-
1 обстряпать
сов.arreglar vt; arreglárselas, componérselasобстря́пать де́льце — arreglar un asuntillo -
2 calabaza
f1) тыква ( растение и плод)calabaza vinatera (de peregrino, de san Roque) — бутылочная тыква, горлянка2) см. calabacino4) презр. невкусная дыня5) разг. посудина, плавучий гроб ( о плохом судне)6) арго отмычка7) Чили см. calabacinate••beber de calabaza разг. — обстряпать тёмное дельцеechar en calabaza разг. — ждать понапрасну, терять время -
3 arreglar
гл.1) общ. (о починке неисправного) чиниться, (организовать) обставить, (организовать) обставлять, (поправить на себе платье, причёску) оправиться, (поправить) оправить оправлять, (привести в порядок) поправить, (привести в порядок) убрать, (сомнение и т. п.) разрешать, (сомнение и т. п.) разрешить, наладить, направить, наряжать, отрегулировать, отремонтировать, прибрать, привести в порядок, произвести ремонт, регулировать, согласовать, согласовывать, ставить, убирать, уладить, улаживать, чинить, выплатить долг (Лат. Ам.), урегулировать (вопрос и т. п.), переделать (исправить), ремонтировать (обувь), устроить (организовать), починить (платье, обувь), навести (разводной мост), наводить (разводной мост), выплачивать долг, подчинять определённым правилам, приводить в порядок2) разг. (починить) начинить, (разобрать вещи, бумаги) разбирать, (разобрать вещи, бумаги) разобраться, (уладить) утрясти, обдёргивать, обдёрнуть (платье и т. п.), подремонтировать, приубрать, соорудить, сооружать3) перен. (изложение, стиль) причесать, (приукрасить) подкрасить, оборудовать, склеивать (налаживать), склеить (налаживать)4) тех. отладить, отлаживать5) юр. примирять, приходить к соглашению6) муз. аранжировать7) спец. обустроить8) прост. (уладить) обтяпать, (уладить) обтяпывать,обстряпывать, обладить, обстряпать, сладить, сообразить, ладить (приводить в исправность)
9) Чили. кастрировать, холостить -
4 arreglar un asuntillo
гл.общ. обладить дельце, обстряпать дельце, обтяпать дельце, провернуть дельцеИспанско-русский универсальный словарь > arreglar un asuntillo
-
5 arreglárselas
сущ.1) общ. (пускать в ход всё умение) изощряться, еле сводить концы с концами, обделать дело, свести концы с концами, сводить концы с концами, ловчиться (para)2) разг. (успеть сделать, вернуться) обернуться3) прост. (ловко устроить) обработать,обстряпывать, обстряпать
-
6 componérselas
сущ.1) общ. еле сводить концы с концами, изощряться, находить выход из затруднительного положения, свести концы с концами, обделать дело (дельце)2) прост. @обстряпывать, обработать, обстряпать, обтяпать, обтяпывать -
7 calabaza
f1) тыква ( растение и плод)calabaza vinatera (de peregrino, de san Roque) — бутылочная тыква, горлянка
2) см. calabacino3) разг. дурак, бестолочь4) презр. невкусная дыня5) разг. посудина, плавучий гроб ( о плохом судне)6) арго отмычка8) pl Мекс. обман, надувательство- darse de calabazas
- dar de calabazas••echar en calabaza разг. — ждать понапрасну, терять время
nadar sin calabazas, no necesitar de calabazas para nadar ≈≈ жить своим умом; не нуждаться в няньке
salir calabaza разг. — обмануть чьи-либо надежды; оказаться пустышкой (ничтожеством)
¡ni qué calabaza! разг. — ничего подобного! какого чёрта!
См. также в других словарях:
обстряпать — сделать, обделать, провернуть, обтяпать, организовать, спроворить, завершить, устроить, проворотить Словарь русских синонимов. обстряпать см. устроить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
ОБСТРЯПАТЬ — ОБСТРЯПАТЬ, обстряпаю, обстряпаешь, совер. (к обстряпывать) (прост.). 1. кого что. Обслужить стряпней всех, многих. 2. Устроить, сорганизовать, обделать (фам.). Обстряпать дельце. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБСТРЯПАТЬ — ОБСТРЯПАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что (прост.). Выгодно устроить, завершить. Ловко обстряпал дельце. | несовер. обстряпывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБСТРЯПАТЬ — дело, обделать, устроить кругом. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Обстряпать — сов. перех. разг. см. обстряпывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обстряпать — обстряпать, обстряпаю, обстряпаем, обстряпаешь, обстряпаете, обстряпает, обстряпают, обстряпая, обстряпал, обстряпала, обстряпало, обстряпали, обстряпай, обстряпайте, обстряпавший, обстряпавшая, обстряпавшее, обстряпавшие, обстряпавшего,… … Формы слов
обстряпать — обстр япать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обстряпать — (I), обстря/паю, паешь, пают … Орфографический словарь русского языка
обстряпать — аю, аешь; св. что. Разг. сниж. Устроить, уладить что л. О. выгодное дельце. Ловко всё обстряпано! Как тебе удалось это о.! ◁ Обстряпывать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
обстряпать — аю, аешь; св. см. тж. обстряпывать что разг. сниж. Устроить, уладить что л. Обстря/пать выгодное дельце. Ловко всё обстряпано! Как тебе удалось это обстря/пать! … Словарь многих выражений
обстряпать — об/стряп/а/ть … Морфемно-орфографический словарь