Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

одного+поля

  • 61 not a pin to choose between them

    Универсальный англо-русский словарь > not a pin to choose between them

  • 62 tarred with the same brush

    3) Пословица: из одного теста сделаны (дословно: Одной и той же кистью мазаны), из одной плахи вытесаны (дословно: Одной и той же кистью мазаны), одним миром мазаны (дословно: Одной и той же кистью мазаны)

    Универсальный англо-русский словарь > tarred with the same brush

  • 63 Birds of a feather flock together.

    • <03> Птицы одного оперения собираются вместе. Ср. Масть к масти подбирается. Рыбак рыбака видит издалека.
    • <04> Одного поля ягода. Рыбак рыбака видит издалека. Яблоко от яблони недалеко падает. Proverb (Пословица).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Birds of a feather flock together.

  • 64 die beiden sind vom gleichen Schlag

    арт.
    2) пренебр. они друг друга стоят, они люди одного склада

    Универсальный немецко-русский словарь > die beiden sind vom gleichen Schlag

  • 65 borda

    * * *
    формы: bordája, bordák, bordát
    ребро́ с
    * * *
    [\borda`t, \borda`ja, \borda`k] 1. (testrész) ребро;

    járulékos \borda — добавочное ребро;

    \borda alatti — подрёберный; orv. \borda alatti táj./tájék — подреберье;
    2. (sült) отбивная котлета;
    3. növ. (levélen, száron kiemelkedő ér) жилка; 4. müsz. бердо, ép. гурт;

    merevítő \borda — диафрагма;

    5. haj. шпангоут;
    6. (takácseszköz) ткацкая чесалка;

    szól. egy \borda`n szőtték őket — они из одного теста; они одного поля ягоды;

    7. {könyvnél} ребро;
    8. {központi fűtésnél a radiátor része) секция батареи парового отопления

    Magyar-orosz szótár > borda

  • 66 zij zijn allen van een deeg

    сущ.
    общ. они все из одного теста, они все одного поля ягода

    Dutch-russian dictionary > zij zijn allen van een deeg

  • 67 ԾԱՌ

    ի Дерево. ◊ Պտուղը ծառից հեռու չի ընկնում яблоко от яблоньки недалеко падает. Մի ծառի պտուղ են одного поля ягоды; одного покроя; один другого стоит. Չար ծառը բարի պտուղ չի բերի от худого семени не жди доброго племени.
    * * *
    [N]
    дерево (N)

    Armenian-Russian dictionary > ԾԱՌ

  • 68 ՄԻ

    1
    մինի 1. թ. Один. 2. դ. Какой-то. 3. դ. Кто-то. 4. թ. Раз. 5.-ка. Մի տուր дай-ка. ◊ Մի-մի 1) каждый, 2) по-одному. Մի առ մի 1) один за другим, поодиночке, 2) подробно. Մի առ ժամ, Մի առ ժամանակ некоторое время. Մի բան что-то. Մի բերան постоянно, всегда одно и то же. Մի աչքը հյուսիս, մի աչքը հարավ косоглазый, косой. Մի աչքով նայել смотреть сквозь пальцы, недооценивать. Մի գլուխ постоянно, без конца. Մի երկու пару, немного. Մի աչք դառնալ смотреть в оба. Մի խոսքով словом. Մի կերպ 1) кое-как, 2) еле-еле. Մի հատիկ единственный. Մի պահ на один миг. Մի տեսակ какой-то, как-то. Մի մտքի լինել 1) быть одного мнения, 2) преследовать ту же цель. Մի քանիսը кое-кто. Մի ոտը գերեզմանում одной ногой в могиле. Մի սանրի կտավ одного поля ягоды. Մի քթից ընկած очень похожие друг на друга. Մի խնձոր կես արած как две капли воды. Մի մատ մեղր դառնալ стать притчей. Մի քանի несколько. Մի ժամանակ когда-то. Մի կողմ թողնել оставить в стороне, минуя. Մի կերպ кое-как. Մի քիչ немного.
    ————————
    2
    մ. Не. Մի՛ գնա не уходи.
    * * *
    [N]
    ми (N)
    раз (M)
    [NUM]
    один
    [PART]
    не
    [PRON]
    какой-то
    какой-либо
    какой-нибудь

    Armenian-Russian dictionary > ՄԻ

  • 69 ՓԱՅՏ

    ի 1. Дерево, бревно. 2. Дрова. 3. Древесина, дерево. 4. Палка, посох. 5. Трость, посох. ◊ Փայտ անել заготовлять дрова. Փայտ դառնալ՝ կտրել окоченеть. Փայտ կտրել (լեզվի մասին) онеметь, потерять дар речи. Փայտ կուլ տված լինել как (словно, будто) аршин проглотил. Փայտե գլուխ еловая, дубовая голова, башка и т. д. Փայտը վրան կոտրել отдубасить. Փայտի գնալ идти за дровами. Փայտի նման կանգնել торчать как пень или пнём. Փայտի տակ գցել отколотить палкой, отдубасить (устар.). Միևնույն փայտից տաշված լինել из одного теста (кто с кем); одним миром мазаны; одного поля ягода. Շան հետ բարեկամացիր, փայտը ձեռիցդ մի գցիր собаку мани, а палку держи. Փայտի ուժով из-под палки.
    * * *
    [N]
    дерево (N)
    дрова (F)
    древесина (F)
    палка (F)

    Armenian-Russian dictionary > ՓԱՅՏ

  • 70 de même farine

    из одного теста, одного поля ягода

    La Baronne. - Mais nous avons plusieurs députés de la même farine; pourquoi choisirions-nous le moins capable pour notre orateur? (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Баронесса. - Но ведь у нас есть несколько депутатов такого же сорта, зачем же нам поручать выступление наименее способному из них?

    Les mots explosèrent en lui. Mais naturellement, voyons! Gigolos ou starlettes entretenus, la même farine! (J.-L. Curtis, Le Thé sous les cyprès.) — Его словно прорвало. Ну конечно, все понятно! Альфонсы или кинокрасотки на содержании - все они одним миром мазаны!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de même farine

  • 71 πανί

    τό
    1) полотно; ткань;

    γίνομαι σαν το πανί — бледнеть;

    2) тряпка;
    3) пелёнка; 4) парус;

    βάρκα με πανί — парусная лодка;

    5) экран;

    § κάνω ( — или σηκώνω) πανίά — отплывать, отчаливать;

    σηκώνομαι στα πανίά — а) стоять под парусами, готовиться к отходу, отчаливанию; — б) перен. собираться уходить, отчаливать;

    στέκομαι στα πανίά — быть в готовности, быть начеку;

    μένω πανί με πανί — оставаться без грошо, оказываться на мели;

    ενα πανί είναι όλοι τους — они из одного теста сдёланы, одного поля ягода

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πανί

  • 72 de même farine

    1. прил.
    общ. (la) из одного теста
    2. сущ.
    общ. (la) одного поля ягода

    Французско-русский универсальный словарь > de même farine

  • 73 петас

    1) всходы;

    веж петас — зелёные всходы;

    жеб петас — скудные всходы; ён петас — крепкие всходы; сук петас — густые всходы ◊ ӧти кӧйдысысь петасыс — погов. одного поля ягода (букв. всходы из одного зерна)
    2) росток; побег;

    нэриник петас — хилый побег;

    ӧмидз петас — побеги малины; выльлӧн петасъяс — перен. ростки нового

    Коми-русский словарь > петас

  • 74 пӧжавны

    перех.
    1) печь, испечь, напечь; выпекать, выпечь;

    картошка пӧжавны — печь картофель;

    пӧжавны уна нянь — напечь много хлеба; пирӧг пӧжавны — печь пироги
    2) пропекать;

    пачыс кӧдзалӧма, оз пӧжав — печь остыла, не пропекает

    3) запекать, запечь;
    ◊ Ӧти нянь шомысь пӧжалӧмаӧсь — одного поля ягода (букв. из одного теста выпечены)

    Коми-русский словарь > пӧжавны

  • 75 cloth

    1. [klɒθ] n (pl cloths [klɒθs])
    1. 1) ткань (преим. шерстяная); сукно

    silk [cotton, nylon] cloth - шёлковая [хлопчатобумажная, нейлоновая] ткань

    military [navy] cloth - шинельное [флотское] сукно

    jersey cloth - трикотажное полотно, полотно джерси

    bound in cloth - полигр. в (цельно)тканевом переплёте

    cloth of gold [silver] - золотая [серебряная] парча

    American cloth - а) клеёнка; б) дерматин; в) искусственная кожа

    2) pl сорта сукон, тканей
    2. 1) чёрный материал, идущий на одежду духовенства
    2) (the cloth) духовенство (тж. gentlemen of the cloth)
    3. 1) форменная одежда; мантия судьи и т. п.

    the respect due to his cloth - уважение, подобающее его сану

    2) собир. уст. одеяние
    4. 1) скатерть (тж. tablecloth)
    2) ветошь
    5. театр. занавес
    6. мор.
    1) парусина
    2) полотнище паруса
    7. (-cloth) как компонент сложных слов со значением кусок ткани для определённой цели

    ♢ cut from the same cloth - амер. ≅ из одного теста сделаны, одного поля ягода

    to have a cloth in the wind - а) мор. привести паруса к ветру; б) быть навеселе; в) быть одетым в лохмотья

    made out of whole cloth - совершенно не соответствующий действительности; выдуманный

    the entire story is made of whole cloth - вся эта история - сплошная выдумка

    2. [klɒθ] a
    суконный; матерчатый

    НБАРС > cloth

  • 76 patrón

    m
    1) патрон, защитник, покровитель
    2) церк. святой-покровитель
    4) хозяин, господин
    6) эталон; образец
    7) калибр, трафарет, шаблон

    patrón oro фин. — золотой стандарт; проба золота

    8) выкройка, модель
    9) физ. контрольный калибр; эталон (для измерения веса, длины и т.п.)
    10) с.-х. подвой
    11) полигр. макет издания
    12) полигр. приправочный лист
    ••

    patrón de bote (de lancha) мор. — старшина шлюпки; рулевой

    cortados por el mismo patrón — скроенные на один лад; сделанные из одного теста; одного поля ягода

    donde hay patrón, no manda marinero посл. ≈≈ яйца курицу не учат

    Universal diccionario español-ruso > patrón

  • 77 acabit

    m:

    du même acabit fam. — той же ма́сти, той же поро́ды, из одного́ те́ста; одного́ поля́ я́года;

    de cet acabit — тако́й поро́ды, тако́го сорта́; on est toujours trompé par des gens de cet acabit ∑ — таки́е ти́пы <лю́ди> всегда́ мо́гут вас наду́ть

    Dictionnaire français-russe de type actif > acabit

  • 78 farine

    f
    1. (céréale) му́ка;

    farine de froment (de seigle) — пшени́чная (ржана́я) му́ка;

    la fleur de farine, la farine de gruau — крупча́тка; ● ils sont tous deux de la même farine — они́ ∫ из одного́ те́ста <одного́ поля́ я́года>
    2. (poudre) му́ка, порошо́к;

    farine de foin (de poisson) — сенна́я (ры́бная) му́ка;

    farine de moutarde — горчи́чный порошо́к; farine lactée — де́тская му́ка

    Dictionnaire français-russe de type actif > farine

  • 79 Arcades ambo

    лат.
    1) два человека с одинаковыми вкусами, люди одного склада
    2) ≈ два сапога - пара, одного поля ягода [выражение взято из "Эклог" Вергилия, где оно означает два аркадских пастушка]

    Large English-Russian phrasebook > Arcades ambo

  • 80 tar

    tɑ:
    1. сущ.
    1) смола;
    деготь;
    гудрон coal tar ≈ угольная смола Syn: resin, pitch to beat, knock, whale the tar out of smb. амер.;
    сл. ≈ избить кого-л. до полусмерти, исколотить, исколошматить кого-л.
    2) разг., сокр. от tar macadam
    2. гл.
    1) мазать дегтем;
    смолить
    2) бесчестить, позорить, порочить, чернить to tar smb.'s reputation ≈ очернить кого-л. ∙ tar on tar with a brush tarred with the same brush/stick ≈ одним миром мазаны;
    одним лыком шиты смола;
    деготь;
    гудрон;
    вар - mineral * минеральная смола - to extract * from gas извлекать смолу /смолистые вещества/ из газа мазать дегтем;
    смолить - to * and feather smb. вымазать кого-л. дегтем и обвалять в перьях (способ самосуда) порочить, чернить;
    бросать тень - to * smb.'s character /reputation/ оговорить /очернить/ кого-л. - to * smb. as a warmonger заклеймить кого-л. как поджигателя войны > to * smb. with a (certain) brush клеймить кого-л. за что-л. > to * smb. with the Tory brush вешать на кого-л. ярлык тори > *red with the same brush /stick/ одним миром мазаны;
    одним лыком шиты;
    одного поля ягода > to beat /to knock, to whip, to whale/ the * out of smb. задать кому-л. взбучку;
    изметелить кого-л. (устаревшее) матрос, моряк (тж. * Jack *, knight of the *) - old * старый моряк, морской волк - jolly * веселый моряк, свойский морячок ~ смола;
    деготь;
    гудрон;
    to beat (или to knock, to whale) the tar out (of smb.) амер. sl. избить (кого-л.) до полусмерти, исколотить, исколошматить (кого-л.) oil ~ деготь tar мазать дегтем;
    смолить;
    to tar and feather вымазав дегтем, обвалять в перьях (способ самосуда в США) ~ смола;
    деготь;
    гудрон;
    to beat (или to knock, to whale) the tar out (of smb.) амер. sl. избить (кого-л.) до полусмерти, исколотить, исколошматить (кого-л.) tar мазать дегтем;
    смолить;
    to tar and feather вымазав дегтем, обвалять в перьях (способ самосуда в США) tarred with the same brush (или stick) = одним миром мазаны;
    одним лыком шиты

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tar

Страницы

См. также в других словарях:

  • одного поля ягода — прил., кол во синонимов: 31 • два сапога пара (30) • двойник (33) • из одного теста (24) …   Словарь синонимов

  • Одного поля ягода — Одного поля ягода. Ср. Меня занимаетъ одна дѣвушка, съ которой я почти двухъ словъ не сказалъ, но въ которой я чувствую своего поля ягоду. Тургеневъ. Новь. 8. Неждановъ. Ср. Il est de notre abbaye. Пер. Онъ нашего прихода. См. Из одной глины. См …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • одного поля ягоды — См …   Словарь синонимов

  • ОДНОГО ПОЛЯ ЯГОДА — кто Один другого не лучше, оба стоят друг друга. Подразумевается, что люди, о которых идёт речь, по мнению говорящего, обладают сходными качествами, похожим жизненным опытом, имеют одинаковые взгляды на жизнь. Имеется в виду, что лица (Х и Y) чем …   Фразеологический словарь русского языка

  • ОДНОГО ПОЛЯ ЯГОДЫ — кто Один другого не лучше, оба стоят друг друга. Подразумевается, что люди, о которых идёт речь, по мнению говорящего, обладают сходными качествами, похожим жизненным опытом, имеют одинаковые взгляды на жизнь. Имеется в виду, что лица (Х и Y) чем …   Фразеологический словарь русского языка

  • Одного поля ягода — Разг. Ирон. Очень похожи друг на друга по своим (обычно отрицательным) качествам; один не лучше другого. У меня тут двое пойманных бегунов убежали и поярковские мужики явно их скрыли. Ещё бы они не скрыли! подхватил Пётр Петрович. Одного поля… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • одного поля ягода — Ср. Меня занимает одна девушка, с которой я почти двух слов не сказал, но в которой я чувствую своего поля ягоду. Тургенев. Новь. 8. Нежданов. Ср. Il est de notre abbaye. Он нашего прихода. См. из одной мучки. См. родословное дерево. См. на один… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Одного поля ягода. — см. Одного сукна епанча …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Одного поля ягода (ягоды) — Разг. Одинаковый, сходный с кем л. ФСРЯ, 337; БТС, 1531; ЗС 1996, 30, 284, 518; Верш. 7, 351; СПП 2001, 61 …   Большой словарь русских поговорок

  • одного поля ягоды — обычно неодобр. о том, кто схож с кем нибудь в поведении, взглядах, принадлежит к одной компании. Подразумевается, что, как ягоды, выросшие на одной почве, похожи, так похожи и люди, имеющие общие интересы …   Справочник по фразеологии

  • одного дуба желуди — прил., кол во синонимов: 24 • два сапога пара (30) • из одного теста (24) • на один покрой …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»