо. Одеть дёрном - подернувати, вкрити дерном. Одетый - (з)одягнений, вдягнений, вбраний, прибраний, пристроєний, повдяганий, повбираний, поприбираний, попристроюваний. Быть -тым к лицу - бути прибраним (вбраним) до лиця. Хорошо -тый - гарно (хороше) вбраний (прибраний, вдягнений), одягний, одіжний, стрійний. Бедно -тый - бідно вбраний (одягнений), неодягний, неодіжний. -тый в чёрное - чорно одягнений.* * *несов.; сов. - од`еть1) одяга́ти, одягти́ и одягну́ти и поодяга́ти, удяга́ти, удягти́ и удягну́ти и повдяга́ти, убира́ти, убра́ти и повбира́ти; зодяга́ти, зодягти́ и зодягну́ти и позодяга́ти2) (покрывать чем-л.) укрива́ти, укри́ти и повкрива́ти ( закутывать) заку́тувати, заку́тати и позаку́тувати -
14 облекаться
облечься о[в]дягатися, о[в]дяг(ну)тися, у[при]биратися, у[при]братися в що. - каться (-чься) в плоть и кровь - набирати (набрати) плоти і крови. Облечься в лёгкие одеяния - одягти легке вбрання, одягтися в легкі вбрання.* * *несов.; сов. - обл`ечься1) ( одеваться) убира́тися, убра́тися и повбира́тися, одяга́тися, одягти́ся и одягну́тися и поодяга́тися, удяга́тися, удягти́ся и удягну́тися и повдяга́тися; (перен.) прибира́тися, прибра́тися2) (покрываться, окутываться) покрива́тися, покри́тися, укрива́тися, укри́тися, оповива́тися, опови́тися, повива́тися, пови́тися, огорта́тися, огорну́тися; ( окружаться) ото́чуватися, оточи́тися3) ( воплощаться) вті́люватися, вті́литися; (принимать вид, форму чего-л.) набира́ти, набра́ти4) строит. (несов.) убира́тися, одяга́тися, удяга́тися; прибира́тися; покрива́тися, укрива́тися, оповива́тися, повива́тися, огорта́тися; вті́люватися; виявля́тися, висло́влюватися; надава́тися; наділя́тися -
15 одягати
= одягнути, одягтиto dress, to clothe; to put on, to enrobe -
16 одягати
= одягну́ти, одягти`одева́ть, оде́ть; ( снабжать одеждой или наряжать в хорошую одежду) приодева́ть, приоде́ть; (церк.) облача́ть, облачи́ть; (перен.) облека́ть, обле́чь -
17 cuff
1. n1) манжета; вилога2) удар рукою; ляпас3) загривок4) pl (скор. від handcuffs) наручники5) знев. старий скнараon the cuff — у борг, у кредит
2. v1) бити рукою, лупцювати2) надіти наручники* * *I [kef] n1) манжета, обшлаг; крага рукавички2) нарукавник3) aмep. закот на штанях4) pl (cкop. від handcuffs) наручники5)on the cuff — aмep. у борг, у кредит
II [kef] voff the cuff — без підготовки, експромтом
закувати в кайдани, одягти наручникиIII [kef] nудар ( рукою по голові або обличчю); ляпас; потиличникIV [kef] vбити рукою; наносити удариV [kef] nстарий; старий скнара -
18 dress
1. n1) одяг; сукня, плаття (жіноче)morning dress — домашня сукня; плаття-халат
evening dress — фрак, смокінг; вечірня сукня
full dress — парадна форма; парадний костюм; фрак
2) убрання, шати; убір, наряд; покрив3) оперенняdress rehearsal — театр. генеральна репетиція
2. v1) одягати, убирати; наряджати2) одягатися, наряджатися3) прикрашати, прибирати4) готувати, приправляти (їжу)5) причісувати, зачісувати; робити зачіску6) перев'язувати, бинтувати7) білувати, розбирати (тушу тварини)8) провіювати (зерно)9) вичинювати (шкіру)13) тех. рихтувати, вирівнювати16) військ. вирівнювати; рівнятися, виструнчуватися17) тех. апретувати, обробляти, опоряджувати; змащуватиdress down — розм. дати прочухана
dress out — прикрашати, наряджати
dress up — вишукано одягатися; надівати маскарадний костюм
* * *I [dres] n1) плаття, одягdress cutter — закрійник; ( жіноча) сукня
2) одіяння, убір, шати, убрання; покрив; оперенняII [dres] a III [dres] v1) одягати; наряджати; одягатися, наряджатися, вбиратися2) готувати костюми; прикрашати, прибирати ( ялинку)3) готувати; приправляти ( страву)4) причісувати, робити зачіску5) перев'язувати ( рану)6) вiйcьк. вирівнювати ( шеренги); шикуватися8) провіювати ( зермо)9) білувати, розбирати, розчиняти (тушу; тж. dress out)13) протруювати ( насіння)14) тіпати (кужіль, прядиво)15) тex. зачищати бруском, правити ( шліфувальний круг); заправляти ( інструмент)16) тex. вивіряти; рихтувати, вирівнювати17) тeкcт. шліхтувати, апретувати18) обтісувати, стругати ( дошки)19) гipн. збагачувати ( руду); грохотити, виділяти цінний концентрат -
19 embank
v2) будувати кам'яну набережну (обабіч ріки)* * *vобгороджувати або захищати насипом, валом, дамбою; побудувати кам'яну набережну, одягти ( ріку) в граніт -
20 invest
vto invest in a new hat — придбати (купити) новий капелюх
to invest smb. with a gown — одягти когось у сукню
to invest smb. with glory — оточити когось славою
6) надавати, наділяти (повноваженнями)7) призначати на посаду8) військ. оточувати, блокувати (місто тощо)* * *[in'vest]v1) інвестувати, вкладати кошти; поміщати капітал2) піднес. одягати, облачати; наряджати; покривати; огорнути, оточити3) ( with) наділяти ( повноваженнями); постачати, забезпечувати; ( призначати на посаду); наділяти ( кого-небудь) якою-небудь якістю або рисою4) вiйcьк. оточувати; блокувати
См. также в других словарях:
одягти — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
одягти — див. одягати … Український тлумачний словник
одягти — див. одягати … Словник синонімів української мови
одягтися — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
устроїти — одягти, прибрати … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
повбирати — а/ю, а/єш, док., перех. 1) Одягти всіх чи багатьох. || Гарно одягти; нарядити (всіх чи багатьох). 2) Надягти на себе все чи багато чого небудь. 3) Прикрасити, прибрати чимсь усе чи багато чого небудь, усіх чи багатьох. 4) розм. Забруднити,… … Український тлумачний словник
поодягати — а/ємо, а/єте, док., перех. Одягти що небудь (про багатьох), одягти багатьох … Український тлумачний словник
накутати(ся) — аю(ся), аєш(ся), док., наку/тувати(ся), ую(ся), уєш(ся), недок., перех. Одягти(ся), прикрити(ся) надто тепло … Український тлумачний словник
накутати(ся) — аю(ся), аєш(ся), док., наку/тувати(ся), ую(ся), уєш(ся), недок., перех. Одягти(ся), прикрити(ся) надто тепло … Український тлумачний словник
одягати — а/ю, а/єш, недок., одягти/ і одягну/ти, одягну/, одя/гнеш; мин. ч. одя/г, ла/, ло/ і одягну/в, ну/ла, ну/ло; док., перех. 1) у що і без додатка. Покривати одягом кого небудь. || у що, перен. Надавати чому небудь певної форми, втілювати в якісь… … Український тлумачний словник
одягатися — а/юся, а/єшся, недок., одягти/ся і одягну/тися, одягну/ся, одя/гнешся; мин. ч. одя/гся, ла/ся, ло/ся і одягну/вся, ну/лася, ну/лося; док. 1) у що і без додатка. Покривати себе яким небудь одягом. || Добирати і носити одяг за певним смаком, модою… … Український тлумачний словник
