Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

образовать

  • 1 образовать

    образ||ова́ть
    krei, formi, organizi (создать);
    fondi (основать);
    \образоватьова́ть(ся) formiĝi, estiĝi, organiziĝi, fondiĝi (возникнуть);
    kreski, evolui, progresi, disvolviĝi (развиться);
    \образоватьо́вывать(ся) см. образова́ть(ся).
    * * *
    I сов.
    ( обучать) instruir (непр.) vt, educar vt
    II сов.
    1) ( организовать) formar vt; organizar vt; crear vt, constituir (непр.) vt ( создать); fundar vt ( основать)

    образова́ть коми́ссию — formar una comisión

    образова́ть госуда́рство — crear un Estado

    2) ( вызвать появление чего-либо) dar (непр.) vt, formar vt, originar vt

    образова́ть возвы́шенность — formar una altura

    образова́ть щель — originar una grieta

    образова́ть зали́в — formar un golfo

    3) ( составить целое) formar vt; hacer (непр.) vt

    э́то образу́ет кру́пную су́мму — esto constituye una gran suma

    * * *
    I сов.
    ( обучать) instruir (непр.) vt, educar vt
    II сов.
    1) ( организовать) formar vt; organizar vt; crear vt, constituir (непр.) vt ( создать); fundar vt ( основать)

    образова́ть коми́ссию — formar una comisión

    образова́ть госуда́рство — crear un Estado

    2) ( вызвать появление чего-либо) dar (непр.) vt, formar vt, originar vt

    образова́ть возвы́шенность — formar una altura

    образова́ть щель — originar una grieta

    образова́ть зали́в — formar un golfo

    3) ( составить целое) formar vt; hacer (непр.) vt

    э́то образу́ет кру́пную су́мму — esto constituye una gran suma

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > образовать

  • 2 образовать

    Русско-испанский юридический словарь > образовать

  • 3 образовать возвышенность

    v

    Diccionario universal ruso-español > образовать возвышенность

  • 4 образовать государство

    v

    Diccionario universal ruso-español > образовать государство

  • 5 образовать залив

    v

    Diccionario universal ruso-español > образовать залив

  • 6 образовать комиссию

    v

    Diccionario universal ruso-español > образовать комиссию

  • 7 образовать образовывать

    v
    gener. (вызвать появление чего-л.) dar, (îáó÷àáü) instruir, (организовать) formar, (ñîçäàáüñà) formarse, aparecer, constituir (создать), constituirse, crear, educar, fundar (основать), hacer, organizar, organizarse, originar

    Diccionario universal ruso-español > образовать образовывать

  • 8 образовать щель

    v

    Diccionario universal ruso-español > образовать щель

  • 9 образовать капсулу

    Русско-испанский медицинский словарь > образовать капсулу

  • 10 образовать оболочку

    Русско-испанский медицинский словарь > образовать оболочку

  • 11 образовать цепь

    ■ cadena

    Русско-испанский медицинский словарь > образовать цепь

  • 12 смешаться

    сов.
    1) (образовать смесь, слиться вместе) mezclarse, mixturarse, entreverarse

    смеша́ться с толпо́й — mezclarse entre la multitud

    2) (потерять стройность, спутаться) confundirse
    3) разг. ( смутиться) desconcertarse (непр.), turbarse
    * * *
    сов.
    1) (образовать смесь, слиться вместе) mezclarse, mixturarse, entreverarse

    смеша́ться с толпо́й — mezclarse entre la multitud

    2) (потерять стройность, спутаться) confundirse
    3) разг. ( смутиться) desconcertarse (непр.), turbarse
    * * *
    v
    1) gener. (образовать смесь, слиться вместе) mezclarse, (потерять стройность, спутаться) confundirse, entreverarse, mixturarse, mezclarse (с толпой, группой людей)
    2) colloq. (ñìóáèáüñà) desconcertarse, atarugarse, turbarse

    Diccionario universal ruso-español > смешаться

  • 13 составить

    соста́ви||ть
    1. (поставить рядом) kunmeti;
    kunigi (соединить);
    2. (сочинить, создать) kompili (сборник);
    verki (письмо, план);
    3. (образовать) konsistigi, fari;
    formi (мнение);
    расхо́д \составитьт 100 рубле́й elspezo faros cent rublojn;
    4. (собрать, приобрести) kolekti, akiri;
    5. (сверху вниз) malsuprenmeti;
    ♦ \составить компа́нию fari kompanion;
    \составить исключе́ние esti escepto;
    \составить за́говор komploti.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (поставить вместе, соединить) componer (непр.) vt, unir vt, empalmar vt, juntar vt

    соста́вить два стола́ — juntar dos mesas

    соста́вить винто́вки в ко́злы воен. — poner fusiles en caballete

    2) (создать, образовать из каких-либо компонентов) componer (непр.) vt, constituir (непр.) vt, formar vt; preparar vt ( изготовить)

    соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina

    соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)

    соста́вить кра́ску — mezclar pinturas

    соста́вить фра́зу (предложе́ние) грам. — formar una frase (oración)

    соста́вить уравне́ние мат. — hacer una ecuación

    3) (написать, сочинить) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt; redactar vt (деловое письмо, документ и т.п.); trazar vt ( наметить)

    соста́вить спи́сок — hacer la lista

    соста́вить сме́ту — hacer el presupuesto, presupuestar vt

    соста́вить табли́цу — hacer una tabla

    соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan

    соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario

    соста́вить протоко́л — levantar acta

    4) ( сформировать) formar vt, constituir (непр.) vt

    соста́вить гру́ппу — formar un grupo

    соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno

    соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento

    5) ( постепенно собрать) formar vt, reunir vt

    соста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca

    соста́вить колле́кцию — formar una colección

    6) (постепенно достичь, добиться чего-либо) crear vt, formar vt

    соста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea

    соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión

    соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre

    7) (представить, явиться чем-либо) presentar vt

    соста́вить затрудне́ние — presentar dificultades

    сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo

    э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma

    ••

    соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna

    соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción

    соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien

    соста́вить па́ртию (в шахматы и т.п.) — jugar una partida (con)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (поставить вместе, соединить) componer (непр.) vt, unir vt, empalmar vt, juntar vt

    соста́вить два стола́ — juntar dos mesas

    соста́вить винто́вки в ко́злы воен. — poner fusiles en caballete

    2) (создать, образовать из каких-либо компонентов) componer (непр.) vt, constituir (непр.) vt, formar vt; preparar vt ( изготовить)

    соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina

    соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)

    соста́вить кра́ску — mezclar pinturas

    соста́вить фра́зу (предложе́ние) грам. — formar una frase (oración)

    соста́вить уравне́ние мат. — hacer una ecuación

    3) (написать, сочинить) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt; redactar vt (деловое письмо, документ и т.п.); trazar vt ( наметить)

    соста́вить спи́сок — hacer la lista

    соста́вить сме́ту — hacer el presupuesto, presupuestar vt

    соста́вить табли́цу — hacer una tabla

    соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan

    соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario

    соста́вить протоко́л — levantar acta

    4) ( сформировать) formar vt, constituir (непр.) vt

    соста́вить гру́ппу — formar un grupo

    соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno

    соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento

    5) ( постепенно собрать) formar vt, reunir vt

    соста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca

    соста́вить колле́кцию — formar una colección

    6) (постепенно достичь, добиться чего-либо) crear vt, formar vt

    соста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea

    соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión

    соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre

    7) (представить, явиться чем-либо) presentar vt

    соста́вить затрудне́ние — presentar dificultades

    сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo

    э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma

    ••

    соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna

    соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción

    соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien

    соста́вить па́ртию (в шахматы и т.п.) — jugar una partida (con)

    * * *
    v
    1) gener. (поставить вместе, соединить) componer, (постепенно достичь, добиться чего-л.) crear, (представить, явиться чем-л.) presentar, (сформировать) formar, constituir, empalmar, hacer, juntar, preparar (изготовить), redactar (деловое письмо, документ и т. п.), reunir, trazar (наметить), unir

    Diccionario universal ruso-español > составить

  • 14 завиться

    сов.
    1) rizarse; ondularse ( волнами)
    2) (образовать вило́к) repollar vi; arrepollar vi (Лат. Ам.)
    3) ( сделать себе завивку) ondularse, peinarse
    * * *
    v
    gener. (образовать вилок) repollar, arrepollar (Лат. Ам.), ondularse (волнами), peinarse, rizarse

    Diccionario universal ruso-español > завиться

  • 15 образованный

    1) прич. от образовать I
    2) прил. instruído, culto

    образо́ванный челове́к — hombre instruído (educado)

    * * *
    1) прич. от образовать I
    2) прил. instruído, culto

    образо́ванный челове́к — hombre instruído (educado)

    * * *
    adj
    gener. ilustrado, letrado, noticioso, culto, instruìdo

    Diccionario universal ruso-español > образованный

  • 16 выдать

    вы́дать
    1. (дать) doni, eldoni;
    transdoni (преступника);
    \выдать зарпла́ту pagi salajron;
    \выдать удостовере́ние doni certigilon (или ateston);
    2. (предать) perfidi;
    \выдать себя́ sin malkaŝi, senmaskigi;
    8. (за кого-л., за что-л.) false prezenti;
    \выдаться 1. (образовать выступ) elstari;
    2. (выделиться) eliĝi, eliminiĝi, distingiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( дать) dar (непр.) vt; librar vt ( вручить); distribuir (непр.) vt ( распределить)

    вы́дать за́работную пла́ту — dar la paga, pagar vt

    вы́дать удостовере́ние — extender un certificado

    вы́дать ве́ксель — librar una letra de cambio

    2) (преступника и т.п.) entregar vt; hacer la extradición ( иностранному государству)
    3) ( обнаружить) revelar vt, descubrir (непр.) vt

    вы́дать себя́ — descubrirse

    вы́дать своё прису́тствие — revelar su presencia

    4) ( предать) traicionar vt, entregar vt, denunciar vt ( донести)
    5) (за + вин. п.) hacer pasar (por)

    вы́дать себя́ за кого́-либо — hacerse pasar por alguien

    он вы́дал э́ту мысль за свою́ — se atribuyó este pensamiento (esta idea)

    вы́дать жела́емое за действи́тельное — dar por real lo deseado

    ••

    вы́дать за́муж — casar vt ( a una mujer); dar en matrimonio

    вы́дать на гора́ горн. — extraer vt

    вы́дать по пе́рвое число́ разг. — echar un rapapolvo; poner como un trapo

    вы́дать себя́ с голово́й — asomar (descubrir, enseñar) la oreja

    не вы́дай! — ¡que no falles!

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( дать) dar (непр.) vt; librar vt ( вручить); distribuir (непр.) vt ( распределить)

    вы́дать за́работную пла́ту — dar la paga, pagar vt

    вы́дать удостовере́ние — extender un certificado

    вы́дать ве́ксель — librar una letra de cambio

    2) (преступника и т.п.) entregar vt; hacer la extradición ( иностранному государству)
    3) ( обнаружить) revelar vt, descubrir (непр.) vt

    вы́дать себя́ — descubrirse

    вы́дать своё прису́тствие — revelar su presencia

    4) ( предать) traicionar vt, entregar vt, denunciar vt ( донести)
    5) (за + вин. п.) hacer pasar (por)

    вы́дать себя́ за кого́-либо — hacerse pasar por alguien

    он вы́дал э́ту мысль за свою́ — se atribuyó este pensamiento (esta idea)

    вы́дать жела́емое за действи́тельное — dar por real lo deseado

    ••

    вы́дать за́муж — casar vt ( a una mujer); dar en matrimonio

    вы́дать на гора́ горн. — extraer vt

    вы́дать по пе́рвое число́ разг. — echar un rapapolvo; poner como un trapo

    вы́дать себя́ с голово́й — asomar (descubrir, enseñar) la oreja

    не вы́дай! — ¡que no falles!

    * * *
    v
    gener. (äàáü) dar, (îáñàðó¿èáü) revelar, (ïðåäàáü) traicionar, (ïðåñáóïñèêà è á. ï.) entregar, denunciar (донести), descubrir, distribuir (распределить), hacer la extradición (иностранному государству), hacer pasar (por), librar (вручить)

    Diccionario universal ruso-español > выдать

См. также в других словарях:

  • ОБРАЗОВАТЬ — ОБРАЗОВАТЬ, образую, образуешь, совер. (к образовывать) и несовер. (в формах наст. вр.). 1. что. Придав какую нибудь форму, сделать, составить, создать; составить, представить собой. Перпендикуляр, опущенный на прямую, образует (наст. вр.) с нею… …   Толковый словарь Ушакова

  • образовать — См. воспитывать, выделывать, делать, предпринимать, учить (кого)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. образовать воспитывать, выделывать, делать, предпринимать, учить (кого) …   Словарь синонимов

  • ОБРАЗОВАТЬ 1 — ОБРАЗОВАТЬ 1, зую, зуешь; ованный; сов. и несов. (в прош. вр. только сов.), что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБРАЗОВАТЬ 2 — ОБРАЗОВАТЬ 2, зую, зуешь; ованный; сов., кого (что) (устар.). Дать образование 2 (во 2 знач.) кому н. Пятерых сыновей вырастил, образовал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • образовать — ОБРАЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный; совер. и несовер. (в прош. вр. только совер.), что. 1. Представить ( влять) собой. Дорога образует изгиб. 2. Создать ( авать); организовать. О. комиссию. О. добровольную народную дружину. | несовер. также… …   Толковый словарь Ожегова

  • образовать — 1. ОБРАЗОВАТЬ, зую, зуешь; образующий; образованный; ван, а, о; св. (наст. св. и нсв.). что. 1. Создать, вызвать появление, возникновение чего л. За ущельем река образовала долину. Как природа образует реки? Дождь образовал множество луж. Озеро… …   Энциклопедический словарь

  • образовать(ся) — 1. образовать(ся) 1 образова/ть¹(ся)¹ [создать(ся)]. 2. образовать(ся) 2 образова/ть²(ся)² [обучить(ся)] …   Морфемно-орфографический словарь

  • образовать выступ — выпялиться, выпучиться, выпятиться, выдаться, выступить, выдвинуться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • образовать проход — раздвинуться, расступиться, раздаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • образовать союз — сгруппироваться, блокироваться, организовать союз, создать союз, вступить в блок, вступить в союз, объединиться, организоваться, кооперироваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Образовать — I сов. перех. устар. Благословить образом при помолвке или перед венчанием. II сов. и несов. в наст. перех. см. образовывать I III сов. и несов. в наст. перех. см. образовывать II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»