-
41 Verformung
сущ.1) общ. деформация2) авиа. искажение формы3) тех. деформирование, обжатие, формование, формовка, переработка (напр. металла в заготовку), обработка давлением (напр. металлов)4) лес. придание формы5) текст. коробление6) пищ. изменение формы7) сил. формоизменение8) бизн. деформация (напр. хозяйственных связей)9) микроэл. искажение, расформовка10) дер. обработка11) судостр. изменение контуров, изменение обводов -
42 Druckbehandlung
-
43 Begasen
сущ.1) тех. газация, газовая дезинсекция, насыщение (металла) газами, окуривание, фумигация2) с.-х. обработка газом -
44 Begasung
сущ.1) геол. обработка газом2) тех. газация, газовая дезинсекция, насыщение (металла) газами, окуривание, фумигация3) нефт. подача газа4) спец. аэрация5) пищ. газовое хранение, консервирование при помощи газов, газирование, подача инертного газа в консервные банки после удаления воздуха6) сахар. сатурация -
45 Blechbearbeitung
сущ. -
46 Eloxieren
гл.1) тех. электролитическое нанесение оксидной плёнки, анодирование (напр. алюминия)3) пищ. обработка анодным окислителем, элоксация4) микроэл. анодное окисление, окисление в жидком электролите, электролитическое анодирование, электрохимическое анодирование -
47 Katadynisierung
сущ.2) электр. стерилизация жидкости каталитическим и бактерицидным воздействием ионов металла3) пищ. катадинирование, консервирование ионами серебра -
48 Toreutik
сущ.иск. торевтика (рельефная обработка художественных изделий из металла техникой чеканки, тиснения, ковки) -
49 Umformung
сущ.1) общ. формоизменение, превращение (напр., структуры металла), переделка2) геол. превращение, трансформация преобразование3) тех. обработка давлением, пластическое формообразование4) юр. претворение5) экон. деформация, трансформация, видоизменение, изменение формы6) электр. трансформирование, преобразование7) выч. конвертирование (напр. файла)8) нефт. конверсия, риформинг9) кож. изменение формы давлением -
50 begasen
сущ.1) тех. газация, газовая дезинсекция, насыщение (металла) газами, окуривание, фумигация2) с.-х. обработка газом -
51 eloxieren
гл.1) тех. электролитическое нанесение оксидной плёнки, анодирование (напр. алюминия)3) пищ. обработка анодным окислителем, элоксация4) микроэл. анодное окисление, окисление в жидком электролите, электролитическое анодирование, электрохимическое анодирование -
52 Abtragen
n1) съём, удаление ( слоя металла); физико-химическая обработка2) строит. снос•- elektrochemisches Abtragen
- thermisches Abtragen -
53 Blechumformung
fобработка листового металла (глубокой вытяжкой, гибкой, обтяжкой и др.; ср. также Massivumformung)Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Blechumformung
-
54 Meißeln
-
55 Metallverarbeitung
fпереработка металла; металлообработка, обработка металловDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Metallverarbeitung
-
56 Veredelung
f1) отделка; облагораживание (напр. целлюлозы); улучшение ( свойств металла); модификация5) обогащение ( руды) -
57 Verformung
f1) деформация; деформирование2) формовка; формование3) обработка (напр. металлов) давлением; переработка (напр. металла в заготовку); обжатие•- elastische Verformung
- plastische Verformung
- viskose Verformung -
58 Vergütung
сущ.1) общ. бонификация, премия, вознаграждение, возмещение (ущерба)2) геол. обогащение, рафинирование, улучшение механических свойств, упрочнение (напр. кристаллов)3) воен. заработная плата (гражданских служащих)4) тех. просветляющее покрытие, улучшение (свойств металла термообработкой)5) ж.д. компенсация (напр. за потерю груза)6) юр. жалованье уст., плата (für geleistete Arbeit), возмещение убытков7) экон. возмещение (издержек), улучшение качества, возмещение (издержек, убытков), оплата (труда)8) фин. заработок, выкуп (акций как способ изъятия)9) дор. термическая обработка (стали)10) опт. просветление11) текст. повышение качества, припуск, насыщение (раствора)12) пищ. облагораживание13) свар. термическое улучшение, улучшение (напр., стали)14) патент. возмещение (убытков)15) бизн. выплата (напр. процентов по вкладам), возмещение (убытков, издержек)16) внеш.торг. кредитование (счета)17) дер. отделка, улучшение свойств, улучшение (свойств)18) ВМФ. просветление (оптики) -
59 Metallveredlung
fобработка поверхности металлаRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Metallveredlung
-
60 Begasen
n газация ж.; газовая дезинсекция ж.; насыщение с. (металла) газами; обработка ж. газом с.-х.; окуривание с.; фумигация ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Begasen
См. также в других словарях:
внепечная обработка металла (сплава) — Обработка жидкого металла (сплава) после выдачи из плавильной печи, осуществляемая путем присадки необходимых компонентов, продувки газами, механического или физического воздействия. [ГОСТ 18169 86] Тематики оборудование для литья … Справочник технического переводчика
ОБРАБОТКА — ОБРАБОТКА, обработки, жен. 1. только ед. Действие по гл. обработать обрабатывать. «Стоит только улучшить использование машин и тракторов, стоит только улучшить обработку земли и мы добьемся того, что увеличим количество наших продуктов вдвое,… … Толковый словарь Ушакова
обработка кромки — 1. В листовой штамповке — сокращение радиуса выступа за счет небольшого втягивания формирующего пуансона после вдавливания, но перед снятием давления. 2. В прокатке — обработка металла, при которой ось прокатки является параллельной… … Справочник технического переводчика
обработка хромом — Обработка металла в растворе шестивалентного хромового соединения для преобразования покрытия, состоящего из смеси трех и шестивалентных соединений хрома. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN chromate treatment … Справочник технического переводчика
Обработка хромом — Chromate treatment Обработка хромом. Обработка металла в растворе шестивалентного хромового соединения для преобразования покрытия, состоящего из смеси трех и шестивалентных соединений хрома. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под… … Словарь металлургических терминов
Обработка кромки — Edging Обработка кромки. (1) В листовой штамповке сокращение радиуса выступа за счет небольшого втягивания формирующего пуансона после вдавливания, но перед снятием давления. (2) В прокатке обработка металла, при которой ось прокатки является… … Словарь металлургических терминов
обработка деформационно-термическая — ДТО Совокупность операций горячей обработки давлением и термической обработки сталей и сплавов, совмещенных в одном непрерывном технологическом цикле, например, в линии стана горячей прокатки. ДТО отличается тем, что повышение в результате… … Справочник технического переводчика
обработка термическая — Совокупность операций температурно временного воздействия на изделие или часть его с целью изменения структуры и свойств в требуемом направлении. Это воздействие может сочетаться также с химическим, деформационным, магнитным и др. Термообработка… … Справочник технического переводчика
обработка антикоррозионная — Покрытие металлического проката, изделий, полуфабрикатов тонким слоем другого металла (например, Cr, Zn, Сu), сплава или неметаллических материалов (полимеров, эмалей, красок и др.) для защиты их от коррозии. Осущевляется разными способами:… … Справочник технического переводчика
обработка для увеличения твердости — Увеличение твердости металла подходящей термообработкой. При применении должны использоваться более специфические термины. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN hardening … Справочник технического переводчика
ВНЕПЕЧНАЯ ОБРАБОТКА МЕТАЛЛА — внепечное легирование смотри Ковшовое легирование … Металлургический словарь