Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

кудрявый

  • 1 göndör

    * * *
    кудрявый, курчавый; (kissé) кудреватый;

    \göndör haj. — курчавые/кудрявые волосы;

    \göndör hajú — курчавый; \göndör hajú fiú — кудрявый мальчик

    Magyar-orosz szótár > göndör

  • 2 fürtös

    * * *
    [\fürtöset, \fürtösebb] 1. (haj.) с локонами; кудрявый, кудреватый, курчавый;

    \fürtös birka — кудрявая овца;

    \fürtös bunda — мохнатая шуба;
    2. növ. (virág, termés) гроздевидный, кистеносный

    Magyar-orosz szótár > fürtös

  • 3 virágos

    [\virágosat, \virágosabb] 1. цветистый, цветковый, цветочный; {növény} цветоносный;

    \virágos növények — цветковые растения;

    \virágos rét — цветистый луг;
    2. (szövet, díszítés) ld. virágmintás;
    3. átv. (pejor. is) цветистый, кудрявый;

    \virágos hangulat — радужное настроение;

    gúny., biz. \virágos hangulatban van {becsípett) — быть на взводе v. навеселе v. под градусом v. в/на кураже v. под куражом; \virágos stílus
    a) müv., ir. — орнаментальный стиль;
    b) pejor. (dagályos) кудрявый стиль; rég. цветистый слог;

    4.

    átv. \virágos bor — заплесневевшее вино

    Magyar-orosz szótár > virágos

  • 4 stílus

    * * *
    формы: stílusa, stílusok, stílust
    * * *
    [\stílust, \stílusa, \stílusok] 1. (kifejezésmód) стиль h., rég. слог;

    cikornyás \stílus ld. virágos \stílus;

    cikornyás költői \stílus rég. — эвфуизм; вычурный поэтический стиль/слог; csiszolt \stílus — отточенный стиль; dagályos \stílus — напыщенный стиль; darabos/nehézkes \stílus — корявый стиль; суконный язык; egyenetlen \stílus — невыдержанный стиль; élénk/szemléletes \stílus — образный стиль; emelkedett \stílus — высокий/приподнятый стиль; fellengző \stílus — высокопарный слог/стиль; folyékony/gördülékeny \stílus — гладкий стиль; hanyag \stílus — размашистый стиль; hivatalos \stílus — деловой/официальный стиль; képekben gazdag \stílus — образный стиль; keresett/kinyalt \stílus — лакированный стиль; kiforrott \stílus — законченный стиль; könnyed \stílus — лёгкий слог/стиль; mesterkélt \stílus — манерный стиль; nehézkes \stílus — тяжёлый стиль; суконный язык; nemesveretű \stílus — чеканный стиль; nyelvi \stílus — языковой стиль; pongyola \stílus — необработанный/небрежный стиль; rideg \stílus — строгий стиль; szabatos \stílus — чеканный стиль; színes \stílus — красочный язык; пёстрый слог/стиль; színtelen/szürke \stílus — тусклый/обесцвеченный стиль; tömör \stílus — лапидарный/сжатый стиль; virágos \stílus — цветистый слог; кудрявый стиль; цветистость стиля; a \stílus nemes vereté — чеканность стиля; jó \stílusa van v. jó \stílusban ír — писать хорошим стилем/ слогом; egyszerűbb \stílusba csap át — снижать стиль; \stílusát csiszolja — шлифовать свой стиль; работать над стилем;
    2. ir. стиль h.:

    elbeszélő \stílus — повествовательный стиль;

    romantikus \stílus — романтический стиль (в литераторе); az újságírás \stílus — а газетный стиль; a \stílus leegyszerűsítése — снижение стиля; a \stílus szárazsága — сухость стиля;
    3. müv. стиль h., вкус, rég. пошиб;

    barokk \stílus ( — стиль) барокко;

    empire \stílus — стиль ампир; építészeti \stílus — архитектурный стиль; архитектура; festészeti \stílusok — стили в живописи; gót(ikus) \stílus — готический стиль; готическая архитектура; готика; a homlokzatot gót \stílusban képezi ki — стилизовать фасад под готику; klasszicizáló \stílus — подражание классическому стилю; классицизм; modern \stílus — современный стиль; ornamentális \stílus — орнаментальный стиль; reneszánsz \stílus ( — стиль) ренесанс; román \stílus — романский стиль; szeceszsziós \stílus — стиль «модерн»; vegyes \stílus — полистиль; zenei- \stílus — музыкальный стиль; XVI. Lajos korának \stílusa — стиль Людовика XVI.; a tizennyolcadik század \stílusában — во вкусе восемнадцатого столетия; különböző \stílusokból vett — разностилевый;
    4. átv. (pl. magatartásé, munkáé) стиль h.;

    vkinek — а \stílusа манера кого-л.;

    vezetési \stílus — стиль руководства; \stílust teremt — создать стиль; ez nem az én \stílusom — это не в моём стиле; van benne \stílus — он располагает вкусом

    Magyar-orosz szótár > stílus

  • 5 bodor

    I
    mn. (pl. hajfürt) кудрявый;
    II
    fn. [bodrot, bodra, bodrok] кудри tsz.

    Magyar-orosz szótár > bodor

  • 6 bodros

    [\bodrosát, \bodrosabb] (haj.) кудрявый, курчавый, вьющийся;

    \bodros fürtök — кудры tsz.;

    \bodros haj. — курчавые/вьющиеся волосы

    Magyar-orosz szótár > bodros

  • 7 fodros

    * * *
    [\fodrosat, \fodrosabb] 1. (pl. ruha) оборчатый; с оборками;

    \fodros ruha — платье с оборками;

    a ruha \fodros (alsó) szegélye — оборчатый подол платья;
    2. átv., költ. (pl. felhő) кудрявый

    Magyar-orosz szótár > fodros

  • 8 gödény

    [\gödényt, \gödénye, \gödények] áll. пеликан (Pelecanus);

    borzas \gödény — кудрявый пеликан (Pelecanus crispus);

    nagy \gödény — розовый пеликан (Pelecanus onocrdtalus); szól. iszik, mint a \gödény — пить как бочка; бездонная бочка; (több személyről) пьют как лошади

    Magyar-orosz szótár > gödény

  • 9 kondor

    * * *
    +1
    fn. [\kondort, \kondora, \kondorok] áll. кондор (Vultur gryphus;
    Sarcorhamphus gryphus) +2
    mn.:

    \kondor hajú — кудрявый

    Magyar-orosz szótár > kondor

См. также в других словарях:

  • Кудрявый — (вулкан) Кудрявый пеликан Кудрявый (посёлок) посёлок, Будённовский район, Ставропольский край Кудрявый, Виктор Андреевич Кудрявый, Виктор Васильевич …   Википедия

  • КУДРЯВЫЙ — КУДРЯВЫЙ, кудрявая, кудрявое; кудряв, кудрява, кудряво. 1. В кудрях, с кудрями. Кудрявый мальчик. Кудрявые волосы. 2. перен. С завитками (поэт.). Кудрявая береза. «Из за холмов неожиданно показалось пепельно серое кудрявое облако.» Чехов. || С… …   Толковый словарь Ушакова

  • кудрявый — курчавый, кучерявый, вьющийся; кудреватый, в локонах, манерный, вихрастый, вычурный, волнистый, витиеватый, из кольца в кольцо, лысеющий, в завитках, в кольцах, цветистый, высокопарный, лысый Словарь русских синонимов. кудрявый 1. курчавый;… …   Словарь синонимов

  • КУДРЯВЫЙ — КУДРЯВЫЙ, ая, ое; яв. 1. Вьющийся кудрями, имеющий кудри. Кудрявые волосы. К. мальчик. 2. перен. О дереве: пышный, с обильной мелкой листвой. Кудрявая берёза. 3. перен. Манерный, вычурный. К. стиль. К. росчерк. | сущ. кудрявость, и, жен. Толковый …   Толковый словарь Ожегова

  • кудрявый — КУДРЯВЫЙ, ого, м. 1. собств., ирон. М. С. Горбачев. 2. Любой лысый или лысеющий мужчина …   Словарь русского арго

  • Кудрявый — КУДРЕВАТОВ КУДРЕВАТЫЙ КУДРИН КУДРЯВЦЕВ КУДРЯВЧИКОВ КУДРЯВЫЙ КУДРЯШОВ КУРЛЯЕВ КУДРАШКИН Слово кудри раньше имело и единственное число кудря ; так называли не только завиток волос, локон, но и кудрявого человека, кудрявца, кудряша . Над кудрявым,… …   Русские фамилии

  • Кудрявый — I прил. 1. Вьющийся или завитой кудрями [кудри 1.] (о волосах человека, шерсти животного). отт. Имеющий вьющиеся волосы; кудрявый (о человеке). 2. перен. Имеющий волнистые или с завитками очертания (о клубах дыма, очертаниях облаков и т.п.). 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Кудрявый пеликан — Pelecanus crispus см. также 4.1.1. Род Пеликаны Pelecanus Кудрявый пеликан [28] Pelecanus crispus Оперение белое или светло сероватое, концы крыльев серо бурые. На затылке короткий хохол из курчавых перьев. Ноги серые. На воде обычно держит шею… …   Птицы России. Справочник

  • Кудрявый пеликан — У этого термина существуют и другие значения, см. Пеликан (значения). Кудрявый пеликан …   Википедия

  • Кудрявый, Виктор Андреевич — Виктор Андреевич Кудрявый (23.11.1860 28.05.1919) русский общественный и государственный деятель …   Википедия

  • Кудрявый (вулкан) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кудрявый. Кудрявый Координаты: Координаты …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»