Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

обходить

  • 1 обходить

    v
    gener. omzeilen (перен.), achteruitzetten (кого-л. при повышении по службе и т.п.), aftreden, omgaan, omlopen, omtrekken, omwandelen, rondgaan, rondlopen, belopen (участок дороги), doorgaan, ontduiken (закон)

    Dutch-russian dictionary > обходить

  • 2 обходить все дома

    v

    Dutch-russian dictionary > обходить все дома

  • 3 обходить молчанием

    v
    1) gener. doodzwijgen, passeren, voorbijgaan
    2) liter. overstappen

    Dutch-russian dictionary > обходить молчанием

  • 4 обходить под парусами

    v

    Dutch-russian dictionary > обходить под парусами

  • 5 обходить препятствия

    v
    liter. laveren, tussen de klippen door zeilen

    Dutch-russian dictionary > обходить препятствия

  • 6 обходить с опросом

    v
    gener. rondvragen

    Dutch-russian dictionary > обходить с опросом

  • 7 bezeilen

    обходить под парусами, плавать под парусами
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > bezeilen

  • 8 achteruitzetten

    отставить; перевести назад; отодвинуть назад; отводить назад; обходить; ухудшить; пренебрегать; третировать
    * * *
    гл.
    общ. отводить (часы) назад, пренебрегать, ухудшить, обходить (кого-л. при повышении по службе и т.п.), третировать, отодвинуть назад (в экономическом, промышленном и т.п. развитии)

    Dutch-russian dictionary > achteruitzetten

  • 9 aftreden

    сложить с себя обязанности; уйти в отставку, выйти в отставку; оттаптывать; стаптывать; обходить; исходить; отходить; отступать; подходить; спускаться; уходить в отставку; слагать с себя обязанности; уходить со сцены
    * * *
    гл.
    общ. обходить, оттаптывать, отходить, спускаться, уходить в отставку, уходить со сцены, подходить (op-к), слагать с себя обязанности, стаптывать, отступать (van-от), исходить (местность)

    Dutch-russian dictionary > aftreden

  • 10 belopen

    *
    2) составлять ( сумму), исчисляться
    * * *
    гл.
    общ. доходить (до места), наливаться (кровью), растекаться (о жидкости), ходить (по дороге и т.п.), составлять (сумму), обходить (участок дороги)

    Dutch-russian dictionary > belopen

  • 11 doodzwijgen

    замалчивать; обходить молчанием; замолчать, обойти молчанием
    * * *
    гл.
    общ. замалчивать, обходить молчанием

    Dutch-russian dictionary > doodzwijgen

  • 12 doorgaan

    проходить; обходить; исходить; продолжать идти; идти дальше; продолжаться; состояться; иметь место; слыть; сойти; пройти через; продолжаться идти дальше; прорваться; шалишь!; дать тягу; понестись, помчаться; сойти за; выдать себя за
    * * *
    *
    1) (h, z) проходить ( через что)
    2) (z) идти дальше
    3) (z) проходить, состояться
    * * *
    гл.
    общ. продолжать идти, продолжаться, слыть, состояться, проходить (по улице, по коридору), идти дальше, иметь место, исходить, обходить, сойти (voor-за кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > doorgaan

  • 13 omgaan

    обойти; повернуть за, завернуть за, зайти за; заехать за; пройти, истечь; опрокинуться; изменить мнение; мы обошли город; обойтись, поступить; общаться, встречаться; водиться
    * * *
    *
    1) обходить, огибать
    2) (z) происходить
    3) (z) крутиться
    4) (z) проходить ( о времени)

    de nacht ging om — ночь (ж) прошла

    5) обходиться, обращаться

    goed [slecht] met iem. ómgaan — хорошо [плохо] обращаться с кем-л.

    * * *
    гл.
    общ. вертеться, обходить, общаться, проходить, случаться, крутиться, обращаться, обходиться, происходить, истекать (о времени)

    Dutch-russian dictionary > omgaan

  • 14 rondlopen

    кружить; ходить кругом; прохаживаться; обходить; обносить; вынашивать
    * * *
    гл.
    общ. кружить, обходить, прохаживаться, распространяться, обносить (кушаньем), ходить кругом

    Dutch-russian dictionary > rondlopen

  • 15 aflopen

    спуститься, сбежать; окончить, закончиться; оплыть; истечь, выйти; стечь; размотаться, смотаться; спуститься; (про)звенеть; ему крышка; его песенка спета; он накрылся; обойти; стекать; сбегать; спускаться; истекать; миновать; оканчиваться; заканчиваться; спускать; кончаться; оплывать; снашивать; изнашивать; стаптывать; исколесить; грабить; оканчивать
    * * *
    *
    1) (h, z) сбегать, спускаться
    2) (z) оканчиваться, истекать
    4) обходить, обегать
    * * *
    гл.
    общ. грабить, истекать, обойти, оплывать, снашивать, стекать, спускать (о пружине), оканчивать (учебное заведение), заканчиваться, изнашивать, исколесить, миновать, оканчиваться, сбегать, спускаться, стаптывать, кончаться (о заводе часов), звонить (о будильнике), быть не совсем горизонтальным - отклоняться

    Dutch-russian dictionary > aflopen

  • 16 alle huizen aflopen

    мест.

    Dutch-russian dictionary > alle huizen aflopen

  • 17 laveren

    гл.
    1) общ. лавировать, нетвёрдо держаться на ногах, шататься (о пьяных)
    2) перен. обходить препятствия, увёртываться

    Dutch-russian dictionary > laveren

  • 18 omlopen

    (с)делать обход (крюк); прогуляться, ходить; расхаживать ходить; обойти, исходить
    * * *
    гл.
    общ. кружиться, обходить, поворачиваться, проходить, распространяться, ходить вокруг, бегать вокруг, изменять направление, истекать (о времени), идти в обход (чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > omlopen

  • 19 omtrekken

    снести; обойти; зайти за угол
    * * *
    гл.
    общ. обходить, очерчивать, передвигать, повалить, огибать, описывать

    Dutch-russian dictionary > omtrekken

  • 20 omwandelen

    гл.
    общ. обходить, прогуливаться, бродить вокруг (чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > omwandelen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОБХОДИТЬ — 1. ОБХОДИТЬ1, обхожу, обходишь, несовер. (к обойти). 1. что. Совершать круговое движение, ходить вокруг чего нибудь, по какому нибудь определенному пространству. Часовая стрелка обходит циферблат в течение 12 часов. Сторож каждый час обходит двор …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБХОДИТЬ — 1. ОБХОДИТЬ1, обхожу, обходишь, несовер. (к обойти). 1. что. Совершать круговое движение, ходить вокруг чего нибудь, по какому нибудь определенному пространству. Часовая стрелка обходит циферблат в течение 12 часов. Сторож каждый час обходит двор …   Толковый словарь Ушакова

  • обходить — См. пропускать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обходить уклоняться, избегать; окружать; нарушать, пропускать, измерить, облапошивать, обставлять, обманывать, обижать,… …   Словарь синонимов

  • ОБХОДИТЬ — ОБХОДИТЬ, обход и пр. см. Обхаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Обходить — (иноск.) миновать, опереживать, не соблюдать очереди въ повышеніи по службѣ. Ср. Въ обходъ закону (противъ закона). Ср. Ты должна получить все... все, что должно по закону, и все, что можно въ обходъ закону. Лѣсковъ. На ножахъ. Ср. Не жалуюсь, не …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • обходить — ОБХОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; совер., что. Побывать всюду, у многих, обойти. О. весь город. Всех знакомых обходил. | несовер. обхаживать, аю, аешь. II. ОБХОДИТЬ см. обойти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБХОДИТЬ 1 — ОБХОДИТЬ 1, ожу, одишь; оженный; сов., что. Побывать всюду, у многих, обойти. О. весь город. Всех знакомых обходил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБХОДИТЬ 2 — см. обойти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обходить — 1. ОБХОДИТЬ см. Обойти. 2. ОБХОДИТЬ, хожу, ходишь; обхоженный; жен, а, о; обходив; св. что. Разг. Исходить всё, побывать всюду. О. весь город. О. все окрестные деревни …   Энциклопедический словарь

  • обходить стороной — держаться на почтительном расстоянии, бежать, чураться, сторониться, чуждаться, избегать, шарахаться, обегать, держаться на известном расстоянии, обходить за версту, бегать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ОБХОДИТЬ БАНКУ, МЕЛЬ и проч. — ОБХОДИТЬ БАНКУ, МЕЛЬ и проч. (То sail round, to weather, to double) пройти вблизи банки и проч., оставляя ее в стороне на безопасном расстоянии. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР,… …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»