-
1 обстановка
обстановка ж. Ausstattung f; Einrichtung f; Lage f; Verhältnisse n plБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обстановка
-
2 обстановка
жSituation f; Lage fобстановка, гоночная — Rennsituation f
обстановка, игровая — Spielsituation f, Spielgeschehen n
обстановка у ворот — Lage f [Situation f, Szene f] vor dem Tor
-
3 обстановка
обстано́вк|а ж., -и 1. Lage f, -n, Umgebung f, -en; 2. ( обзавеждане) Einrichtung f, -en, Ausstattung f, -en; политическата обстановка die Politische Lage f, die politische Situation f; болнична обстановка die Krankenhausatmosphäre f; приятна обстановка eine angenehme Umgebung f; изискана обстановка eine vornehme Ausstattung f. -
4 обстановка
(ж)1. Umgebung (f);2. Lage (f); Situation (f);3. Bezeichnung (f);паводковая обстановка — Hochwasserverhältnisse (n), pl;
обстановка дороги — Straßenverhältnisse pl; Straßenzustand (m)
-
5 обстановка
n1) gener. Milieu, Situation, Verhältnis, Ausgestaltung, Umstände, Umfeld, Ausstattung (квартиры), Einrichtung, Klima, Lage, Wohnungseinrichtung2) colloq. Szene3) fr. Ameublement, Meublement4) liter. Atmosphäre, Szenerie5) milit. Sachlage6) law. Bedingungen, Verhältnisse7) paint. Ambiente8) electr. Inneneinrichtung10) f.trade. Verhältnis (pl.)11) wood. Einrichtung (помещения), Mobiliar (в комнате), Möblierung -
6 обстановка
Ausstattung арх. -
7 обстановка
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > обстановка
-
8 обстановка
-
9 обстановка
-
10 обстановка ж
Lage {f} -
11 обстановка ж
Umfeld {n} -
12 обстановка
f Einrichtung, Ausstattung; Umgebung; Verhältnisse n/pl.; Lage; Atmosphäre; Rahmen m -
13 обстановка декорации
ncinema.equip. Aufbau (осветительными приборами)Универсальный русско-немецкий словарь > обстановка декорации
-
14 обстановка боя
nartil. Kampflage -
15 обстановка в воздухе
nAv. LuftlageУниверсальный русско-немецкий словарь > обстановка в воздухе
-
16 обстановка в связи с пропагандистскими мероприятиями
nmilit. Propagandalage (противника)Универсальный русско-немецкий словарь > обстановка в связи с пропагандистскими мероприятиями
-
17 обстановка времени
ngener. Zeitverhältnis -
18 обстановка вынуждает его
ngener. die Lage nötigte ihn (zu+inf) (делать что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > обстановка вынуждает его
-
19 обстановка движения судов
nshipb. SchiffsverkehrslageУниверсальный русско-немецкий словарь > обстановка движения судов
-
20 обстановка декорации
ncinema.equip. Aufbau (осветительными приборами)Универсальный русско-немецкий словарь > обстановка декорации
См. также в других словарях:
ОБСТАНОВКА — ОБСТАНОВКА, обстановки, мн. нет, жен. 1. Мебель, меблировка. Убогая обстановка. Стильная обстановка. || Декоративная и бутафорская часть спектакля. Театральная обстановка. 2. Условия, обстоятельства, положение. «Новая обстановка новые задачи… … Толковый словарь Ушакова
обстановка — Имущество, обзаведение, оборудование, снаряжение, убранство, утварь, движимость, рухлядь, скарб, хозяйство, мебель, сбруя, сервиз, снаряды, припасы, снасти, инвентарь, амуниция; аксессуары, принадлежности, реквизиты, атрибуты, вооружение,… … Словарь синонимов
ОБСТАНОВКА — ОБСТАНОВКА, и, жен. 1. Мебель, убранство помещения. О. квартиры. Богатая о. 2. Положение, обстоятельства, условия существования кого чего н. Международная о. В обстановке гласности. В мирной обстановке. В семье у кого н. тяжёлая о. Боевая о.… … Толковый словарь Ожегова
обстановка — визуализированное трехмерное пространство — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы визуализированное трехмерное пространство EN scene … Справочник технического переводчика
обстановка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? обстановки, чему? обстановке, (вижу) что? обстановку, чем? обстановкой, о чём? об обстановке 1. Обстановкой называют совокупность всех предметов, находящихся в каком либо помещении и формирующих его… … Толковый словарь Дмитриева
обстановка — ▲ состояние ↑ среда обстановка состояние среды. обставить (хорошо обставить празднование). момент (есть # неуверенности). условия. дескриптивный. на дворе (# весна). перемена декораций. менять декорации. ▼ покой ↓ ситуация, благоприятствовать (в… … Идеографический словарь русского языка
обстановка — ОБСТАНОВКА1, и, ж То же, что меблировка. Вся обстановка комнаты показывала материальное положение хозяев: мебель была дорогой, но выглядела потертой от долгого использования. ОБСТАНОВКА2, и, ж Обстоятельства, совокупность условий, в которых что л … Толковый словарь русских существительных
обстановка — situacija statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Mūšio (operacijos) rengimo ir eigos veiksniai ir sąlygos. Pagrindiniai veiksniai ir sąlygos yra: priešo pajėgų sudėtis, grupuotė ir veiksmų pobūdis; savo pajėgų padėtis,… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
ОБСТАНОВКА РУДООТЛОЖЕНИЯ ПАЛЕОГЕОГРАФИЧЕСКАЯ — физико географические и биогеохим. условия геол. эпохи, в которую формировалось рассматриваем мое оруденение: границы распространения суши и моря, распределение фаций и мощностей, морфология суши и дна водных басе., области питания терригенным и… … Геологическая энциклопедия
ОБСТАНОВКА РУДООТЛОЖЕНИЯ ФАЦИАЛЬНАЯ — см. Обстановка рудоотложения палеогеографическая. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
Обстановка инженерная в зоне чрезвычайной ситуации — совокупность факторов и условий, сложившихся в результате произошедшей аварии, катастрофы, техногенного бедствия на территории, стационарном объекте, на транспорте или в населенном пункте и характеризующих состояние местности, зданий, защитных… … Словарь черезвычайных ситуаций