-
21 schniegeln
vt разг.наряжать, тщательно одевать -
22 übereisen
vtпокрывать ( одевать) льдом ( инеем); замораживать (напр., фрукты) -
23 uniformieren
-
24 abbehalten
гл.общ. не одевать снятый головной убор, оставаться с непокрытой головой -
25 antun
гл.1) общ. (j-m etwas) причинить (кому-л.) зло, (j-m etwas) обидеть (кого-л.), одевать (кого-л.), надевать (что-л.)2) юр. нанести, наносить3) высок. доставлять, причинять, оказывать4) террит. и высок. надевать (что-л.) -
26 auskleiden
гл.1) общ. обивать, облицовывать, обшивать (досками), выстилать (кафелем, мрамором), оклеивать (обоями), выкладывать (кафелем)2) геол. выстилать, инкрустировать, нарастать на стенках (о кристаллах), обсаживать (скважину)3) тех. обкладывать, обмуровывать, футеровать4) горн. закреплять обсадными трубами (скважину)5) дор. одевать6) свар. покрывать7) высок. раздевать9) ВМФ. обшивать изнутри -
27 beharnischen
гл.общ. одевать в броню -
28 bepanzern
гл.1) общ. одевать в броню, покрывать панцирем2) воен. бронировать, защищать броней, обшивать броней3) ВМФ. обшивать бронировать4) судостр. закрывать броней -
29 einkleiden
гл.1) общ. облачать, обмундировывать, одевать2) перен. облекать (мысль, содержание и т. п. в форму чего-л.) -
30 schniegeln
гл.разг. тщательно одевать, наряжать -
31 bekleiden
vt(mit D)1) одевать, облачать (кого-л. во что-л.)2) арх., прикл. облицовывать; обивать; обкладывать -
32 bekleiden
1) одевать2) облицовывать; покрывать (чем-л.) ; обшивать (напр. досками); обмуровывать -
33 ankleiden
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ankleiden
-
34 anziehen
надевать, натягивать (одежду); одевать (кого-л.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > anziehen
-
35 einkleiden
1. одевать, облачать, обмундировывать2. (sich) одеваться, облачатьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > einkleiden
-
36 kleiden
1. одевать2. (sich) одеватьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > kleiden
-
37 uniformieren
1. обмундировывать; одевать в форму2. унифицироватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > uniformieren
-
38 mustern
vt/vr безвкусно одевать (ся)вырядить (ся). Wer hat denn die Kleine so unverschämt [frech] gemustert?Mein Gott, wie die heute wieder gemustert ist!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mustern
-
39 ankleiden
vt одеватьIch bin noch nicht ángekleidet. — Я ещё не оделся.
-
40 anziehen*
1. vt1) надевать, натягиватьden Mántel ánziehen — надеть пальто
die Stíéfel ánziehen — надеть [натянуть] сапоги
2) одевать (кого-л)das Kind warm ánziehen — тепло одеть ребёнка
3) впитывать, вбирать (напр аромат, влагу – о продуктах)4) притягивать, привлекатьDie Vórstellung zog víéle Zúschauer an. — Представление привлекло много зрителей.
5) затягивать; натягивать (напр поводья)6) подтягивать, завинчивать (напр винты)7) устарев цитировать; ссылаться (на кого-л, что-л)éínen Philosóphen ánziehen — цитировать философа
2. vi1) начинать движение, трогаться (напр о поезде)2) фин, эк расти (о ценах)Wólle hat ángezogen. — Шерсть подорожала.
3) увеличивать скорость, наращивать темп4) употр обыкн в́ part II:ángezogen kómmen* (s) уст — приближаться, надвигаться (напр о враге)
3.Zieh dich an. — Оденься.
Wárte, ich muss mich noch ánziehen. — Подожди, мне ещё нужно одеться.
См. также в других словарях:
одевать — Облекать, обмундировать, экипировать; снабжать одеждой, обувать (кого). Я ему новый костюм справил. .. Ср … Словарь синонимов
ОДЕВАТЬ — ОДЕВАТЬ, одеть кого чем; что на кого, одеяти, церк. оболочь, оболокти в одежу, надеть платье; архан. одежить, олон. окрутить, калуж. опренить (опрятать?). | Снабжать одежей, как чад и домочадцев. | Кого или что, накрыть, за(по, при, у)крыть для… … Толковый словарь Даля
ОДЕВАТЬ — ОДЕВАТЬ, одеваю, одеваешь. несовер. к одеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
одевать — ОДЕВАТЬ(СЯ) см. одеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
одевать — Одеть, одевать, давно пора прояснить ситуацию с этими глаголами и определить различие между понятиями одевать и надевать. Начнем с такого примера: Одень ребенка, – абсолютно верно говорит, скажем, жена мужу, а мы, исходя из этого правильного… … Словарь ошибок русского языка
ОДЕВАТЬ, ЦСЯ — ОДЕВАТЬ, СЯ см. одеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Одевать, облекать — I.БУКВАЛЬНЫЙ СМЫСЛ Понятия одевать , надевать , а также покрывать в евр. языке почти всегда передаются словом лаваш, а в греч. словом эндюэйн. В прямом значении глагол О. означает облекать в одежду человеческое тело (Быт 3:21). II.ПЕРЕНОСНЫЙ… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Одевать — несов. перех. 1. Облекать в какую либо одежду, надевать одежду на кого либо. 2. Покрывать, закутывать чем либо для тепла. 3. перен. Покрывать собою, служить покровом (о листве, зелени и т.п.). отт. Распространяясь, окутывать, обволакивать (о мгле … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
одевать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я одеваю, ты одеваешь, он/она/оно одевает, мы одеваем, вы одеваете, они одевают, одевай, одевайте, одевал, одевала, одевало, одевали, одевающий, одеваемый, одевавший, одевая; св. одеть; сущ … Толковый словарь Дмитриева
одевать — раздевать … Словарь антонимов
одевать — одев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь