Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обследование

  • 1 kivizsgálás

    * * *
    1. (hiv. is) расследование, исследование, обследование; (vmely ügyé) рассмотрение;

    pol. parlamenti \kivizsgálás — парламентское расследование;

    pártatlan \kivizsgálás — беспристрастное расследование; az incidens \kivizsgálása — расследование инцидента; \kivizsgálás alatt van — быть на рассмотрении;
    2. (hatósági, rendőrségi) расследование; (nyomozás) следствие;
    3.

    orv. осмотр, обследование, испытание; (kórházi) \kivizsgálás alatt álló egyén (férfi) — испытуемый fn., h., (nő) испытуемая fn., n.;

    \kivizsgáláson van a kórházban — быть на обследовании в больнице

    Magyar-orosz szótár > kivizsgálás

  • 2 ellenőrzés

    • контроль проверка
    • проверка контроль
    * * *
    формы: ellenőrzése, ellenőrzések, ellenőrzést
    прове́рка ж, контро́ль м; реви́зия ж

    ellenőrzést tartani — осуществля́ть контро́ль, производи́ть/-вести́ прове́рку

    * * *
    (állandó) контроль h.; (alkalomszerű) проверка, поверка, выверка; (revízió) ревизия, обследование;

    minőségi \ellenőrzés — качественный контроль;

    nemzetközi \ellenőrzés — международный контроль; műszaki \ellenőrzés — технический контроль; pénzügyi \ellenőrzés — финансовый контроль; társadalmi \ellenőrzés — общественный контроль; (rajtaütésszerű kiszállás) рейд; az árak \ellenőrzése — выверка цен; kereskedelmi könyvek és számlák \ellenőrzése — рекапитуляция; a kézirat \ellenőrzése — выверка рукописи; óraszerkezet \ellenőrzése — проверка часового механизма; kat. őrszemek \ellenőrzése — обход постов; a rendelkezések betartásának \ellenőrzése — наблюдение за выполнением постановлений; a számadások \ellenőrzése — контроль над отчётностью; számlák \ellenőrzése — проверка счетов; a termelés és elosztás \ellenőrzése — контроль над производством и распределением; a végrehajtás \ellenőrzése — проверка исполнения; \ellenőrzés — е alá vesz взять под свой контроль; взять под наблюдение; ez aem esik \ellenőrzés alá — это не подлежит контролю; a tömegek \ellenőrzése alatt/mellett — под контролем масс; \ellenőrzés alatt álló — подконтрольный; \ellenőrzés alatt álló szervezet — подконтрольная организация; az \ellenőrzés hiánya — бесконтрольность, безотчётность; \ellenőrzés nélkül — без призора; \ellenőrzés nélküli — бесконтрольный, безотчётный; \ellenőrzés nélküli használat — бесконтрольное пользование; \ellenőrzésképpen — в порядке контроля; \ellenőrzést tart — производить/произвести контроль; megszervezi a belépés \ellenőrzését — поставить контроль у входа

    Magyar-orosz szótár > ellenőrzés

  • 3 felülvizsgálat

    формы: felülvizsgálata, felülvizsgálatok, felülvizsgálatot
    1) пересмо́тр м, прове́рка ж
    2) мед переосвиде́тельствование с
    * * *
    1. пересмотр, проверка, контроль h., ревизия, обследование;

    vki tevékenységének \felülvizsgálata — проверка/ревизия деятельности кого-л.;

    pola párttagok és tagjelöltek \felülvizsgálata — проверка членов и кандидатов партии; jog. büntető ítélet felügyeleti (úton történő) \felülvizsgálata — пересмотр приговора в порядке судебного надзора; jog. per \felülvizsgálata — пересмотр судебного дела;
    2. orv. переосвидетельствование;

    rokkant \felülvizsgálat — а переосвидетельствование инвалида

    Magyar-orosz szótár > felülvizsgálat

  • 4 vizsgálat

    • анализ не больничный
    • осмотр врачебный
    • следствие расследование
    * * *
    формы: vizsgálata, vizsgálatok, vizsgálatot
    1) иссле́дование с; ана́лиз м; испыта́ние с
    2) мед осмо́тр м

    orvosi vizsgálat — медици́нский осмо́тр

    3) юр сле́дствие с, рассле́дование с

    bírósági vizsgálat — суде́бное разбира́тельство

    * * *
    [\vizsgálatot, \vizsgálata, \vizsgálatok] 1. обследование; (ellenőrzés) проверка, выверка; (próba) испытание, проба;

    ellenőrző \vizsgálatok — поверочные испытания;

    laboratóriumi \vizsgálat — лабораторный анализ; \vizsgálatnak vet alá v. \vizsgálat alá vesz — подвергать/подвергнуть испытанию; gondos \vizsgálat alá vesz — рассматривать/рассмотреть; tüzetesebb \vizsgálatnál — при тщательной проверке;
    2. (kutatás) исследование, расследование; (tanulmányozás) изучение;
    3.

    szakértői \vizsgálat — экспертиза;

    szakértői \vizsgálatot tart — производить/произвести экспертизу;
    4.

    orvosi \vizsgálat ( — врачебный/медицинский) осмотр; медосмотр; медицинское обследоване; (törvényszéki) orvosi \vizsgálat освидетельствование;

    beteget \vizsgálatnak alávet — подвергнуть осмотру больного; \vizsgálatot megejt/lefolytat — производить/произвести осмотр;
    5. (vámnál) досмотр;
    6. hiv., jog. (nyomozás) следствие, расследование;

    bírósági \vizsgálat — судебное разбирательство; (előzetes) \vizsgálat предварительное следствие/расследование;

    pol. parlamenti \vizsgálat — парламентское расследование; pártatlan \vizsgálat — беспристрастное расследование; újbóli \vizsgálat — перерасследование; a \vizsgálat anyaga — следственный материал; a \vizsgálat folyamán — в ходе следствия; \vizsgálat összeesküvési ügyben — следствие по делу о заговоре; \vizsgálat folyik ellene v. \vizsgálat alatt áll — находиться под следствием; \vizsgálat alatt álló személy/ egyén — подследственный, (nő) подследственная; a \vizsgálat tart/folyik — следствие продолжается; \vizsgálatot folytat — вести следствие; \vizsgálatot indít — открыть следствие; \vizsgálatot rendel el — назначить расследование; az ügyet új \vizsgálatra bocsátja — передавать/передать дело на новое рассмотрение;
    7. hiv., vál. ld. vizsga 1.

    Magyar-orosz szótár > vizsgálat

  • 5 átvizsgálás

    * * *
    1. (átkutatás) просмотр, пересмотр, обследование; (vámnál) досмотр, ос мотр;
    2. (felülvizsgálás) поверка, проверка;

    levelek \átvizsgálása — перлюстрация корреспонденции

    Magyar-orosz szótár > átvizsgálás

  • 6 kémpróbaszerű

    (váratlan) выборочный;

    \kémpróbaszerű vizsgálat/ellenőrzés — выборочное обследование

    Magyar-orosz szótár > kémpróbaszerű

  • 7 környezettanulmány

    hiv. обследование среды;

    \környezettanulmányt végez — обследовать среду/домашние условия

    Magyar-orosz szótár > környezettanulmány

  • 8 megvizsgálás

    • изучение проверка
    • исследование проверка
    • осмотр проверка
    * * *
    1. исследование, обследование; (kivizsgálás, kikutatás) расследование; (ellenőrzés) проверка, выверка; (megnézés) осмотр;
    2. hiv. рассмотрение;

    újra \megvizsgálás — пересмотр;

    a kérdés gondos \megvizsgálása — тщательное расследование вопроса; \megvizsgálásra javasol — представлять на рассмотрение;
    3. (kutatás) исследование;
    4. (kipróbálás) пробование, műsz. проверка; 5. (kísérlet) испытание; 6.

    orv. a beteg \megvizsgálás — а осмотр/исследование больного;

    7. (vámnál) осмотр, досмотр, проверка

    Magyar-orosz szótár > megvizsgálás

См. также в других словарях:

  • Обследование — комплекс мероприятий по определению и оценке фактических значений контролируемых параметров, характеризующих эксплуатационное состояние, пригодность и работоспособность объектов обследования и определяющих возможность их дальнейшей эксплуатации… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • обследование — исследование, наблюдение, осмотр, освидетельствование, обозрение, осмотр, обзор, ревизия, проверка, контроль; рейд, обыскивание, щупка, досмотр, перетряска, перетряхивание, разведка, скрининг, прочесывание, перкуссия, рекогносцировка,… …   Словарь синонимов

  • ОБСЛЕДОВАНИЕ — ОБСЛЕДОВАНИЕ, обследования, ср. Действие по гл. обследовать. Статистическое обследование. Обследование школ. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Обследование — – комплекс мероприятий по определению и оценке фактических значений контролируемых параметров, характеризующих эксплуатационное состояние, пригодность и работоспособность объектов обследования и определяющих возможность их дальнейшей… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • обследование — показало • субъект, демонстрация пройти обследование • действие, объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • обследование —     ОБСЛЕДОВАНИЕ, исследование, освидетельствование, осматривание, осмотр     ОБСЛЕДОВАТЕЛЬ, исследователь, осмотрщик, свидетель     ОБСЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ, исследовательский, свидетельский, смотровой     несов. и сов. ОБСЛЕДОВАТЬ, несов. и сов.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОБСЛЕДОВАНИЕ — одно из средств мирного урегулирования международных споров, когда стороны расходятся в оценке фактических обстоятельств, вызывающих спор. Для осуществления процедуры О. стороны создают на паритетных началах международную следственную комиссию,… …   Юридический словарь

  • обследование — ОБСЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; анный; сов. и несов., кого что. Произвести ( водить) осмотр, проверку чего н. О. местность. О. работу учреждения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБСЛЕДОВАНИЕ — вид тральной работы, заключающейся в том, что подлежащий обследованию участок моря протраливается контрольными галсами, отстоящими друг от друга на некотором расстоянии. При О. район не обвеховывается. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… …   Морской словарь

  • ОБСЛЕДОВАНИЕ — англ. survey; нем. Forschung. Сбор данных с целью выявления определенных эмпирических тенденций и закономерностей. см. ИССЛЕДОВАНИЕ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • обследование — Официальное мероприятие, проводимое в определённый ограниченный период времени с целью определения характеристик популяции вредного организма или определения видового состава организмов, присутствующих в данной зоне (ФАО, 1990; изменено КЭФМ,… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»