Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

доходить

  • 1 доходить

    v
    gener. belopen (до места), komen, bereiken (до места), geraken, reiken (tot, aan-äî)

    Dutch-russian dictionary > доходить

  • 2 доходить до

    v
    gener. bedragen

    Dutch-russian dictionary > доходить до

  • 3 bereiken

    достать, дотянуться до; достичь (достигнуть), добиться; дойти до; доехать до; долететь до; доплыть до; дострелить до; добраться до; дожить до; развить, достигнуть (достичь); дозвониться до; связаться
    * * *
    (t)
    1) доходить, добираться ( до места)
    * * *
    гл.
    общ. добиваться, достигать, доходить (до места)

    Dutch-russian dictionary > bereiken

  • 4 reiken

    дотянуться до; тянуться до, простираться до
    * * *
    (t)
    1) подавать, протягивать

    iem. de hand réiken — протягивать кому-л. руку, подавать кому-л. руку ( для приветствия)

    2) простираться, доходить ( tot — до)
    * * *
    гл.
    общ. подавать, простираться, быть достаточным, передавать, протягивать, хватать, доходить (tot, aan-äî)

    Dutch-russian dictionary > reiken

  • 5 bedragen

    составить; равняться; быть
    * * *
    *
    составлять, равняться ( чему), исчисляться ( чем)
    * * *
    гл.
    общ. быть равным, доходить до, исчисляться в, равняться, составлять (сумму)

    Dutch-russian dictionary > bedragen

  • 6 belopen

    *
    2) составлять ( сумму), исчисляться
    * * *
    гл.
    общ. доходить (до места), наливаться (кровью), растекаться (о жидкости), ходить (по дороге и т.п.), составлять (сумму), обходить (участок дороги)

    Dutch-russian dictionary > belopen

  • 7 geraken

    попасть; достичь; прийти к; сойти; выйти из; войти в; влезть в; напасть на; прийти в
    * * *
    гл.
    общ. достигать, доходить, очутиться, попадать

    Dutch-russian dictionary > geraken

  • 8 komen

    прилететь; наступить; приблизиться, надвинуться
    * * *
    * (z)
    приходить, приезжать, прибывать

    láten kómen — пригласить, позвать

    aan het licht kómen — обнаружиться

    door een exámen kómen — выдержать экзамен

    tot zich zelf kómen — прийти в себя

    hoe komt het dat...? — как это случилось, что...?

    érgens áchter kómen — выяснить, узнать

    tússen béide kómen — вмешаться ( во что)

    ter záke kómen — перейти к делу

    om het léven kómen — погибнуть

    hoe kom je daaráan? — где ты это достал?

    duur kómen te staan — дорого обойтись

    * * *
    гл.
    общ. доходить, приходить, происходить, бывать, достигать, подходить, прибывать, приезжать, случаться, (ñ inf) оказаться

    Dutch-russian dictionary > komen

См. также в других словарях:

  • доходить — донять, доехать, уходить или одолеть (Даль) См. губить; достигать, кончаться, узнавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. доходить губить; достигать, приближаться,… …   Словарь синонимов

  • ДОХОДИТЬ — ДОХОДИТЬ, дойти, дохажавать, ходить или идти до чего, достигать идучи или вообще подвигаясь, в прямом и переносном, ·знач. Не дойду домой, устал. Почта доходит сюда в три дня. Стрелка не дошла на пять минут. Брюки в шагу не доходят. Снасть дошла… …   Толковый словарь Даля

  • ДОХОДИТЬ — ДОХОДИТЬ, хожу, доходишь, несовер. (к дойти). 1. до кого чего. Идя, направляясь куда нибудь, достигать какого нибудь места. Немногие доходили до северного полюса. Вследствие мелководья пароходы не доходят до Твери. || О почтовых отправлениях:… …   Толковый словарь Ушакова

  • доходить — ДОХОДИТЬ, ожу, одишь; несов. (сов. ДОЙТИ, дойду, дойдёшь (или доходить до ручки)), до чего и без доп. Приходить в какое л. крайнее состояние (обычно усталости, отупения, недоумения и т. п.); вести себя странно, терять чувство меры. Ну ты уже… …   Словарь русского арго

  • доходить — ДОХОДИТЬ, ожу, одишь; совер. (разг.). О беременной: доносить плод до срока родов. Не доходила двух недель. | несовер. дохаживать, аю, аешь. II. ДОХОДИТЬ см. дойти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ДОХОДИТЬ 1 — ДОХОДИТЬ 1, ожу, одишь; сов. (разг.). О беременной: доносить плод до срока родов. Не доходила двух недель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ДОХОДИТЬ 2 — см. дойти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • доходить до ... — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN amount …   Справочник технического переводчика

  • Доходить до ручки — ДОХОДИТЬ, ожу, одишь; несов. (сов. ДОЙТИ, дойду, дойдёшь (или доходить до ручки)), до чего и без доп. Приходить в какое л. крайнее состояние (обычно усталости, отупения, недоумения и т. п.); вести себя странно, терять чувство меры. Ну ты уже… …   Словарь русского арго

  • Доходить (доводить) до точки — Доходить (доводить) ДО ТОЧКИ. Разг. Экспрес. 1. (Доходить, доводить) до безвыходного, отчаянного положения. А в позапрошлый вышел на площадь живой человек и закричал караул. Значит, до точки дошёл человек (Л. Леонов. Записки некоторых эпизодов,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • доходить до сердца — брать за душу, приводить в волнение, находить путь к сердцу, хватать за душу, входить в душу, находить доступ к сердцу, умилять, входить в сердце, хватать за сердце, волновать, брать за сердце, забирать за живое, затрагивать, задевать за живое,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»