-
1 заклеймить
-
2 заклеймить
несовер. - клеймить;
совер. - заклеймить (кого-л./что-л.) brand, stamp;
stigmatize перен. клеймить условным знаком ≈ cipher клеймить позоромсов. см. клеймить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заклеймить
-
3 заклеймить
1) brandmarken (brandmarkte, gebrandmarkt) vt2) перен. brandmarken vt, anprangern vt -
4 заклеймить
см. клеймить -
5 заклеймить
сов., вин. п.2) ( высечь клеймо) marcar vt (a fuego), herrar (непр.) vt ( скот); estigmatizar vt (раба и т.п.)3) перен. estigmatizar vt -
6 заклеймить
сов. от клеймить -
7 заклеймить
-
8 заклеймить позором
-
9 ožigosati
заклеймить -
10 stigmatize
-
11 ocejchovat
-
12 pielikt pie kauna staba
заклеймить -
13 marquer les oreilles
≈ заклеймить позоромTu peux être sûr que les avertissements... dans "l'Avanti" ont marqué les oreilles! Le roi et tout le gouvernement, ils ont bien compris maintenant que le peuple ne les suivra jamais plus dans une politique de bellicisme! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Ты можешь быть уверен, что предупреждения в "Аванти" отметили кого следует позорным клеймом! Теперь король и правительство поняли, что их милитаристская политика никогда уже не получит поддержки народа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > marquer les oreilles
-
14 marchiare con un titolo di infamia
Italiano-russo Law Dictionary > marchiare con un titolo di infamia
-
15 brand as an international criminal
заклеймить (кого-л.) как между народного преступникаАнгло-русский дипломатический словарь > brand as an international criminal
-
16 დადაღვა
заклеймить; таврить -
17 to brand smb. as an international criminal
заклеймить кого-л. как международного преступникаEnglish-russian dctionary of diplomacy > to brand smb. as an international criminal
-
18 bargi nosodīt
заклеймить————————клеймить -
19 nomarķēt
заклеймить; замаркировать; переклеймить -
20 baliver
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > baliver
См. также в других словарях:
ЗАКЛЕЙМИТЬ — ЗАКЛЕЙМИТЬ, заклеймлю, заклеймишь. совер. к клеймить. Заклеймить тюк с товаром. «Палачи отпустили законное число ударов, другие заклеймили (приговоренных), третьи сковали ноги.» Герцен. Мы должны заклеймить вредителей. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
заклеймить — см. осудить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заклеймить гл. сов. 1. • затаврить … Словарь синонимов
ЗАКЛЕЙМИТЬ — см. клеймить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАКЛЕЙМИТЬ — что, положить на чем клеймо. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Товар заклеймится до выпуска. * Он заклеймился позорным поступком. Заклейменье ср., ·окончат. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
заклеймить — (сурово осудить) кого что чем. Заклеймить трусов презрением. Щедрин беспощадно издевался над либералами и навсегда заклеймил их формулой «применительно к подлости» (В. И. Ленин) … Словарь управления
заклеймить позором — пригвоздить к позорному столбу, бросить камень, оскандалить, оконфузить, осрамить, обесславить, навлечь позор, испортить марку, испортить репутацию, посрамить, отнять честь, бросить тень, запятнать честь, выставить на позор, покрыть позором,… … Словарь синонимов
Заклеймить — I сов. перех. Поставить клеймо I 2. на предметы и изделия, выжечь клеймо на теле, копытах или рогах животного. II сов. перех. Дать резкую оценку кому либо или чему либо, сурово осудить кого либо или что либо (обычно публично). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заклеймить — заклеймить, заклеймлю, заклеймим, заклеймишь, заклеймите, заклеймит, заклеймят, заклеймя, заклеймил, заклеймила, заклеймило, заклеймили, заклейми, заклеймите, заклеймивший, заклеймившая, заклеймившее, заклеймившие, заклеймившего, заклеймившей,… … Формы слов
заклеймить — заклейм ить, мл ю, м ит … Русский орфографический словарь
заклеймить — (II), заклеймлю/, клейми/шь, мя/т … Орфографический словарь русского языка
заклеймить — Syn: см. бичевать … Тезаурус русской деловой лексики