-
1 одержимый
1) прил.одержимый чем-либо — obsédé par qchодержимый страстью к изобретательству — obsédé par la passion d'inventer2) сущ. м. possédé m -
2 obsédé
одержимый -
3 possédé
одержимый -
4 démoniaque
одержимый, бесноватый -
5 obsédé
одержимый навязчивой идеей, поглощённый мыслью -
6 possédé
1. adj ( fém - possédée)se sentir possédé par qch — чувствовать себя во власти чего-либоse démener [jurer] comme un possédé — бесноваться, беситься2. m (f - possédée)бесноватый [бесноватая]; одержимый [одержимая] -
7 énergumène
m, f1) одержимый [одержимая], бесноватый [бесноватая]; исступлённый [исступлённая]3) уст. рел. бесноватый [бесноватая], одержимый [одержимая] бесом -
8 comme un forcené
как одержимый, как сумасшедшийPendant ces périodes-là, j'étais incapable de m'intéresser à aucun travail de la boîte. Je lisais, je lisais comme un forcené, tout ce qu'il y avait dans la bibliothèque d'Antoine, tout ce que Daniel pouvait m'apporter. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — В такие периоды никакое ученье не шло мне на ум. Я читал, читал как одержимый, все что было в библиотеке Антуана, все, что приносил Даниель.
-
9 allumé
1. adj ( fém - allumée)1) возбуждённый, воодушевлённый2) разг. сумасшедший3) покрасневший, раскрасневшийся ( о лице)4) прост. подвыпивший5) геральд. из особой эмали ( отличной от остального)2. m разг. (f - allumée)одержимый [одержимая] -
10 démoniaque
-
11 endiablé
-
12 forcené
2) заядлый, ярый, неудержимый3) уст. безумный [безумная] -
13 halluciné
adj, subst ( fém - hallucinée)подверженный [подверженная] галлюцинациям, галлюцинирующий [галлюцинирующая]; одержимый [одержимая] -
14 obsédé
1. adj ( fém - obsédée)1) одержимый навязчивой идеей; фанатичный; поглощённый мыслью2. m (f - obsédée)1) фанатик, фанатичка2)obsédé (sexuel) — сексуальный маньяк -
15 persécuté
adj, subst ( fém - persécutée)1) гонимый [гонимая], преследуемый [преследуемая]2) одержимый [одержимая] манией преследования -
16 pyromane
mпироман, одержимый манией поджигательства -
17 visionnaire
m, f2) прорицатель [прорицательница] -
18 aimer la truelle
Si Paris est un monstre, dit Balzac dans "Ferragus", il est assurément le plus maniaque des monstres. Il s'éprend de mille fantaisies; tantôt il bâtit comme un grand seigneur qui aime la truelle; puis il laisse la truelle et devient militaire... puis il se désole, fait faillite, vend ses meubles sur la place du Châtelet, dépose son bilan, mais, quelques jours après, il arrange ses affaires, se met en fête et danse. (P. Moreau, Le Romantisme.) — Если Париж - чудовище, говорит Бальзак в "Феррагусе", то, конечно, самое одержимое из всех чудовищ. Им владеют тысячи фантазий: то он воздвигает дома, как вельможа, одержимый строительством, то стройка забрасывается, и Париж надевает военный мундир... а потом он приходит в отчаяние, наступает банкротство, продажа имущества на площади Шатле, признание в собственном бессилии, но проходит несколько дней, дела улажены, Париж ликует и снова открывает бал.
-
19 de pied en cap
разг.с ног до головы; с головы до пятRégine se retrouva Parisienne de pied en cap, et fit bonne figure. (G. Ohnet, Les Dames de Croix-Mort.) — Режина сделалась парижанкой с головы до ног и стала особенно привлекательна.
Un mégalomane de son espèce ne pouvait que s'offrir à rééquiper l'Armée française toute entière de pied en cap. (E. Charles-Roux, L'Irrégulière.) — Одержимый манией величия вроде него не мог мечтать о меньшем, чем обмундировать всю французскую армию с головы до пят.
Le lendemain, je le vois, quand j'arrive, il [Gorloge] était nippé en soldat et de pied en cap. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — На следующий день, когда я пришел, передо мной предстал Горлож в полном солдатском обмундировании.
-
20 s'agiter comme un diable dans un bénitier
(s'agiter [или se débattre, se démener] comme un diable [или comme un démon] dans un bénitier)вертеться как бес перед заутреней, метаться как одержимыйVers 10 heures, une troupe d'Italiens ambulants fit irruption [...] Ils avaient tous un instrument, violon, guitare, tambourin, castagnettes, et, tout en jouant, ils chantaient à pleine voix et se démenaient comme des diables. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Около десяти часов туда ввалилась бродячая итальянская труппа [...]. У каждого был в руках инструмент - скрипка, гитара, бубен, кастаньеты, - и, играя, они в то же время распевали в полный голос и вертелись во все стороны, как черти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'agiter comme un diable dans un bénitier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОДЕРЖИМЫЙ — ОДЕРЖИМЫЙ, одержимая, одержимое; одержим, одержима, одержимо (книжн.). 1. чем. Находящийся во власти чего нибудь (какого нибудь чувства, страсти, настроения и т.п.). «Одержимый холопским недугом.» Некрасов. Он одержим страхом. 2. в знач. сущ.… … Толковый словарь Ушакова
одержимый — быть одержимым болезнью... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. одержимый охваченный, помешанный, таракан в голове, реханутый, рехнутый, крезовый, бесноватый, чеканутый,… … Словарь синонимов
ОДЕРЖИМЫЙ — ОДЕРЖИМЫЙ, ая, ое; им (книжн.). 1. Всецело охваченный (каким н. чувством, переживанием, мыслью). О. страхом. О. какой н. идеей, страстью к науке. 2. одержимый, ого, муж. Безумный, бесноватый (устар.). | жен. одержимая, ой (ко 2 знач.). | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
одержимый — (в разных значениях) чем. Одержимый страхом. Одержимый склонностью философствовать. Ведь бывали же на Руси примеры, что мальчики, одержимые страстью к науке, бросали все и шли учиться (Добролюбов). С юных лет я был одержим всевозможными недугами … Словарь управления
одержимый — I см. одержимый; ого; м. II ая, ое; жи/м, а, о. см. тж. одержимый, одержимая, одержимо, одержимость 1) чем. Находящийся во власти чего л., охваченный чем л. Одержи/мый страст … Словарь многих выражений
Одержимый, или Сделка с призраком — Одержимый, или Cделка с призраком The Haunted Man and the Ghost’s Bargain, A Fancy for Christmas Time … Википедия
Одержимый, или Cделка с призраком — The Haunted Man and the Ghost’s Bargain, A Fancy for Christmas Time Титульный лист первого издания, 1848 год … Википедия
одержимый болезнью — См … Словарь синонимов
одержимый бесом — прил., кол во синонимов: 1 • бесноватый (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Одержимый (фильм, 2003) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Одержимый (фильм). Одержимый Owning Mahowny … Википедия
Одержимый (значения) — У этого термина существуют и другие значения, см. Одержимость (значения). Одержимый: Одержимый (фильм) ряд фильмов с одинаковым названием. Одержимый см. Одержимость. См. также Одержимость (фильм) ряд фильмов с одинаковым названием … Википедия