-
1 одомашненный
одомашненныйמְבוּיָת -
2 одомашненный
-
3 одомашненный
1) domesticated2) tame -
4 одомашненный
vgener. kodustatud, taltsutatud -
5 одомашненный
одома́шнений -
6 одомашненный
-
7 одомашненный
-
8 одомашненный (доместицированный) вид
одомашненный (доместицированный) вид
Вид, введенный человеком в культуру и постоянно воспроизводящийся в искусственных условиях; как правило, в результате направленной и случайной селекции О.в. включают значительное число генетически дифференцированных форм - пород (животные) и сортов (растения).
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > одомашненный (доместицированный) вид
-
9 tame
-
10 domesticated
The English-Russian dictionary general scientific > domesticated
-
11 domesticated
-
12 domesticated species
Вид, введенный человеком в культуру и постоянно воспроизводящийся в искусственных условиях; как правило, в результате направленной и случайной селекции О.в. включают значительное число генетически дифференцированных форм - пород (животные) и сортов (растения).Англо-русский толковый словарь генетических терминов > domesticated species
-
13 poro
1) пепел, зола* * *I1) пе́пел, зола́2) гу́ща, оса́докIIkahvin porot — кофе́йная гу́ща
се́верный оле́нь ( одомашненный) -
14 tame
1. adjective1) ручной; прирученный2) покорный, пассивный3) скучный; неинтересный; банальный4) agric. культурный, культивируемый (о растении)Syn:docile2. verb1) приручать, дрессировать2) смирять3) смягчать4) делать неинтересным5) культивировать* * *1 (a) ручной2 (v) приручить; укрощать* * *прирученный, одомашненный; укрощенный (о животных)* * *[ teɪm] v. приручать, укрощать, дрессировать, культивировать, смирять, смягчать, делать неинтересным adj. прирученный, ручной, культурный, культивируемый; покорный, пассивный; банальный, неинтересный, скучный* * *обуздатьобуздыватьпокоренпокорныйприручитьручнойсвойскийукротитьукрощать* * *1. прил. 1) а) прирученный, одомашненный; укрощенный (о животных) б) шутл. укрощенный, ручной (о мужчине) 2) амер. с.-х. культурный, культивируемый (о растении, тж. о земле) 3) а) послушный, податливый, уступчивый (о животном, человеке) б) покоренный, неопасный 2. гл. 1) а) тж. перен. одомашнивать, приручать; дрессировать, укрощать (животных, людей и т.п.) б) смирять, покорять; укрощать, обуздывать в) культивировать (какую-л. с.-х. культуру); возделывать, обрабатывать (землю) 2) а) поддаваться дрессировке; делаться ручным ( б) смиряться; становиться покорным, послушным (о человеке и пр.) 3) а) ослаблять, смягчать ( б) лишать интереса, живости; терять силу, живость, интерес -
15 domesticated species
одомашненный (доместицированный) вид
Вид, введенный человеком в культуру и постоянно воспроизводящийся в искусственных условиях; как правило, в результате направленной и случайной селекции О.в. включают значительное число генетически дифференцированных форм - пород (животные) и сортов (растения).
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > domesticated species
-
16 tame
teɪm
1. прил.
1) а) прирученный;
укрощенный tame tiger ≈ ручной тигр Syn: docile б) с.-х. культурный, культивируемый( о растении)
2) а) пассивный, покорный, послушный, безвольный( о поведении, мнении и т. п.) б) послушный, пишущий на заказ( о писателе) ;
написанный на заказ( о художественном произведении) ∙ Syn: obedient, humble
3) скучный, пресный;
неяркий, неброский( о пейзаже, виде и т. п.) Syn: boring, tedious ∙ tame cat ≈ ид. тряпка;
мягкотелый, несамостоятельный человек
2. гл.
1) а) дрессировать, приручать;
укрощать;
одомашнивать( диких животных) Syn: domesticate, train б) делаться ручным (о животном) Syn: subdue, restrain в) возделывать, культивировать, обрабатывать Syn: cultivate
2) смирять, покорять;
укрощать, обуздывать( чей-л. крутой нрав и т. п.)
3) а) ослаблять, смягчать (эффект чего-л.) б) лишать интереса, живости (какое-л. занятие, литературное произведение и т. п.) прирученный, ручной;
укрощенный - * bear ручной медведь - * lion прирученный /укрощенный/ лев одомашненный, домашний( о кошке и т. п.) неопасный;
спокойный( о корове и т. п.) ручной (о мужчине) культурный, культивируемый, садовый - * hay сено сеяных трав - * grass mixture смесь посевных трав безопасный, безвредный;
"укрощенный" (о стихии, энергии и т. п.) - * atomic energy use использование укрощенной энергии атома мягкий, нестрогий - * reprisal легкое наказание послушный, покорный;
пассивный;
"бесхребетный", "беззубый" - * retort кроткий /боязливый/ ответ - * behaviour послушное /покорное/ поведение послушный, следующий предписаниям - * author автор, не позволяющий себе лишнего - the art was pretty * искусство почти не выходило за границы дозволенного посредственный, банальный;
неинтересный, пресный, неяркий, неброский - * talk скучный разговор - * story бесцветный рассказ - * painting безжизненное полотно - * match вялый /неинтересный/ матч монотонный, унылый, однообразный;
скучный;
не задерживающий глаза (о пейзаже, виде) > * cat человек, легко поддающийся чужому влиянию;
"тряпка" приручать;
укрощать, дрессировать;
одомашнивать - to * wild animals приручать диких животных - to * a horse объезжать лошадь приручаться, делаться ручным - white rats * easily белые крысы легко приручаются покорять, смирять;
делать покорным, послушным - to * smb.'s temper обуздать чей-л. нрав;
охладить чей-л. пыл - to * smb.'s ardour охладить /умерить/ чей-л. пыл - to * smb.'s tongue укоротить язык кому-л. - to * smb.'s spirit сломить чей-л. дух покоряться, смиряться смягчать;
лишать красок, силы;
делать скучным, неинтересным - to * a statement смягчить формулировку лишаться красок, силы;
делаться скучным, неинтересным - here the story begins to * с этого места читатель теряет интерес к рассказу tame делать неинтересным ~ культивировать ~ с.-х. культурный, культивируемый (о растении) ~ покорный, пассивный ~ приручать, дрессировать ~ ручной;
прирученный ~ скучный;
неинтересный;
банальный ~ смирять ~ смягчать -
17 tame
1. [teım] a1. 1) приручённый, ручной; укрощённыйtame lion - приручённый /укрощённый/ лев
2) одомашненный, домашний (о кошке и т. п.)3) неопасный; спокойный (о корове и т. п.)4) шутл. ручной ( о мужчине)2. культурный, культивируемый, садовый3. 1) безопасный, безвредный; «укрощённый» (о стихии, энергии и т. п.)2) мягкий, нестрогий4. 1) послушный, покорный; пассивный; «бесхребетный», «беззубый»tame retort - кроткий /боязливый/ ответ
tame behaviour - послушное /покорное/ поведение
2) послушный, следующий предписаниямtame author - автор, не позволяющий себе лишнего
the art was pretty tame - искусство почти не выходило за границы дозволенного
5. посредственный, банальный; неинтересный, пресный; неяркий, неброскийtame talk [party] - скучный разговор [вечер]
tame match - вялый /неинтересный/ матч
6. монотонный, унылый, однообразный; скучный; не задерживающий глаза (о пейзаже, виде)2. [teım] v♢
tame cat - человек, легко поддающийся чужому влиянию; ≅ «тряпка»1. 1) приручать; укрощать, дрессировать; одомашнивать2) приручаться, делаться ручным2. 1) покорять, смирять; делать покорным, послушнымto tame smb.'s temper - обуздать чей-л. нрав; охладить чей-л. пыл
to tame smb.'s ardour - охладить /умерить/ чей-л. пыл
to tame smb.'s tongue - укоротить язык кому-л.
to tame smb.'s spirit - сломить чей-л. дух
2) покоряться, смиряться3. 1) смягчать; лишать красок, силы; делать скучным, неинтересным2) лишаться красок, силы; делаться скучным, неинтереснымhere the story begins to tame - с этого места читатель теряет интерес к рассказу
-
18 tambero
1. adj1) Ю. Ам. гостиничный, принадлежащий гостинице ( постоялому двору)2) Р. Пл. послушный, одомашненный ( о крупном рогатом скоте)2. m1) Ю. Ам. хозяин гостиницы (постоялого двора)2) Арг., Чили хозяин молочной фермы -
19 pohjasakka
yks.nom. pohjasakka; yks.gen. pohjasakan; yks.part. pohjasakkaa; yks.ill. pohjasakkaan; mon.gen. pohjasakkojen pohjasakkain; mon.part. pohjasakkoja; mon.ill. pohjasakkoihinpohjasakka, pohjasako, poro, sakka осадок, отстой, гуща pohjasakka (kuv) подонки, отбросы
pohjasakka, pohjasako, poro, sakka осадок, отстой, гуща
pohjasakka, pohjasako, poro, sakka осадок, отстой, гуща poro: poro северный олень (одомашненный) poro (tuhka) пепел, зола
pohjasakka, pohjasako, poro, sakka осадок, отстой, гуща sakka: sakka гуща sakka осадок, отстой sakka (kem) осадок (хим.) sakka (kuv) подонки, отбросы (мн.ч.) -
20 poro
yks.nom. poro; yks.gen. poron; yks.part. poroa; yks.ill. poroon; mon.gen. porojen; mon.part. poroja; mon.ill. poroihinсеверный олень (одомашненный) ~ пепел, зола
См. также в других словарях:
одомашненный — прирученный Словарь русских синонимов. одомашненный прил., кол во синонимов: 1 • прирученный (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
ОДОМАШНЕННЫЙ — ОДОМАШНЕННЫЙ, одомашненная, одомашненное; одомашнен, одомашнена, одомашнено (спец.). 1. прич. страд. прош. вр. от одомашнить. 2. только полн. Ручной, домашний. Одомашненное животное. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
одомашненный вид — одомашненный вид. См. доместицированный вид. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
одомашненный (доместицированный) вид — Вид, введенный человеком в культуру и постоянно воспроизводящийся в искусственных условиях; как правило, в результате направленной и случайной селекции О.в. включают значительное число генетически дифференцированных форм пород (животные) и сортов … Справочник технического переводчика
одомашненный — одом ашненный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
одомашненный — о/дом/а/шн/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
ЗОЛОТАЯ РЫБКА — одомашненный подвид серебряного карася. Тело укороченное, широкое, чаще красно золотистой окраски; плавники длинные. Множество аквариумных форм (шубу нкин, вуалехвосты, телескопы и др.). Золотая рыбка (аквариумные формы): 1 жемчужинка; 2 золотая… … Естествознание. Энциклопедический словарь
Ламы — (Lama) род парнокопытных животных семейства верблюдовых. В отличие от Верблюдов, не имеют горба. Размеры сравнительно небольшие: длина тела 120 175 см, высота в холке 90 100 см, весят 48 96 кг. Ноги длинные, тонкие. Шея и уши длинные,… … Большая советская энциклопедия
Культурные растения — Возделываемые растения на земном шаре это преимущественно покрытосеменные (цветковые) растения. Они претерпели разностороннюю генетическую, физиологическую и биохимическую эволюцию. Многие органические соединения свойственны… … Биологическая энциклопедия
ТАКСОНОМИЯ КУЛЬТУРНАЯ — система классификаций повторяющихся культурных черт, характеризующих конкр. культуру как уникальную модель или комплекс элементов; лежит в основе типологии культуры. Стремление понять причины сходства и различия культур привели многих… … Энциклопедия культурологии
ЗОЛОТАЯ РЫБКА — (Carassius auratus auratus), одомашненный подвид серебряного карася. Исходная форма в пресных водоёмах Китая, где 3. р. выведена путём длит, отбора жёлтых и красных мутантных форм (первые упоминания о 3. р. в кит. источниках относятся к 7 9 вв.) … Биологический энциклопедический словарь