-
1 обрезанный край
-
2 обрезанный край ленты
adjcinema.equip. (магнитной) Schnittkante des Bandes, (магнитной) Schnittkante des BandsУниверсальный русско-немецкий словарь > обрезанный край ленты
-
3 обрезанный зубцами край
Dictionnaire russe-français universel > обрезанный зубцами край
-
4 обрез
1) ( обрезанный край) bordo м. raffilato••2) ( винтовка) fucile м. a canna mozza, lupara ж.* * *м.2) ( обрезанный край) raffilatura f, taglio mобре́з книги — raffilatura f
3) ( винтовка) fucile con canna mozza; ср. lupara fв обре́з разг. — in quantità scarsa
(у меня) осталось денег в обре́з — sono a corto di quattrini
у меня времени в обре́з — non ho un minuto da perdere
* * *n -
5 kənar
Iсущ.1. край:1) предельная линия, ограничивающая поверхность чего-л., а также часть поверхности. Stolun kənarı край стола, səkinin kənarı край тротуара2) о месте, где начинается крутизна. Uçurumun kənarı край пропасти2. кромка:1) узкая продольная полоска по краю ткани. Parçanın kənarı кромка ткани2) край деревянной доски, металлического листа и т.п.3. кант, кайма (полоска, обрамляющая рисунок, фотографическую карточку и т.п.)4. окраина:1) крайняя часть чего-л.. Kəndin kənarı окраина города5. обочина (боковая часть дороги, пути). Yolun kənarı обочина дороги6. опушка. Meşənin kənarı опушка леса7. разг. берег, побережье. Çayın kənarı берег реки, dənizin kənarı берег моря8. обычно мн. ч. поля:1) чистая полоса по краю листа в книге, тетради и т.п. Bərəqin kənarları поля листа, səhifələrin kənarları поля страниц2) отогнутый край шляпы. Şlyapanın enli kənarları широкие поля шляпы9. перила, балюстрада. Balkonun kənarı (sürahısı) перила балкона10. обрез (обрезанный край, кромка книги, картона и т. р.)IIприл.1. крайний (находящийся на краю, с краю). Kənar ev крайний дом, kənar bağ крайняя дача, kənar hücumçu спорт. крайний нападающий2. окраинный (являющийся окраиной). Şəhərin kənar hissəsi окраинная часть города, ölkənin kənar rayonları окраинные районы страны, kənar dəniz окраинное море3. краевой (расположенный на краю), геогр., геол. Kənar hündürlüklər краевые возвышения, kənar qurşaq краевой пояс, kənar çökək краевой прогиб; kənar venalar мед. краевые вены, kənar hüceyrələr эмбр. краевые клетки4. посторонний:1) чужой, не принадлежащий к данному коллективу, семье и т.п. Kənar adam посторонний человек2) не имеющий прямого отношения к чемулибо. Kənar işlər посторонние дела, kənar söhbətlər посторонние разговорыIIIпослел. вне, Qaydadan kənar вне правил, işdən kənar вне работы, evdən kənar вне дома, cədvəldən kənar вне расписания; kənar etmək, eləmək отстранять, отстранить. İşdən kənar etmək отстранить от работы, vəzifədən kənar etmək отстранить от должности; kənar gəzmək, dolanmaq держаться в стороне, сторониться, избегать кого-л., чего-л., kənara atmaq отбрасывать, отбросить в сторону◊ kənar düşmək kimdən, nədən оказаться вдалеке, вдали от кого, от чего, kənara çəkilmək отойти в сторону, держаться на отлете; kənara çəkmək kimi отвести в сторону кого (чтобы сказать что-л.); kənara çıxmaq1) отходить, отойти. Yoldan kənara çıxmaq отойти от дороги2) отклоняться, отклониться. Mövzudan kənara çıxmaq отклониться от темы; kənarda qalmaq оставаться, остаться в стороне, kənarda durmaq держаться в стороне; bütün bunlar kənara qalsın … отложим все это в сторону …, kənardan baxan посторонний; kənardan baxanlar nə deyər что скажут другие, чужие -
6 обрез
м.2) ( обрезанный край) raffilatura f, taglio m3) ( винтовка) fucile con canna mozza; ср. lupara f -
7 Anschnitt
сущ.1) общ. выемка, зарубка, мет. литник, надрезание, начало действия, начало резания, обрезанный край, паз, первый отрезанный кусок, почин, первый отрезанный кусок (напр., ломоть хлеба), горбушка (разг.), первый отрезанный ломоть, разрез2) геол. врез, надрез, засечка (в породу)4) тех. врезание, длина врезания, раскрой (при холодной штамповке), заборная часть (режущего инструмента), заборный конус (режущего инструмента)6) ж.д. бровка земляного полотна, полувыемка-полунасыпь7) горн. вскрышной уступ8) дор. прирезка, присыпка9) лит. литник, литниковая система10) свар. начало реза -
8 Schnittkante des Bandes
сущ.кинотех. обрезанный край (магнитной) лентыУниверсальный немецко-русский словарь > Schnittkante des Bandes
-
9 Schnittkante des Bands
сущ.кинотех. обрезанный край (магнитной) лентыУниверсальный немецко-русский словарь > Schnittkante des Bands
-
10 обріз
I -а; = обріза́н, -а( о винтовке) обре́зII -у1) ( обрезанный край) обре́з2) спец. строит. обре́з -
11 обрез
м1) (обрезанный край, кромка) кисем, киселгән урын, чит, кыр2) ( оружие) обрез ( көпшәсе киселгән мылтык)•- в обрез -
12 обрез
1. мобрезанный край, кромкаҡыр, сит, киҫем, киҫелгән урын2. моружиеобрезкөбәге киҫелгән мылтыҡв обрез — саҡ-саҡ ҡына, етер-етмәҫ кенә
-
13 bled
bled полигр. напечатанный в обрез;
слишком сильно обрезанныйнапечатанный в обрез;
слишком сильно обрезаннный;
- * edge срезанное поле( страницы) ;
- * illustration иллюстрация, заверстанная в поле past и p.p. от bleedbled past и p. p. от bleedbled past и p. p. от bleed bleed: bleed вымогать деньги ~ (bled) кровоточить;
истекать кровью;
my heart bleeds сердце кровью обливается ~ полигр. напечатанный в край страницы, без полей ~ полигр. обрезать страницу в край (не оставляя полей) (тж. bleed off) ~ подвергаться вымогательству ~ подвергаться вымогательству ~ продувать;
спускать( воду) ;
опоражнивать (бак и т. п.) ~ проливать кровь ~ пускать кровь ~ сочиться( о деревьях) ;
подсачивать( деревья) -
14 découpure
сущ.1) общ. разрез, вырез, вырезанная фигура, вырезывание, изрезанность (берега), заусенец (на металле), (de journal) газетная вырезка2) тех. ажурный орнамент, обрезанный зубцами край3) текст. выкроенная деталь4) маш. выточка
См. также в других словарях:
обре́з — а, м. 1. Обрезанный край, кромка (книги, картона и т. п.). Книга с золотым обрезом. □ [Старик] заторопился, поставил книгу вверх ногами, потом хотел поправиться, перевернул и поставил обрезом наружу. Достоевский, Бедные люди. 2. Винтовка с… … Малый академический словарь
ОБРЕЗ — ОБРЕЗ, обреза, муж. 1. Обрезанный край, кромка, ребро (у книг, картона и т.п.). Книга с золотым обрезом. 2. Винтовка с отпиленным концом ствола (неол.). «Ночью преда сельсовета стережет своим обрезом.» Маяковский (о кулаке). 3. Кадка из… … Толковый словарь Ушакова
Обрез — I м. 1. процесс действия по гл. обрезать I отт. Результат такого действия. 2. Обрезанный край; кромка, ребро (книги, картона и т.п.). 3. Плоскость среза берега, насыпи и т.п. II м. Нож для обрезывания книг при переплетении. III м. Узкое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обрез — I м. 1. процесс действия по гл. обрезать I отт. Результат такого действия. 2. Обрезанный край; кромка, ребро (книги, картона и т.п.). 3. Плоскость среза берега, насыпи и т.п. II м. Нож для обрезывания книг при переплетении. III м. Узкое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обрез — I м. 1. процесс действия по гл. обрезать I отт. Результат такого действия. 2. Обрезанный край; кромка, ребро (книги, картона и т.п.). 3. Плоскость среза берега, насыпи и т.п. II м. Нож для обрезывания книг при переплетении. III м. Узкое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обрез — I м. 1. процесс действия по гл. обрезать I отт. Результат такого действия. 2. Обрезанный край; кромка, ребро (книги, картона и т.п.). 3. Плоскость среза берега, насыпи и т.п. II м. Нож для обрезывания книг при переплетении. III м. Узкое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОБРЕЗ — ОБРЕЗ, а, муж. 1. см. обрезать. 2. Обрезанный край, кромка. О. книги, альбома. Книга с золотым обрезом. 3. Винтовка с отпиленным концом ствола. • В обрез (разг.) ровно столько, сколько есть, сколько нужно, без всякого излишка (обычно о том, что… … Толковый словарь Ожегова
Обрез — Другое значение слова «обрез» обрезанный край, кромка чего либо … Википедия
обрез — а; м. 1. Обрезанный край, кромка (книги, картона и т.п.). О. книги, альбома. 2. Винтовка с обрезанным, укороченным стволом. Сделать из винтовки о. Выстрелить из обреза. Вооружиться обрезами. ◁ В обрез, в зн. нареч. Без всякого излишка, только в… … Энциклопедический словарь
обрез — а; м. см. тж. в обрез 1) Обрезанный край, кромка (книги, картона и т.п.) Обре/з книги, альбома. 2) Винтовка с обрезанным, укороченным стволом. Сделать из винтовки обре/з. Выстрелить из обреза. Вооружиться обрезами … Словарь многих выражений
Доспехи воина в комплексе — Прежде чем приступить к рассмотрению изменений в защитном вооружении, которое воин носил непосредственно на своем теле и которое известно под общим названием доспех (рис. 128), следует заметить, что до XIV века он не предстает перед… … Энциклопедия средневекового оружия