-
21 safety
ˈseɪftɪ сущ. безопасность;
сохранность with safety ≈ безопасно, без риска in safety ≈ в безопасности to assure smb.'s safety ≈ обеспечивать чью-л. безопасность to jeopardize smb.'s safety ≈ рисковать чьей-л. безопасностью Safety first! ≈ Соблюдайте осторожность! to play for safety ≈ избегать риска industrial safety ≈ техника безопасности на производстве public safety ≈ общественная безопасность, государственная безопасность road safety ≈ правила безопасности уличного движения Syn: security, safe keeping there is safety in numbers посл. ≈ безопаснее действовать сообща;
один в поле не воин безопасность - public * общественная безопасность - with * без риска, не подвергая(сь) риску /опасности/ - road /traffic/ * безопасность уличного движения - * first! соблюдайте осторожность! (на улице и т. п.) ;
безопасность прежде всего! - the children were given lessons in "safety first" детей обучали правилам уличного движения - * for life and property неприкосновенность личности и собственности - in * from fire вне опасности от пожара - * arrangements and precautions охрана труда;
техника безопасности - to do smth. with * делать что-л. спокойно /уверенно, не подвергаясь опасности/ - to endanger /to menace, to threaten/ * грозить чьей-л. безопасности, ставить безопасность под угрозу - to flee for * спасаться бегством - is the * of the experiment certain? обеспечена ли безопасность (проведения) эксперимента? - deposit money in the bank for * храните деньги в банке невредимость;
сохранность - to travel in * путешествовать благополучно - to keep smth. in * хранить что-л. в надежном месте( устаревшее) средство обеспечения безопасности;
гарантия предохранитель( огнестрельного оружия) - a gun at * пистолет на предохранителе - to put one's rifle to * поставить винтовку на предохранитель (разговорное) сокр. от safety-bolt( техническое) предохранительный болт тех коэффициент безопасности;
запас прочности > to play for * играть наверняка;
делать (что-л.), не подвергая себя риску > (there is) * in numbers коллективная ответственность менее опасна, чем индивидуальная;
легче всего спрятаться за чужие спины data ~ вчт. защита данных data ~ вчт. сохранность данных safety безопасность;
сохранность;
with safety безопасно, без риска;
in safety в безопасности;
to play for safety избагать риска industrial ~ безопасность производства job ~ охрана труда legal ~ правовая защищенность occupational health and ~ техника безопасности и гигиена труда occupational ~ безопасность труда safety безопасность;
сохранность;
with safety безопасно, без риска;
in safety в безопасности;
to play for safety избагать риска ~ first! соблюдайте осторожность!;
road safety правила безопасности уличного движения road ~ безопасность дорожного движения safety безопасность;
сохранность;
with safety безопасно, без риска;
in safety в безопасности;
to play for safety избагать риска ~ безопасность (труда) ~ безопасность ~ вчт. безопасность ~ безопасность ~ вчт. защитный ~ невредимость ~ сохранность ~ at work безопасность на рабочем месте ~ first! соблюдайте осторожность!;
road safety правила безопасности уличного движения ~ from disclosure гарантия от разглашения информации ~ in operation безопасность в работе ~ in operation безопасность в эксплуатации ~ of navigation безопасность судоходства there is ~ in numbers посл. безопаснее действовать сообща;
= один в поле не воин traffic ~ безопасность дорожного движения safety безопасность;
сохранность;
with safety безопасно, без риска;
in safety в безопасности;
to play for safety избагать риска -
22 safety
[ʹseıftı] n1. безопасностьwith safety - без риска, не подвергая(сь) риску /опасности/
road /traffic/ safety - безопасность уличного движения
safety first! - а) соблюдайте осторожность! (на улице и т. п.); б) безопасность прежде всего!
the children were given lessons in ❝safety first'❞ - детей обучали правилам уличного движения
safety for life and property - неприкосновенность личности и собственности
safety arrangements and precautions - охрана труда; техника безопасности
to do smth. with safety - делать что-л. спокойно /уверенно, не подвергаясь опасности/
to endanger /to menace, to threaten/ safety - грозить чьей-л. безопасности, ставить безопасность под угрозу
is the safety of the experiment certain? - обеспечена ли безопасность (проведения) эксперимента?
2. невредимость; сохранностьto travel [to get home] in safety - путешествовать [добраться домой] благополучно
to keep smth. in safety - хранить что-л. в надёжном месте
3. уст. средство обеспечения безопасности; гарантия4. предохранитель ( огнестрельного оружия)5. разг. сокр. от safety-bolt6. = safety factor♢
to play for safety - а) играть наверняка; б) делать (что-л.), не подвергая себя риску(there is) safety in numbers - ≅ коллективная ответственность менее опасна, чем индивидуальная; легче всего спрятаться за чужие спины
-
23 sécurité
f1) безопасностьsécurité publique — общественная безопасность; безопасность граждан; служба общественной безопасностиsécurité du travail, sécurité des travailleurs — техника безопасностиêtre en sécurité — быть в безопасностиveiller à la sécurité de qn — оберегать кого-либо2) обеспеченность, обеспечение, гарантияsécurité de l'emploi — обеспеченность работой, гарантия от безработицыsécurité civile — меры обеспечения населения на случай чрезвычайных обстоятельств3) тех. запас прочности; надёжность; живучесть4) предохранитель; блокировкаceinture de sécurité авто — предохранительный пояс; пояс, ремень безопасности5) воен. охранение• -
24 safety
сущ.1) общ. безопасность; невредимость, сохранностьto play for safety — не рисковать, избегать риска [рискованных действий\], поступать наверняка, вести себя осторожно
environmental safety — экологическая безопасность, безопасность для окружающей среды
safety regulations — правила техники безопасности; нормы безопасности, требования к безопасности
safety measures [precautions \] — меры безопасности [предосторожности\], меры по обеспечению безопасности
Syn:See:safety manager, safety officer, safety representative, occupational safety, Federal Mine Safety and Health Review Commission, Mine Safety and Health Administration, Health and Safety Commission, National Occupational Health and Safety Commission, Occupational Safety and Health Administration, Occupational Safety and Health Review Commission, Health and Safety at Work Act, Health and Safety at Work etc. Act 1974, Occupational Safety and Health Act, health and safety officer, industrial-safety-and-health technician, occupational-safety-and-health inspector, safety inspector, safety manager, safety representative, need for safety, Institute for Business & Home Safety, Insurance Institute for Highway Safety, National Safety Council, International Safety Management Code, International Convention for the Safety of Life at Sea, Safety Management Certificate, health and safety officer2) общ., устар. средство обеспечения безопасности; гарантияSee:3) полигр. поля (пространство между периметром текста или рекламы и краем страницы, позволяющее переплетать страницы без повреждения границ текста или рекламы)* * *техника безопасности; безопасность. . Словарь экономических терминов . -
25 أمن
Iأمُنَп. Iу أَمَانَةٌбыть верным, надёжным; быть честнымIIأَمِنَп. Iа أَمْنٌ1) быть безопасным, благополучным2) быть уверенным3) доверятьأَمْنٌбезопасность; спокойствие; أمن مجلس الـ Совет Безопасности; الـ أمن الجماعيّ коллективная безопасность; الـ أمن العامّ общественная безопасность; أمن رجال الـ полиция; أمن الامنيّة = ادارة الـ см. أَمْنِيَّةٌ أمن عكّر صفو الـ нарушать общественную безопасность; нарушать (общественный) порядок* * *
аиабыть безопасным; чувствовать себя в безопасности
أمن
а-=спокойствие, безопасность
-
26 safety
1. n безопасностьwith safety — без риска, не подвергая риску
safety arrangements and precautions — охрана труда; техника безопасности
2. n невредимость; сохранность3. n уст. средство обеспечения безопасности; гарантия4. n предохранительsafety hook — крюк с предохранителем, карабин
safety catch — предохранитель; защёлка предохранителя
Синонимический ряд:1. lock (noun) fastener; lock; safety catch2. security (noun) assurance; asylum; impregnability; invulnerability; protection; refuge; safeness; sanctuary; security; shelter; suretyАнтонимический ряд:danger; hazard; jeopardy; peril; risk -
27 bezpieczeństwo
сущ.• безопасность• гарантия• залог• защита• надежность• надёжность• обеспечение• охрана• уверенность* * *bezpieczeństw|o☼ безопасность ž;\bezpieczeństwo publiczne общественная безопасность; zapewniać \bezpieczeństwo обеспечивать (гарантировать) безопасность; ● \bezpieczeństwo pracy охрана труда; hamulec \bezpieczeństwoа кран экстренного торможения, стоп-кран
* * *сбезопа́сность żbezpieczeństwo publiczne — обще́ственная безопа́сность
- hamulec bezpieczeństwazapewniać bezpieczeństwo — обеспе́чивать (гаранти́ровать) безопа́сность
-
28 Sicherheit
f́надежность; безопасность; прочность; запас прочности- Sicherheit, äußere безопасность за пределами стрельбища (тира)
- Sicherheit, innere безопасность на территории стрельбища (тира)
- Sicherheit, militärische военная контрразведка, служба военной контрразведки
- Sicherheit, öffentliche общественная безопасность
-
29 Sicherheit
(f)надежность; безопасность; прочность; запас прочностиSicherheit, äußere — безопасность за пределами стрельбища ( тира)
Sicherheit, innere — безопасность на территории стрельбища ( тира)
Sicherheit, militärische — военная контрразведка, служба военной контрразведки
Sicherheit, öffentliche — общественная безопасность
-
30 safety
['seɪftɪ]сущ.1)а) безопасностьwith safety — безопасно, без риска
to assure smb.'s safety — обеспечивать чью-л. безопасность
to jeopardize smb.'s safety — рисковать чьей-л. безопасностью
We plan to have frequent training sessions on safety at work. — Мы планируем проводить регулярные семинары по технике безопасности на работе.
public safety — общественная безопасность, государственная безопасность
to play for safety — поступать наверняка, вести себя осторожно, не рисковать, избегать рискованных действий, избегать риска
Fire fighters led the children to safety. — Пожарники отвели детей в безопасное место.
2) тех.; = safety catch предохранитель ( огнестрельного оружия)Syn:•• -
31 sûreté
fsûreté individuelle — неприкосновенность личностиmesure de sûreté — мера предосторожности ( также и в отношении социально опасного лица)période de sûreté — период более строгого режима ( для некоторых заключённых)en sûreté — в безопасности, в надёжном местеmettre en (lieu de) sûreté — спрятать в надёжное местоchambre de sûreté — камера предварительного заключенияprudence est mère de sûreté посл. — осторожность - мать безопасности3) гарантия, обеспечениеdonner des sûretés à qn — дать гарантии, обеспечение кому-либоsûreté personnelle юр. — личное обеспечение исполнения обязательства4) уверенностьmettre un pistolet à la sûreté — поставить пистолет на предохранительный взвод6)7) воен. охранение8) уст. мера предосторожности -
32 public safety
1) Военный термин: меры обеспечения общественной безопасности2) Юридический термин: государственная безопасность, общественная безопасность3) Экология: безопасность населения -
33 public security
Юридический термин: государственная безопасность, публичная безопасность, общественная безопасность -
34 protection
f1) протекция, покровительство, поддержкаprendre sous sa protection — брать под свою защиту; заступаться за кого-либоpar protection — по протекции, по блату2) защита, охрана, предохранениеprotection de la maternité et de l'enfance, protection maternelle et infantile (P.M.) — охрана материнства и младенчестваprotection incendie — средства противопожарной защиты, пожарная безопасность3) воен. прикрытие, обеспечение, охранение4) тех. защитное покрытие; защитное устройство; ограждение; экранирование; бронирование5) эк. покровительственная система в торговле6) ж.-д. ограждение ( сигналами) -
35 public security
1) гос. упр. общественная безопасность (общая безопасность в местах скопления людей: на улицах города, в общественном транспорте и т. п.)See:2) гос. фин., мн. государственные [муниципальные\] ценные бумагиSee: -
36 science and public protection
Универсальный англо-русский словарь > science and public protection
-
37 soziale Sicherheit
прил.юр. социальная безопасность, социальная обеспеченность, социальное обеспечение, социальные гарантии (der Bürger), общественная безопасность -
38 سلام
سَلاَمٌмн. اتٌ1) мир, безопасность, благополучие; سلام بـ благополучно; ال سلام العامّ общественная безопасность; سلام رسل ال посланцы мира; سلام مدينة ال город мира (эпитет г. Багдада) ; !سلام عليه ال да будет над ним мир!, ! ال سلام عليكم мир Вам! (приветствие мусульман) ; ! سلام وعليكم и Вам мир!; (ответ на приветствие)2) привет, приветствие; سلام بلّع ال передавать пример (кому الى) ; عسكرىّ سلام честь, воинское приветствие; ادّى سلام ـا عسكريّا отдать честь3) гимн; سلام المصرىّ ال египетский национальный гимн; * ! سلام يا вот чудо! боже мой! удивительно!; ! يا سلام عليه какой он прекрасный человек! ! سلام وال и всё, дело с концом!; и до свидания!; ! دور سلام воен. караул!; سلام دار ال рай; небо; سلام نهر ال река Тигр* * *
аа=1) мир
мир вам! (при расставании, в конце речи)
2) спокойствие; общественный порядок
3) приветствие; привет
-
39 سَلاَمٌ
мн. اتٌ1) мир, безопасность, благополучие; سَلاَمٌ بـ благополучно; ال سَلاَمٌ العامّ общественная безопасность; سَلاَمٌ رسل ال посланцы мира; سَلاَمٌ مدينة ال город мира (эпитет г. Багдада); !سَلاَمٌ عليه ال да будет над ним мир!, ! ال سَلاَمٌ عليكم мир Вам! (приветствие мусульман); ! سَلاَمٌ وعليكم и Вам мир!; (ответ на приветствие) -
40 ασφάλεια
η1) надёжность; прочность;ασφάλεια υπολογισμών — надёжность расчётов;
2) безопасность;δημοσία ασφάλεια — общественная безопасность;
Συμβούλιο Ασφαλείας Совет Безопасности;εν ασφάλεία — вне опасности;
3) асфалия, охранка (в Греции);4) гарантия, обеспечение; залог; 5) страхование;ζωής страхование жизни;συμβόλαιο ασφάλείας — страховой полис;
έχω ( — или έβαλα) το σπίτι μου στήν ασφάλεια — мой дом застрахован;
6) страховое общество;7) предохранитель (электрический; у оружия);
См. также в других словарях:
Общественная безопасность — Общественная безопасность одна из составляющих национальной безопасности, выраженная в уровне защищенности личности, общества и государства преимущественно от внутренних угроз общеопасного характера. Часть ученых юристов определяют понятие… … Википедия
Общественная безопасность — неотъемлемая часть национальной безопасности, охватывающая общественные отношения в сфере предотвращения или устранения угрозы для жизни, здоровья людей и их имущества. Она органически связана с личной безопасностью граждан и общественным… … Официальная терминология
общественная безопасность — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN public protection … Справочник технического переводчика
Общественная безопасность (Болгария) — Общественная безопасность (болг. Обществена безопасност) отделение болгарской полиции выполнявшее функции политического сыска. История Создано в 1907 году по Закону о столичной полиции. Первоначально являлось одним из трёх отделений Канцелярии… … Википедия
Общественная безопасность — система отношений, которые складываются в процессе предупреждения и устранения угрозы жизни, здоровью граждан и их имуществу … Административное право. Словарь-справочник
ОБЩЕСТВЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ — см. Преступления против общественной безопасности … Словарь-справочник уголовного права
Общественная безопасность — защищенность интересов общества от внешних и внутренних угроз. Обхватывает экономический и социальный уклады жизни общества, общественные достояние и собственность, общественные институты и организации, национальные обычаи и традиции, среду… … Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь
ОБЩЕСТВЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ — – система мероприятий, направленных на охрану государственного и общественного порядка, правил социалистического общежития, на обеспечение нормальных условий для трудовой деятельности и отдыха граждан. «Каждый гражданин СССР, – говорится в… … Советский юридический словарь
Общественная безопасность — это совокупность общественных отношений, правовое регулирование которых обеспечивает предотвращение, локализацию и ликвидацию условий и факторов, создающих потенциальную и реальную опасность для жизненно важных интересов личности, общества и… … Административно-процессуальное право: словарь терминов и понятий
БЕЗОПАСНОСТЬ — БЕЗОПАСНОСТЬ, безопасности, мн. нет, жен. Отсутствие опасности. Находиться в полной безопасности. Общественная безопасность. || чего. Предупреждение опасности, условия, при которых не угрожает опасность. Безопасность труда. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Безопасность гражданская (общественная) — понятие, обозначающее безопасность интересов личности, отдельных групп, государства и общества в целом, включая имущественные интересы. В английском языке имеет свой специальный термин security (в отличие от safety технической безопасности) … Российская энциклопедия по охране труда