-
1 ОГЛЯНУТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОГЛЯНУТЬСЯ
-
2 оглянуться
-
3 оглянуться
несовер. - оглядываться; совер. - оглянуться (на кого-л./что-л.)
look/glance back (at); turn (back) to look at smth.* * ** * *оглядываться; оглянуться look/glance back -
4 оглянуться
look глагол: -
5 оглянуться
-
6 оглянуться
1) General subject: look back, look over shoulder (через плечо), screw head round, turn head backwards, look backwards2) Engineering: look around -
7 оглянуться
сов. см. оглядываться 1 -
8 оглянуться
/əglʲɪˈnuʦə/
look back, look around, glance back -
9 оглянуться
свсм оглядываться -
10 оглянуться
-
11 оглянуться
see оглядываться -
12 оглянуться не успеет
• ОГЛЯНУТЬСЯ НЕ УСПЕЕШЬ( НЕ УСПЕЕТ и т. п.) (, как...) coll[VP; subj: human; often fut gener. 2nd pers sing не успеешь]=====⇒ (sth. will happen, take place etc) very quickly. almost immediately:- before you can turn (look) around.♦ Она сказала Андрею в тот разговор, когда он пристал с расспросами, что человек живет на свете всего ничего. И верно, не успеешь оглянуться - жизнь прошла (Распутин 4). She had told Andrei when he was pestering her with questions that man lives almost no time at all. And it was true - before you knew it, life was over (4a).♦ Быстро все превращается в человеке: не успеешь оглянуться, как уже вырос внутри страшный червь, самовластно обративший к себе все жизненные соки (Гоголь 3). Everything in man is subject to a rapid metamorphosis; before you have time to look around, there has grown within him a terrible canker worm that has tyrannically diverted all his life sap toward itself (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > оглянуться не успеет
-
13 оглянуться не успеешь
• ОГЛЯНУТЬСЯ НЕ УСПЕЕШЬ (НЕ УСПЕЕТ и т. п.) (, как...) coll[VP; subj: human; often fut gener. 2nd pers sing не успеешь]=====⇒ (sth. will happen, take place etc) very quickly. almost immediately:- before you can turn (look) around.♦ Она сказала Андрею в тот разговор, когда он пристал с расспросами, что человек живет на свете всего ничего. И верно, не успеешь оглянуться - жизнь прошла (Распутин 4). She had told Andrei when he was pestering her with questions that man lives almost no time at all. And it was true - before you knew it, life was over (4a).♦ Быстро все превращается в человеке: не успеешь оглянуться, как уже вырос внутри страшный червь, самовластно обративший к себе все жизненные соки (Гоголь 3). Everything in man is subject to a rapid metamorphosis; before you have time to look around, there has grown within him a terrible canker worm that has tyrannically diverted all his life sap toward itself (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > оглянуться не успеешь
-
14 оглянуться вокруг
look about глагол:Русско-английский синонимический словарь > оглянуться вокруг
-
15 оглянуться не успел
( кто)разг.before one knew it; before one could say 'knife'Власти удивительно скоро привыкли к тому, что за делами Затона наблюдает Рагозин, и не успел он оглянуться, как его потребовали к ответу: почему ремонт флотилии идёт преступно медленными темпами? (К. Федин, Необыкновенное лето) — With amazing alacrity the authorities accepted the fact that Ragozin was supervising the work at Zaton, and before he knew it they took him to task, declaring that it was a crime to allow the overhauling of the fleet to proceed at such a slow pace.
Русско-английский фразеологический словарь > оглянуться не успел
-
16 оглянуться вокруг
General subject: look about -
17 оглянуться на прошлое
General subject: look backУниверсальный русско-английский словарь > оглянуться на прошлое
-
18 оглянуться на свою жизнь
General subject: take stock of (one's) lifeУниверсальный русско-английский словарь > оглянуться на свою жизнь
-
19 не успеешь оглянуться, как
General subject: before you could say Jack Robinson, before you know it (It's early August but before you know it, kids will head back to school. - не успеешь оглянуться, как дети снова пойдут в школу)Универсальный русско-английский словарь > не успеешь оглянуться, как
-
20 мы не успели оглянуться, как работа была закончена
Makarov: we finished the work in no timeУниверсальный русско-английский словарь > мы не успели оглянуться, как работа была закончена
См. также в других словарях:
ОГЛЯНУТЬСЯ — ОГЛЯНУТЬСЯ, оглянусь, оглянешься, совер. (к оглядываться), на кого что и без доп. Обернуться и посмотреть назад. «Я оглянулся и увидел маленькую сгорбленную старушку.» А.Тургенев. Оглянулся в последний раз на родные места. ❖ Не успею (успеешь и т … Толковый словарь Ушакова
ОГЛЯНУТЬСЯ — ОГЛЯНУТЬСЯ, янусь, янешься; совер. Обернувшись, посмотреть назад. О. на своё прошлое (перен.). • Оглянуться на себя посмотреть на себя, на свои поступки со стороны. Оглянуться не успел, как... (разг.) обозначает быструю, часто не подготовленную… … Толковый словарь Ожегова
оглянуться — не успеть оглянуться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оглянуться см. обернуться Слова … Словарь синонимов
оглянуться — Оглянуться, значение этого глагола – посмотреть вокруг себя. Наше стремление к словесным излишествам в очередной раз грозит нам языковыми неприятностями. Вот пример из одной журнальной публикации: Он вышел из дома и оглянулся вокруг. Но ведь… … Словарь ошибок русского языка
оглянуться — оглянуться, оглянусь, оглянется (не рекомендуется оглянётся) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
оглянуться — Без оглядки (разг.) 1) с глаг. бежать, мчаться, нестись и т.п.: очень быстро, боясь, оглянуться назад. Куда так, кумушка, бежишь ты без оглядки? Крылов. 2) без осмотрительности, неосторожно. Я не такая мать, я без оглядки ничего… … Фразеологический словарь русского языка
Оглянуться не успел — Оглянуться не успѣлъ (такъ быстро случилось). Ср. Попрыгунья стрекоза Лѣто красное пропѣла, Оглянуться не успѣла, Какъ зима катитъ въ глаза. Крыловъ. Стрекоза и Муравей. Ср. Едва успѣемъ оглянуться, Какъ первые невѣжи тутъ вотрутся. Крыловъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
оглянуться не успеешь — моменталом, не тратя времени даром, не теряя времени, того и жди, без лишних слов, не тратя времени, сейчас, скоро, не за горами, остались считанные часы, в недалеком будущем, живым манером, остались считанные дни, в ближайшее время, на этих днях … Словарь синонимов
Оглянуться на себя — ОГЛЯНУТЬСЯ, янусь, янешься; сов. Обернувшись, посмотреть назад. О. на своё прошлое (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Оглянуться не успел, как... — Оглянуться не успел, как... ОГЛЯНУТЬСЯ, янусь, янешься; сов. Обернувшись, посмотреть назад. О. на своё прошлое (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оглянуться не успел — (так быстро случилось) Ср. Попрыгунья стрекоза Лето красное пропела, Оглянуться не успела, Как зима катит в глаза. Крылов. Стрекоза и Муравей. Ср. Едва успеем оглянуться, Как первые невежи тут вотрутся. Крылов. Вельможа и Философ (об обществах… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона