-
21 обычай
custom, habit, practice, usageРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > обычай
-
22 custom
обычай; привычка; обыкновение; заказной -
23 custom
-
24 custom
обычай; клиентура; заказы; pl таможенные пошлины -
25 обычай
custom; usageРусско-английский справочник переводчика-международника > обычай
-
26 обычай
1. blind usageторговый обычай, узанс, узанция — usage of trade
торговое обыкновение; торговый обычай — commercial usage
2. consuetude3. custom; habit4. convention5. manner6. mode7. practiceторговый обычай, торговая практика — practice of trade
торговый обычай; торговая практика — practice of trade
8. usage9. wayСинонимический ряд:1. обыкновение (сущ.) обыкновение; традицию; традиция2. привычка (сущ.) манера; манеру; мода; моду; привычка -
27 custom
1. сущ.1) общ. обычай, обыкновение, привычкаCustom is second nature. — Привычка — вторая натура.
He left the house at nine exactly, as is his custom. — По своему обыкновению он уходил из дома ровно в девять.
Syn:praxis 2)See:2) марк. клиентура, (постоянные) покупателиCOMBS:
Most of our custom comes from tourists nowadays. — Сейчас большинство наших покупателей — это туристы.
Syn:patronage 4)3) торг. (регулярные) заказы, закупки ( со стороны постоянных покупателей)I shall withdraw my custom from this shop. — Я больше не буду делать покупки в этом магазине.
Syn:patronage 3)4) соц. обычай (общепринятый порядок, традиционно установившиеся правила общественного поведения, неформально регулируемая группой социальная практика)ATTRIBUTES:
a local [ancient\] custom — местный [древний\] обычай
COMBS:
In my country, it's the custom (for women) to get married in white. — В моей стране по обычаю женщины выходят замуж в белом.
See:5) мн., межд. эк., гос. фин. таможенные пошлиныSyn:customs 2)6) межд. эк., гос. фин. таможня; таможенный пост; таможенное управление (в этом значении обычно используется во множественном числе, в единственном числе встречается, как правило, в атрибутивной функции)Syn:customs 1) б)See:2. прил.марк. заказной, на заказ, индивидуальный, личныйcustom woodworking — изделие из дерева на заказ; изготовление деревянных изделий на заказ
See:* * * -
28 custom
1. noun1) обычай; привычка2) клиентура; покупатели3) заказы4) (pl.) таможенные пошлины5) (attr.) customs clearance таможенная очистка; customs duties таможенные пошлины и сборы; customs policy таможенная полиция; customs union таможенный союзSyn:abdc.htm>tradition2. adjective amer.изготовленный, сделанный на заказ; custom clothes платье, сшитое на заказ* * *1 (a) подлежащий таможенному обложению; таможенный2 (n) клиентура; нрав; обычай; таможня* * *обычай; привычка* * *[cus·tom || 'kʌstəm] n. обычай, привычка; пошлина, таможенные пошлины, таможенное управление; клиентура, покупатели, заказы; обычное право adj. изготовленный на заказ, сделанный на заказ* * *заказызакупкиклиентурамытныйобыкновениеобычайпокупателипривычкаприноровитьприноровленприспособитьприспособленприспособленаприспособленнаяприспособленныйприурочитьтаможенный* * *1. сущ. 1) а) обычай, традиция б) привычка, обычай (конкретного человека) 2) а) мн., экон. таможенные пошлины, налог; устар. дань б) таможня 3) клиентура, постоянные покупатели 2. прил.; амер. 1) изготовленный, сделанный на заказ 2) работающий на заказ, выполняющий индивидуальные заказы -
29 custom
['kʌstəm] n1) обычай, традиция, привычка2) таможня; таможенная пошлина; налог, дань3) клиентура, заказчики -
30 custom
['kʌstəm] 1. сущ.1)а) обычай, традиция (в масштабах одного народа, культуры)Syn:б) привычка, обыкновение ( конкретного человека)Syn:habit I2) ( customs) таможенные пошлины, налог; уст. даньSyn:3) ( customs) = custom(s) house таможня, таможенное управление4) употр. с гл. во мн.а) клиентура, постоянные покупателиSyn:б) заказы, покупки (постоянных клиентов, покупателей)to discontinue one's custom — перестать быть постоянным клиентом, отказаться от услуг
5) юр. обычное право; обычай2. прил.; амер.1) изготовленный, сделанный на заказ2) работающий на заказ, выполняющий индивидуальные заказыTwo-thirds of these shoes at least are made at custom shops. — По меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ.
-
31 обычай
-
32 custom
1) обычай; обычное право2) pl таможенные пошлины•custom free — беспошлинный;
- custom of the manorthe Customs — таможенное управление; таможня
- custom of the port
- custom of the trade
- commercial custom
- immemorial custom
- legal custom
- local custom
- marriage customs
- particular custom
- special custom
- trade custom
- Ulster tenant-right custom
- Ulster custom -
33 custom
n1. привычка;2. традиция; обычай, основывающийся на прошлом опыте, стереотип поведения;taboo custom запрещенный обряд.
* * *сущ.1) привычка;2) традиция; обычай, основывающийся на прошлом опыте, стереотип поведения; -
34 custom is a second nature
1) custom/habit is a second nature обычай сильнее закона. /привычка - вторая натура2) custom/habit/use is a second nature обычай сильнее закона. /привычка - вторая натураEnglish-Russian combinatory dictionary > custom is a second nature
-
35 custom
1) обычай, пошлина2) уплачивать пошлину -
36 обычай
сущ.custom; ( принятая практика) convention; practice; юр usage- местный обычай
- парламентский обычай
- портовый обычай
- торговый обычай -
37 custom
n1) обычай; обыкновение2) собир. клиентура, покупатели
- banking custom
- business custom
- commercial custom
- established customs
- exchange customs
- export customs
- international custom
- local custom
- market custom
- mercantile custom
- port custom
- stock exchange customs
- trade custom
- uniform customs
- customs in trade
- custom of the port
- customs and rules of merchant shipping
- customs and usage of the stock exchange
- observe customsEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > custom
-
38 обычай
сущ.custom;( принятая практика) convention;practice; юр. usage- местный обычай
- парламентский обычай
- портовый обычай
- торговый обычайнарушать местные \обычайи — to break local customs
уважать местные \обычайи — to respect local customs
-
39 custom
n1) обычай; обыкновение, привычка2) юр. обычное право; нормы поведения, признаваемые обязательными• -
40 обычай
муж.custom; usage; habit разг.; мн. ч. manners- туземный обычайэто вошло в обычай — it is (a) common practice, it has become customary
См. также в других словарях:
обычай и практика — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN custom and usage A group pattern of habitual activity usually transmitted across generations and, in some instances, having the force of law. (Source: ISEP / RHW)… … Справочник технического переводчика
Обычай — (лат. usus, consuetido; англ. custom) прочно установившееся в определенной сфере социальной жизни правило, регулирующее поведение участников соответствующих общественных отношений. О. создается в конкретной общественной среде (этнической или… … Энциклопедия права
ОБЫЧАЙ — англ. custom; нем. Brauch. Правило соц. поведения, передающееся от поколения к поколению, воспроизводящееся в определенном обществе или соц. группе, укоренившееся, вошедшее в привычку, быт и сознание их членов. О. служит средством приобщения… … Энциклопедия социологии
Обычай делового оборота — (англ. custom of business turnover) в гражданском праве РФ сложившееся и широко применяемое в какой либо области предпринимательской деятельности правило поведения, не предусмотренное законодательством, независимо от того, зафиксировано ли оно в… … Энциклопедия права
ОБЫЧАЙ — (custom) установленные в общине или обществе образец(цы) поведения. В повседневном значении термин относится к упорядоченным социальным действиям или принятым правилам поведения, регулирующимся неформально и отличающим одну культурную группу от… … Большой толковый социологический словарь
ОБЫЧАЙ — (CUSTOM) Термин, используемый главным образом в антропологии; обозначает установленные образцы убеждений и поведения. Он относится как к заведенному порядку повседневной жизни, так и к отличительным чертам той или иной культуры. См. также:… … Социологический словарь
Обычай торговый — Торговый обычай (от англ. trade custom) правило, сложившееся в сфере торговли на основе постоянного и единообразного повторения фактических отношений. Торговый обычай имеет большое значение в сфере международной торговли и торгового мореплавания … Википедия
Обычай — (лат. usus, consuetido; англ. custom) прочно установившееся в определенной сфере социальной жизни правило, регулирующее поведение участников соответствующих общественных отношений. О. создается в конкретной общественной среде (этнической или… … Большой юридический словарь
обычай делового оборота — сложившееся и широко применяемое в какой либо области предпринимательской деятельности правило поведения, не предусмотренное законодательством, независимо от того, зафиксировано ли оно в каком либо документе (ст. 5 ГК РФ). О.д.о., противоречащие… … Большой юридический словарь
ОБЫЧАЙ — англ. custom; нем. Brauch. Правило соц. поведения, передающееся от поколения к поколению, воспроизводящееся в определенном обществе или соц. группе, укоренившееся, вошедшее в привычку, быт и сознание их членов. О. служит средством приобщения… … Толковый словарь по социологии
Торговый обычай — (от англ. trade custom) правило, сложившееся в сфере торговли на основе постоянного и единообразного повторения фактических отношений. Торговый обычай имеет большое значение в сфере международной торговли и торгового мореплавания. Роль… … Википедия