Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

обхватывать

  • 41 enclasp

    [ɪn`klɑːsp]
    обнимать, обхватывать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > enclasp

  • 42 enfold

    [ɪn`fəʊld]
    завертывать, заворачивать, закутывать
    обнимать, обхватывать
    собирать в форме складки или последовательности складок

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > enfold

  • 43 entwine

    [ɪn`twaɪn]
    сплетать(ся); вплетать
    обвивать, обхватывать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > entwine

  • 44 fold

    [fəʊld]
    сгиб, изгиб, складка
    извилины ущелья, каньона; впадина, падь
    кольцо
    слой
    лист в книге
    планка в «складной» двери
    фальц
    складка, флексура
    загибать, перегибать, сгибать, складывать
    складывать, сворачивать; заворачивать, обертывать
    складываться, сгибаться; «загибаться», «накрываться медным тазом», не удаваться, прекращать существовать
    обнимать, обхватывать
    окутывать, овевать, обнимать
    фальцевать
    загон для скота, овчарня, кошара
    скот, загнанный в загон
    паства
    загонять скот в загон
    заботиться о пастве, «пасти» паству

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > fold

  • 45 grapple

    [`græpl]
    захват; крюк абордажный
    дрек
    кошки, крюк, клещи, захват
    зацепление; схватывание; сжатие, зажатие; захват
    столкновение, схватка
    зацепить, схватить, ухватить, захватить
    обхватывать
    крепко зажимать
    брать на абордаж
    бороться; схватиться, сцепиться
    использовать захватывающие приспособления, устройства

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > grapple

  • 46 infold

    [ɪn`fəʊld]
    завертывать, заворачивать, закутывать
    обнимать, обхватывать
    собирать в форме складки или последовательности складок

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > infold

  • 47 span

    [spæn]
    пядь
    рука с расправленными пальцами
    небольшой участок
    промежуток времени; период времени
    жизнь, время жизни человека
    объем, размах, диапазон
    разница, разброс
    размах крыла
    короткое расстояние
    пролет; расстояние между опорами
    перегон
    штаг-корнак
    пара лошадей, волов
    хорда
    измерять пядями
    измерять, мерить, отмерять
    обхватывать, охватывать
    простираться, распространяться
    перекрывать; соединять берега
    взять октаву
    построить мост
    крепить; привязывать; затягивать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > span

  • 48 twist

    [twɪst]
    изгиб, поворот; ход витка
    искажение, искривление
    вывих
    трюк, уловка, ухищрение
    мошенничество, надувательство; предательство
    кручение, крутка; скручивание, сучение
    крученая нить, пряжа
    что-либо свернутое, напр., скрученный бумажный пакет, «фунтик»
    веревка, шнурок, канат, трос
    витой хлеб, плетенка, хала
    кусочек лимона в форме завитка, добавляемый в напитки
    система нарезов
    коктейль; смесь напитков
    твист
    характерная особенность; отличительная черта; мания, навязчивая идея, идея-фикс
    неожиданный поворот (вразвитии событий)
    аппетит (волчий)
    вращающий момент, торсионное напряжение
    круг, раунд (соревнований)
    крутить, сплетать(ся); обвивать, обхватывать; вплетать
    виться, изгибать(ся)
    тесно соединять(ся), переплетать(ся), объдинять(ся)
    скручивать
    выжимать
    вертеть, поворачивать(ся)
    кривить, искривлять
    обманывать; искажать
    пролезть, пробраться; пробежать, промелькнуть
    крутить(ся), вращать(ся), поворачивать(ся)
    танцевать твист
    извиваться, петлять; быстро менять направление

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > twist

  • 49 wrap

    1) намотка; наматывание (напр. ленты)|| наматывать (напр. ленту)
    2) накрутка, соединение накруткой || соединять накруткой
    3) обёртка; обёртывание; завертывание; свёртывание || обёртывать(ся); завёртывать(ся); свёртывать(ся)
    4) обхват; охват || обхватывать; охватывать
    6) петля (напр. лентопротяжного тракта видеомагнитофона)
    7) вчт обтекание (напр. рисунка текстом) || обтекать; использовать обтекание (напр. рисунка текстом)
    8) вчт перемещение (целого) слова на следующую строку ( без переноса); перемещение символов на следующую экранную строку ( при достижении правого края рабочего поля экрана), проф. сворачивание строк || перемещать (целое) слова на следующую строку ( без переноса); перемещать символы на следующую экранную строку ( при достижении правого края рабочего поля экрана), проф. сворачивать строки
    9) вчт форматирование текста без переносов || форматировать текст без переносов
    10) завершение; конец || завершать; заканчивать
    11) завершение съёмочного дня || завершать съёмочный день
    12) тлв заключительные кадры фильма с фотографией завершающей сцены || завершать съёмку фильма
    •

    to both side wrap — обтекать с двух сторон; использовать двустороннее обтекание

    - column wrap
    - core wrap
    - final wrap
    - head wrap
    - omega wrap
    - single-head alpha wrap
    - single-head omega wrap
    - solderless wrap
    - tape wrap
    - wire wrap
    - word wrap

    English-Russian electronics dictionary > wrap

  • 50 clip

    I
    1. noun
    1) tech. зажимные клещи; зажимная скоба
    2) скрепка; зажим; хомутик; clip of cartridges патронная обойма
    3) клипс (брошь, серьга)
    2. verb
    1) зажимать, сжимать, крепко обхватывать
    2) скреплять (бумаги)
    II
    1. noun
    1) стрижка
    2) настриг шерсти
    3) (pl.) scot. ножницы (для стрижки овец)
    4) collocation сильный удар
    2. verb
    1) стричь (особ. овец)
    2) обрезать; отрезать; отсекать; обрывать; to clip the coin обрезать край монеты
    3) надрывать (билет в трамвае и т. п.); компостировать
    4) делать вырезки (из газет и т. п.)
    5) глотать, сокращать (слова)
    III
    1. noun
    1) collocation быстрая походка; at a fast clip очень быстро
    2) amer. дерзкая, нахальная девчонка
    2. verb collocation
    быстро идти, бежать
    * * *
    1 (n) быстрый темп; высокий темп; обойма
    2 (v) отрезать купоны; урезать
    * * *
    * * *
    [ klɪp] n. зажим, скрепка; ножницы, скоба, зажимная скоба; клипс; стрижка; сильный удар, быстрая походка, клип; короткий видео файл [комп.], выбор части графичаского документа для редактирования [комп.] v. зажимать, сжимать; стричь, отрезать, отсекать; сокращать, делать вырезки; глотать; пробивать, компостировать; бежать, быстро идти; ударить кулаком; обманывать, надувать
    * * *
    бежать
    вырезать
    вырезка
    глотать
    зажим
    зажимать
    клипс
    компостировать
    надрывать
    обрезать
    обрывать
    отрезать
    отсекать
    сжимать
    скоба
    скрепка
    соединить
    соединять
    сокращать
    стрижка
    стричь
    хомутик
    * * *
    I 1. сущ. 1) скрепка 2) тех. зажимные клещи; зажимная скоба 2. гл. 1) окружать, охватывать (тж. clip about, clip in) 2) зажимать, сжимать, крепко схватить (тж. clip on) 3) скреплять ( скрепками) II 1. сущ. 1) стрижка 2) настриг шерсти 3) мн. ножницы (для стрижки овец) 4) клип 2. гл. 1) стричь, обрезать, отрезать (ножницами); делать вырезки (из газет и т. п.) (тж. clip out) 2) стричь шерсть (особ. овец) 3) компостировать (билет) 4) перен. урезать 5) проглатывать (буквы, слова)

    Новый англо-русский словарь > clip

  • 51 engrasp

    (v) обнимать; обнять; обхватить; обхватывать

    Новый англо-русский словарь > engrasp

  • 52 go round

    а) вращаться; the wheels go round колеса вращаются;
    б) приходить в гости запросто;
    в) обойти кругом, хватить на всех (за столом)
    * * *
    (n) карусель
    * * *
    вращаться, хватить на всех, быть достаточным, обхватывать, быть достаточно длинным, приходить в гости запросто, обход
    * * *
    1) вращаться, вертеться; кружиться (о голове); крутиться, вертеться, повторяться (в голове) 2) совершить турне; обходить (по очереди) 3) передаваться, распространяться; обходить кругом 4) сделать крюк, обход, объезд; разг. запросто зайти (к кому-л.) в гости 5) быть достаточно длинным, чтобы охватить (что-л.)

    Новый англо-русский словарь > go round

  • 53 grapple

    1. noun
    1) = grapnel
    2) схватка, борьба
    2. verb
    1) схватить
    2) схватиться, сцепиться; to grapple with naut. взять на абордаж; fig. бороться; пытаться преодолеть (затруднение), разрешить (задачу)
    * * *
    (v) сражаться; сразиться
    * * *
    * * *
    [grap·ple || 'græpl] n. дрек [мор.], кошка [тех.], крюк, шлюпочный якорь; схватка, борьба, захват v. бороться, схватиться, преодолеть, пытаться разрешить
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) захват; мор. крюк абордажный 2) дрек 2. гл. 1) перех. зацепить, схватить, ухватить, захватить (крюком) 2) перех. обхватывать (при борьбе) 3) перех. крепко зажимать 4) неперех. брать на абордаж (корабль)

    Новый англо-русский словарь > grapple

  • 54 infold

    (v) завернуть; завертывать; закутать; закутывать; образовывать складки; окутать; окутывать; собираться в складки
    * * *
    завертывать, заворачивать, закутывать; тж
    * * *
    тж. enfold 1) завертывать, заворачивать, закутывать; тж. перен. (in, with) 2) обнимать, обхватывать (in) 3) собирать в форме складки или последовательности складок

    Новый англо-русский словарь > infold

  • 55 span

    I
    past of spin 2.
    II
    1. noun
    1) пядь (= 9 дюймам)
    2) промежуток времени; период времени; his life had wellnigh completed its span жизнь его уже близилась к концу
    3) короткое расстояние
    4) длина моста, ширина реки, размах рук и т. п.
    5) aeron. размах (крыла)
    6) пролет (моста); расстояние между опорами (арки, свода)
    7) naut. штаг-корнак
    8) amer. пара лошадей, волов и т. п. (как упряжка)
    9) railways перегон
    10) math. хорда
    2. verb
    1) измерять пядями; fig. измерять; охватывать; his eye spanned the intervening space он глазами смерил расстояние
    2) перекрывать (об арке, крыше и т. п.); соединять берега (о мосте); to span a river with a bridge построить мост через реку
    3) простираться, охватывать
    4) mus. взять октаву
    5) naut. крепить; привязывать; затягивать
    * * *
    1 (0) пядь
    2 (n) двойная амплитуда; интервал; охват; пролет; протяженность; размах; размах рук; расстояние; расстояние между опорами; спен
    3 (v) соединять берега
    * * *
    пядь (= 9 дюймам - расстояние
    * * *
    [ spæn] n. пядь, интервал, миг; промежуток времени; короткое расстояние, диапазон; пролет, перегон, размах крыла v. перекрывать, соединять, привязывать, затягивать; выдавливать, прясть, плести
    * * *
    диапазон
    затягивать
    интервал
    охватывать
    перекрывать
    привязывать
    промежуток
    простираться
    пядь
    * * *
    1. сущ. 1) а) пядь б) устар. рука с расправленными пальцами (для измерения чего-л.) 2) а) б) небольшой участок (земли, пространства) 3) а) промежуток времени; период времени б) перен. жизнь, время жизни человека 4) а) объем, размах, диапазон б) мат. разница в) авиац. размах крыла 5) а) короткое расстояние б) пролет (моста); расстояние между опорами (арки, свода) в) ж.-д. перегон 2. гл. 1) а) измерять пядями б) измерять в) обхватывать 2) а) простираться, распространяться (в пространстве и времени) б) перекрывать (об арке, крыше и т. п.); соединять берега (о мосте)

    Новый англо-русский словарь > span

  • 56 girth

    1) пояс
    2) объем
    3) окружность
    4) обхватывать

    Англо-русский морской словарь > girth

  • 57 wrepped around

    1) обхватывать;
    2) обхваченный

    English-Russian sports dictionary > wrepped around

  • 58 grapple

    бороться; сцепиться; обхватывать; захват

    English-Russian dictionary of technical terms > grapple

  • 59 arm

    I [ɑːm] 1. сущ.

    to carry smth. under one's arm — нести что-л. под мышкой

    to fling / put / throw one's arms around smb. — обнять, заключить в объятия кого-л.

    to greet smb. with open / outstretched arms — встречать кого-л. с распростёртыми объятьями

    to hold in one's arms — обнимать, держать в объятиях

    to walk arm in arm with smb. — идти под руку с кем-л.

    to work arm in arm — работать рука об руку, в тесном сотрудничестве

    She took me by the arm and hurried me out of the room. — Она взяла меня за руку и поскорей вывела из комнаты.

    - as long as one's arm
    2)
    а) передняя конечность, передняя лапа ( животного)
    б) щупальце (осьминога, морской звезды)
    3) ( arm of the sea) узкий морской залив
    5) склон горы, боковой кряж, боковой хребет
    7) ручка, подлокотник ( кресла)
    9)
    а) административное подразделение; отдел, управление; отделение

    They numbered about 12,000 of all arms. — Во всех воинских подразделениях насчитывалось около 12 тысяч человек.

    10) власть, сила
    11) тех. плечо ( рычага); ручка, рукоятка; спица ( колеса); стрела ( крана)
    - power arm
    - weight arm
    12) мор. рог якоря
    ••

    under the arm — разг. низкого качества, плохой

    to cost an arm and a leg — стоить больших денег, стоить очень дорого

    2. гл.; редк.

    Assiduously arming along the crowded street this shambling half-blind old woman. — Старательно ведя под руку эту полуслепую, шаркающую старуху по запруженной толпой улице.

    2) обхватывать руками, обнимать
    II [ɑːm] гл.
    1)
    а) вооружать; обеспечивать, снабжать оружием

    The army was well armed. — Армия была хорошо вооружена.

    We must arm ourselves against the enemy. — Мы должны вооружиться для борьбы с врагом.

    2) ( arm against) защищаться от (чего-л.)

    We bought the house to arm against big price rises. — Мы купили дом, чтобы защититься от быстрого роста цен.

    3) запасаться, вооружаться (чем-л.)

    You must be armed with answers to any question. — У вас должны быть ответы на любой вопрос.

    The two opponents are arming for the fight. — Два соперника запасаются доводами для дискуссии.

    I am well armed against rain. — Я хорошо экипирован на случай дождя.

    5) мор. вооружать лот для взятия пробы грунта
    6) кул.; уст. фаршировать; добавлять приправы или соус

    Англо-русский современный словарь > arm

  • 60 cope

    [kəup] I гл.
    1) ( cope with) справиться; выдержать, совладать

    I can't cope with such a pile of work this weekend. — С такой горой работы я за выходные не справлюсь.

    Syn:
    2) уст. сражаться, бороться, встретиться на поле боя
    II 1. сущ.
    3) поэт. свод
    4) метал. колпак, кожух, крышка литейной формы
    2. гл.
    1) накрывать, покрывать
    Syn:
    clasp 1., embrace 2.

    Англо-русский современный словарь > cope

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБХВАТЫВАТЬ — ОБХВАТЫВАТЬ, обхватать что, перехватать многое, подержать в руках все, что попалось, что ни видишь; | захватать, замарать хватая руками, покинуть на чем знаки потных пальцев. Все в лавке обхватает, а ничего не купить. Подсвечники все обхватаны,… …   Толковый словарь Даля

  • обхватывать — сгребать, охватывать, обтягивать, прилегать, обливать, облегать, обнимать, сжимать Словарь русских синонимов. обхватывать гл. несов. 1. • облегать • обтягивать • охватывать плотно прилегать (об одежде, обуви)) 2 …   Словарь синонимов

  • ОБХВАТЫВАТЬ — ОБХВАТЫВАТЬ, обхватываю, обхватываешь. несовер. к обхватить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обхватывать — ОБХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обхватывать — • крепко обхватывать …   Словарь русской идиоматики

  • Обхватывать — несов. перех. разг. 1. Обнимать кого либо или что либо руками. 2. разг. Окружать, обступать, располагаясь вокруг. отт. перен. Плотно облегать; прилегая, окружать собою. 3. перен. Окутывать, обволакивать. 4. Включать в себя, в свой состав, в свое… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обхватывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обхватываю, ты обхватываешь, он/она/оно обхватывает, мы обхватываем, вы обхватываете, они обхватывают, обхватывай, обхватывайте, обхватывал, обхватывала, обхватывало, обхватывали, обхватывающий,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • обхватывать — обхв атывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • обхватывать — (I), обхва/тываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • обхватывать — см. обхватить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • обхватывать(ся) — об/хват/ыва/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»