-
1 обращать в свою веру
vgener. proselieten maken -
2 (прям.) (μεταφ.) обращать в новую веру, привлекать на свою сторону
[проснпитизмос] ουσ. а. (прям.) (μεταφ.) обращать в новую веру,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > (прям.) (μεταφ.) обращать в новую веру, привлекать на свою сторону
-
3 обращать
несовер. - обращать;
совер. - обратить( кого-л./что-л.)
1) turn;
direct
2) (кого-л./что-л.), (в кого-л./что-л.) turn (into), convert (to) обращать чье-л. внимание на (что-л.) ≈ to call/draw smb.'s attention (to), to pay attention (to) ;
to take notice (of), to notice обращать на себя внимание ≈ to attract attention( to oneself) обратить/превратить в прах ≈ to reduce to dust/ashes обращать в свою пользу (что-л.) ≈ to turn to one's own advantage обращать в католичество ≈ catholicize не обращать внимания на ≈ to disregard, ignore;
to take no notice/heed обращать в пепел ≈ to reduce to ashes;
to incinerate обращать внимание на ≈ to pay/draw attention to, to give/pay heed to, to take note, обратить
1. (вн.) turn (smth.) ;
обратить взгляд на кого-л., что-л. turn one`s eyes upon smb., smth. ;
~ взоры (на) look (to) ;
2. ( вн. в вн. ;
превращать) turn ( smth. into) ;
~ что-л. в шутку turn smth. into a joke;
3. рел. convert;
~ в свою веру convert to one`s faith;
~ кого-л. в бегство put* smb. to flight;
~ся, обратиться
4. (к дт.) appeal (to) ;
(заговаривать) address( smb.) ;
~ся к кому-л. с просьбой appeal to smb., address a request to smb. ;
~ся к кому-л. за помощью appeal to smb. for aid;
~ся к кому-л. за советом ask smb.`s advice, come* to smb. for advice;
~ся к врачу see* a doctor;
~ся к кому-л. с письмом write a letter to smb. ;
5. (вн.;
превращаться) turn (into) ;
6. тк. несов. (с тв.;
обходиться с кем-л.) treat( smb.) ;
плохо ~ся с кем-л. ill-treat (smb.) ;
7. тк. несов. (с тв.;
пользоваться чем-л.) use (smth.) ;
уметь ~ся c инструментом know* how to handle tools;
осторожно обращайтесь с огнём! take no risk with fire!;
8. тк. несов. эк. (находиться в употреблении) circulate;
обратиться в слух be* all ears.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обращать
-
4 convertir à sa foi
обращать в свою веру -
5 proselytize
-
6 convert
̘. ̈n.ˈkɔnvə:t
1. сущ.
1) рел. новообращенный, прозелит, неофит Syn: neophyte, proselyte
2) переубежденный, поменявший свои убеждения
2. гл.
1) а) переделывать( into) ;
преобразовывать;
превращать( о нематериальных объектах) A poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing. ≈ Поэт - тот, кто может превращать слова в осмысленную и действенную речь. He was obliged to convert the siege into a blockade. ≈ Он должен был превратить осаду в блокаду. Syn: change б) трансформировать, превращать (в нечто другое;
о материальных объектах) ;
переводить( из одного состояния в другое) If two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance. ≈ Если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить что-то совершенно неожиданное. The trunk is often converted into canoes.≈ Ствол дерева часто трансформируется в каноэ. To convert iron into steel. ≈ Обращать железо в сталь. Syn: transform, turn into в) переоборудовать, перестраивать Syn: rebuild, reconstruct
2) обращать (в свою веру, на путь истины и т. п.) (from;
to) Priests converted many people to Christianity. ≈ Священники многих обратили в христианство. Syn: turn to
3) юр. обращать имущество в свою пользу;
незаконно присваивать
4) фин. конвертировать How much does it cost today to convert pounds into dollars? ≈ Какой сегодня курс фунта к доллару? (религия) новообращенный перешедший из одной партии в другую;
человек, изменивший свои взгляды, убеждения превращать - to * smth. to smth. else превращать что-л. во что-л. другое;
- to * swamps into parks превратить болота в парки;
- to * water into steam превращать воду в пар (экономика) обращать - to * securities into cash обратить ценные бумаги в наличные деньги обращать (в другую веру) - to * heathens обращать язычников (в христианство) (американизм) обращаться( в другую веру) - he has *ed to Buddism он стал буддистом (религия) обращать (грешника) ;
возвращать на путь истинный( финансовое) конвертировать (юридическое) обращать вверенное имущество в свою пользу изменять юридический характер собственности переоборудовать - we have *ed our house to gas мы переделали отопление в нашем доме на газовое перестраивать, реконструировать - to * a mansion into an apartment house перестроить особняк в многоквартирный дом convert изменять юридический характер собственности ~ фин. конвертировать ~ конвертировать ~ рел. новообращенный ~ обменивать ~ обращать (на путь истины, в другую веру и т. п.) ~ обращать вверенное имущество в свою пользу ~ перестраивать ~ перешедший из одной партии в другую ~ превращать;
переделывать ~ превращать ~ вчт. преобразовывать ~ юр. присваивать, обращать в свою пользу ( имущество) ~ присваивать движимость ~ реконструировать ~ from вчт. преобразовывать из ~ into превращать ~ to вчт. преобразовывать в ~ to own use обращать в свою пользу -
7 proselytize
verbобращать в свою веру* * *(v) обратить в свою веру; обращать в свою веру* * *обращать в свою веру; привлекать на свою сторону* * *(Amer.) ['pros·e·lyt·ize || 'prɑsɪlɪtaɪz /'prɒs-] v. обращать в свою веру* * *обращать в свою веру; привлекать на свою сторону -
8 proselyte
['prɒsɪlaɪt]1) Общая лексика: новообращённый, новый и горячий приверженец, обратить в свою веру, обращать в свою веру, прозелит, прозелит (учения, теории и т.п.)2) Книжное выражение: заманивать, обращать в другую ( обыкн. свою) веру, соблазнять3) Религия: обратить в веру, обращённый в иудейство, обращать в веру, (A new convert) прозелит, (To induce someone to convert to one's faith) обращать в новую веру4) Христианство: новокрещённый, обращённый -
9 proselytize
['prɒsɪlɪtaɪz]1) Общая лексика: вербовать приверженцев, членов (учреждения, спортивной команды), заманивать, обратить в свою веру, обращать в другую веру (обыкн. свою), обращать в свою веру, привлекать, соблазнять2) Книжное выражение: обращать в другую (обыкн. свою) веру3) Религия: обращать в новую веру -
10 вера
I жен. faith;
belief (in), trust (in) ;
credit, credence (доверие) беззаветная вера ≈ explicit belief вера в воскресение мертвых ≈ resurrectionism вера в колдовство ≈ voodooism вера в прогресс ≈ progressionism вера в сверхъестественное ≈ supernaturalism вера в чудеса ≈ belief in the reality of miracles глубокая вера ≈ lively faith детская вера ≈ childlike faith достойный веры ≈ faithworthy непоколебимая вера ≈ deep-seated faith нетвердый в вере ≈ shaky in belief обращать в другую веру ≈ to proselytize обращать в католичество ≈ to catholicize обращать в свою веру ≈ to convert to smb.'s views обращать в мусульманскую веру ≈ to Islamize основанный на вере ≈ fiducial отречение от веры ≈ denial of a faith отступление от веры ≈ unorthodoxy поколебать чью-л. веру ≈ to shake smb.'s faith потерять веру в успех ≈ to despair of success с верой в Господа ≈ trusting in God слепая вера ≈ implicit belief, naked faith столп веры ≈ giant of the faith утвердиться в вере ≈ to be established in the faith вера в триединого Бога ≈ рел. tritheism на веру ≈ on trust, on faith служить верой и правдой ≈ to serve faithfully/loyally;
to render obedience;
to serve hand and foot вера в Бога ≈ belief in God вера в загробную жизнь ≈ belief in afterlife принимаемый на веру ≈ de fide лат. принимать на веру ≈ to take on trust;
to get on faith;
to gulp down разг. не принимать на веру ≈ to discount твердая вера ≈ abiding faith, firm faith, firm belief христианская вера ≈ Christianity II Вера жен.;
имя собст. Veraвер|а - ж.
1. (убеждённость, уверенность) faith, belief;
~ в успех дела confidence;
~ в человека belief/faith in man/humanity;
2. (религия) faith;
символ ~ы the Creed;
3. разг. (доверие) confidence, trust;
принять что-л. на ~у take* smth. on trust. -
11 convertire
io converto; pass. rem. io convertii, conversi; part. pass. convertito, книжн. converso1) обратить (в другую веру и т.п.)* * *гл.1) общ. (a q.c.) склонять, превращать, преобразовывать, приводить (к+D), (ù+A) обращать, (ù+P) переубеждать3) рел. обращать (в свою веру)4) экон. произвести конверсию, производить перерасчёт, обращать (валюту)5) фин. конвертировать (заём), конвертировать, пересчитывать, обменивать (деньги) -
12 proselytize
ˈprɔsɪlɪtaɪz гл. обращать в свою веру;
привлекать на свою сторону (книжное) обращать в другую (обыкновенно свою) веру (книжное) привлекать, вербовать приверженцев, членов( учреждения, спортивной команды) ;
соблазнять;
заманиваттБольшой англо-русский и русско-английский словарь > proselytize
-
13 evangelizzare
v.t.1) проповедовать Евангелие; обращать в Христианствоi missionari vanno a evangelizzare popolazioni di terre lontane — миссионеры ездят в далёкие края проповедовать Христианство
2) (fig.) обращать в свою веру, (colloq.) агитировать -
14 proselyte
ˈprɔsɪlaɪt
1. сущ. прозелит, новообращенный;
новообращенный в иудаизм
2. гл.;
= proselytize прозелит, новообращенный новый и горячий приверженец, прозелит (учения, теории) (религия) обращенный в иудейство( книжное) обращать в другую (обыкновенно свою) веру (книжное) привлекать, вербовать приверженцев, членов( учреждения, спортивной команды) ;
соблазнять;
заманиватт proselyte v = proselytize ~ новообращенный, прозелит proselyte v = proselytize proselytize: proselytize обращать в свою веруБольшой англо-русский и русско-английский словарь > proselyte
-
15 convert
1. ['kɔnvɜːt] сущ.1) рел. новообращённый, неофитSyn:2) человек, пересмотревший свои взгляды, изменивший убеждения2. [kən'vɜːt] гл.1) преобразовывать; превращать ( о нематериальных объектах)A poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing. — Поэт – тот, кто может превращать обычные слова в яркое литературное произведение, исполненное глубокого смысла.
He was obliged to convert the siege into a blockade. — Он был вынужден превратить осаду в блокаду.
Syn:change 1.2) трансформировать, превращать (в нечто другое; о материальных объектах); переводить ( из одного состояния в другое)If two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance. — Если соединить два химиката и подогреть, то можно получить совершенно другое, третье вещество.
The trunk is often converted into canoes. — Из стволов деревьев часто делают каноэ.
Syn:transform 2.3) переоборудовать, перестраиватьSyn:4) обращать (в свою веру, на путь истины)Priests converted many people to Christianity. — Священники многих обратили в христианство.
5) юр. обращать имущество в свою пользу; незаконно присваивать6) фин. конвертировать -
16 parole
f1) речь, словоperdre la parole — лишиться дара речи; онеметьrecouvrer l'usage de la parole — вновь обрести дар речи; вновь заговоритьtrouble de la parole — расстройство речиavoir la parole facile — легко говоритьil ne lui manque que la parole — 1) он только говорить не умеет ( об умном животном) 2) как живой, он только что не говорит ( о похожем портрете)prendre la parole — взять слово, заговорить; выступитьadresser la parole à qn — заговорить с кем-либо; обратиться к кому-либоdemander la parole — просить словаobtenir la parole, avoir la parole — получить словоcouper la parole à qn — перебить кого-либоpasser la parole à qn — предоставить слово кому-либоdroit de parole — право выступить ( на собрании)voilà une bonne parole! уст. — хорошо сказано!2) слово, обещаниеparole!, ma parole!, parole d'honneur — честное словоhomme de parole — человек словаtenir (sa) parole — сдержать словоmanquer à sa parole — не сдержать слова, нарушить своё словоdégager qn de sa parole — освободить кого-либо от его обещанияrendre [retirer] sa parole — отказаться от обещанногоsur parole — на слово, на честное слово••parole d'homme! разг. — клянусь!, честное слово!, ей-богу!être de parole, n'avoir qu'une parole — твёрдо держать своё слово3) голос; тон4) pl резкостиse prendre de paroles avec qn — побраниться с кем-либо5) pl пустые обещания, (пустые) словаde belles paroles, paroles creuses — пустые словаse payer de paroles — отделываться пустыми обещаниями, отделываться словами6) pl муз. слова, текст7) рел.la Parole, la parole de Dieu, la bonne parole — слово божие; евангелиеporter la parole — обращать ( в христианство), проповедовать••porter la bonne parole — 1) убеждать, обращать в свою веру 2) арго поговорить (наказать владельца магазина, кафе, не поддающегося рэкету)8)parole! — я пас ( при игре в карты) -
17 convertire
(- erto) vt1) ( in qc) превращать; преобразовывать, обращать2) ( a qc) склонять, приводить; переубеждать; рел. обращать ( в свою веру)3) фин. конвертировать ( заём); обменивать ( деньги)•Syn:mutare, trasformare, cambiare, volgere; mutar d'opinione / di religione -
18 convertire
convertire (-èrto) vt 1) (in qc) превращать; преобразовывать, обращать (в + A) 2) (a qc) склонять, приводить (к + D); переубеждать (в + P); rel обращать (в свою веру) 3) fin конвертировать (заем); обменивать (деньги) convertirsi 1) (in qc) превращаться; преобразовываться 2) (a qc) склоняться (к + D); убеждаться (в + P) -
19 convertire
convertire (-èrto) vt 1) ( in qc) превращать; преобразовывать, обращать (в + A) 2) ( a qc) склонять, приводить (к + D); переубеждать (в + P); rel обращать ( в свою веру) 3) fin конвертировать ( заём); обменивать ( деньги) convertirsi 1) ( in qc) превращаться; преобразовываться 2) ( a qc) склоняться (к + D); убеждаться (в + P) -
20 convertere
гл.1) общ. (a q.c.) склонять, (in q.c.) превращать, преобразовывать, приводить (к+D), (ù+A) обращать, (ù+P) переубеждать2) рел. обращать (в свою веру)3) фин. конвертировать (заём), обменивать (деньги)
См. также в других словарях:
Обращать в свою веру — кого. ОБРАТИТЬ В СВОЮ ВЕРУ кого. Ирон. Склонять, приобщать кого либо к своим взглядам, убеждениям и т. п. Назаров пошёл по родительским стопам, остался народной земле и сумел «обратить в свою веру» многих парней, потому что начал факультативно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обратить в свою веру — ОБРАЩАТЬ В СВОЮ ВЕРУ кого. ОБРАТИТЬ В СВОЮ ВЕРУ кого. Ирон. Склонять, приобщать кого либо к своим взглядам, убеждениям и т. п. Назаров пошёл по родительским стопам, остался народной земле и сумел «обратить в свою веру» многих парней, потому что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
обращать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я обращаю, ты обращаешь, он/она/оно обращает, мы обращаем, вы обращаете, они обращают, обращай, обращайте, обращал, обращала, обращало, обращали, обращающий, обращаемый, обращавший, обращая; св. обратить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Масонство — Эта статья относится к конфликтной теме Масонство. Данный конфликт разбирался Арбитражным комитетом в решении по заявке АК:614. Новым участникам, прежде чем вносить смелые правки, желательно изучить указания и рекомендации Арбитражного комитета,… … Википедия
ПРОЗЕЛИТ — муж. тка жен. новообращенный в какую либо веру, принявший новые убеждения, по вере, политике и пр. новокрещен, новобранец. Прозелитничать, обращать в свою веру, набирать убеждениями одномышленников. Прозелитизм муж. стремление, старание обращать… … Толковый словарь Даля
Павликиане — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. «Павликиане» (греч … Википедия
Исповедания иностранные — законодательный термин для означения терпимых в России инославных (т. е. не правосл.) христианских И. Уже удельно вечевой Руси приходилось считаться с иностранными И.: в Новгороде, торговавшем с Ганзой, немецк. купцы гости имели католическую… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рождествено (Нижегородская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рождествено. Село Рождествено Страна РоссияРоссия … Википедия
Великий восток Франции — Масонство … Википедия
Реформация — так называется одно из крупнейших событий всемирной истории, именем которого обозначается целый период нового времени, охватывающий XVI и первую половину XVII столетия ( реформационный период , 1517 1648). Хотя весьма часто событие это называется … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона