-
21 acuerdo marco
-
22 bienes vinculados
* * *заповедное имущество ( ограниченное в порядке наследования и отчуждения); неотчуждаемое имущество -
23 confesión calificada
условное признание, признание с оговорками, ограниченное признание, квалифицированное признание -
24 estado de guerra interno
CL, UY ограниченное военное положениеEl diccionario Español-ruso jurídico > estado de guerra interno
-
25 mayorazgo
1) майорат, майоратное имение;2) старший сын, наследник; первородство* * *m1) первородство3) имущество, ограниченное в порядке наследования и отчуждения4) майорат, переход наследства к старшему сыну -
26 pena indivisible
-
27 bienes vinculados
сущ.1) общ. неотчуждаемое имущество -
28 cantidad acotada
сущ.экон. ограниченная величина, ограниченное количество -
29 cantidad limitada
-
30 estado de guerra interno
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > estado de guerra interno
-
31 habeas corpus restringido
прил.Испанско-русский универсальный словарь > habeas corpus restringido
-
32 oferta limitada
сущ.экон. ограниченное предложение -
33 oferta rìgida
сущ.экон. ограниченное предложение -
34 pena indivisible
-
35 posesión limitada
сущ. -
36 propiedad en dominio limitado
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > propiedad en dominio limitado
-
37 recinto
сущ.1) общ. ограниченное пространство, помещение2) перен. сфера, область3) тех. область (напр., значений)4) юр. закрытое помещение, огороженная территория, огороженное место -
38 campo
m1) по́леа) луг; доли́наcampo llano — равни́на
del campo — полево́й
б) се́льская ме́стность, приро́дав) откры́тая ме́стностьa campo raso — в чи́стом по́ле; под откры́тым не́бом
a campo traviesa — по бездоро́жью; по пересечённой ме́стности
en campo abierto, libre — спорт на ме́стности
г)tb campo de cultivo — па́шня, полоса́; клин
campo de irrigación — ороша́емое по́ле
del campo — сельскохозя́йственный
д) (ограниченное; предназначенное для чего-л) простра́нство, ме́сто; площа́дкаcampo de aviación — лётное по́ле; аэродро́м
campo de concentración — концентрацио́нный ла́герь; концла́герь
campo de deporte — стадио́н
campo de fútbol — футбо́льное по́ле
campo de prisioneros (de guerra) — ла́герь военнопле́нных
campo santo — см camposanto
е) о́бласть; сфе́раcampo de acción — по́ле де́ятельности; по́прище книжн
campo social — сфе́ра обще́ственной жи́зни
2) село́, дере́вня ( как среда обитания)casa de campo — да́ча
hombre de(l) campo — се́льский, дереве́нский жи́тель
en el campo — за го́родом; в дере́вне
ir de campo — выезжа́ть за́ город
3) ( para algo) (свободное) простра́нство, ме́сто, пло́щадь ( для чего)5)tb campo de batalla — по́ле бо́я, би́твы пр и перен
campo de honor — ме́сто поеди́нка, дуэ́ли; по́ле че́сти высок
abandonar, levantar el campo; dejar el campo libre a uno — оста́вить по́ле бо́я; отступи́ть ( перед кем)
quedar en el campo — пасть в бою́
salir al campo — вступи́ть в ( открытую) борьбу́
6) воен райо́н расположе́ния войскcampo de operaciones — теа́тр вое́нных де́йствий
7) воен ла́герь ( одной из сторон)descubrir el campo — раскры́ть положе́ние проти́вника
8) ( политический) ла́герь, группиро́вка, круги́9) физ по́леcampo de fuerzas — силово́е по́ле
-
39 circuito
m1) ко́нтур тж мн; очерта́ния; пери́метр2) (замкнутое; ограниченное) простра́нство, пло́щадь; уча́стокdentro del circuito urbano — в черте́ го́рода
3) за́мкнутый, кольцево́й маршру́т; круг спортcircuito ciclista — велодро́м
circuito turista — тури́стский маршру́т
4) сеть; систе́маcircuito de carreteras, ferrocarriles — доро́жная, железнодоро́жная сеть
5) тех цепь; ко́нтур; ли́ния; схе́маcorto circuito — коро́ткое замыка́ние
abrir, cortar el circuito — разомкну́ть цепь
cerrar el circuito — замкну́ть цепь
-
40 zona
f1) полоса́ ( поверхности); по́яс ( сферы)2) ( ограниченное) простра́нство; о́бласть; уча́сток; райо́н; зо́наzona contaminada — воен зо́на, уча́сток зараже́ния
zona de ensanche — см ensanche 3)
zona de influencia — сфе́ра влия́ния ( страны)
zona de inundación — с-х заливна́я доли́на; по́йма
3)tb zona climática — климати́ческая зо́на; по́яс
zona glacial, templada, tórrida — леднико́вый, уме́ренный, жа́ркий по́яс
4) тех полоса́; диапазо́н5) мат сегме́нт6) мед опоя́сывающий лиша́й
См. также в других словарях:
Ограниченное числовое множество — В математическом анализе, и прилегающих разделах математики, ограниченное множество множество, которое в определенном смысле имеет конечный размер. Базовым является понятие ограниченности числового множества, которое обобщается на случай… … Википедия
Ограниченное размещение ценных бумаг — в США размещение ценных бумаг, ограниченное объемом размещения и числом покупателей и не требующее регистрации в Комиссии по ценным бумагам и биржам. По английски: Limited offering См. также: Освобожденные продажи Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Ограниченное Поручение — См. Поручение ограниченное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОГРАНИЧЕННОЕ ПОРУЧЕНИЕ — поручение клиента брокеру, ограниченное пределами изменения цены или временем исполнения поручения. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
ОГРАНИЧЕННОЕ ГОЛОСОВАНИЕ — (limited vote) Избирательная процедура, при которой каждый избиратель располагает меньшим числом голосов, чем количество вакантных мест в многомандатном округе. Наиболее известны такие примеры: 1) разделение в 1867–85 гг. ряда крупных городов… … Политология. Словарь.
ОГРАНИЧЕННОЕ ПАРТНЕРСТВО — в праве зарубежных стран партнерство, включающее генерального партнера, занимающегося повседневным управлением компанией, и партнеров с ограниченной ответственностью ( пассивных ) … Юридический словарь
Ограниченное отношение — Ограниченная акция акция, приносящая обычные дивиденды и ограничивающая число или долю держателей, имеющих право голосовать. Синонимы: сущностями. См. также: Диаграммы сущность связь Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Ограниченное подмножество — метрического пространства подмножество, содержащееся в шаре конечного радиуса. Примеры Куб в евклидовом пространстве является ограниченным подмножеством, а Прямая и луч в евклидовом пространстве не является ограниченным множеством … Википедия
Ограниченное товарищество — (limited partnership) в некоторых странах (напр.,в США) организация, состоящая из главного партнера, управляющего фондом (обычно речь идет о венчурном фонде),и ограниченных партнеров, которые не ведут управление фондом, но вносят свою долю в его… … Экономико-математический словарь
ограниченное восстановление — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN restricted renewal … Справочник технического переводчика
ограниченное издание — Выпуск на рынок партии какого либо товара в небольшом количестве. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN LELimited Edition … Справочник технического переводчика