-
1 обособленно
нар.nell'isolamento, (in modo)da tutti жить обособленно — vivere per conto proprio ( самостоятельно); condurre una vita ritirata -
2 disparte
avvin disparte — в стороне; обособленно, отдельноmettere / lasciare in disparte (qc) — 1) отложить( в сторону); сохранить; отодвинуть 2) забросить перен.mettere / tenere in disparte qd — оставить в стороне, отстранитьmettersi in disparte — 1) отойти от дел 2) уединитьсяparlare a qd (in) disparte — поговорить с кем-либо наедине -
3 раздельно
нар.1) ( обособленно) separatamente2) ( о правописании) (in modo) spazieggiato3) ( четко) chiaramente, chiaro, distintamente -
4 disparte
disparte avv: in disparte -- в стороне; обособленно, отдельно mettere in disparte (qc) а) отложить( в сторону); сохранить; отодвинуть б) забросить (перен) starsenein disparte -- держаться в стороне mettersi in disparte а) отойти от дел б) уединиться parlare a qd (in) disparte -- поговорить с кем-л наедине -
5 disparte
disparte avv: in disparte — в стороне; обособленно, отдельно mettere in disparte (qc) а) отложить (в сторону); сохранить; отодвинуть б) забросить ( перен) starsenein disparte — держаться в стороне mettersi in disparte а) отойти от дел б) уединиться parlare a qd (in) disparte — поговорить с кем-л наедине -
6 in disparte
-
7 -D636
(обыкн. употр. с гл. stare, tirare, tenersi, ecc.) в стороне; обособленно; отдельно:In silenzio, col suo largo viso smorto... riusciva a tenersi in disparte. (R. Viganò, «L'Agnese va a morire»)
Крупная, с широким невыразительным лицом, она помалкивала и умела держаться в тени....va su da Lucia, tirala in disparte, e dille all'orecchio... ma che nessun senta, né sospetti di nulla. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
...иди к Лючии, отведи ее в сторонку и шепни ей на ухо.., но так, чтоб никто ничего не слышал и ничего не заподозрил. -
8 -S2072
a) быть сдержанным, отличаться сдержанностью:Anzitutto, quando l'uomo sa di essere osservato e veduto, si sorveglia, si controlla, sta sulle sue. (U. Morucchio, «Storie di ieri, di oggi... e di domani»)
Прежде всего, когда знаешь, что на тебя смотрят, за тобой наблюдают, стараешься держаться достойно.Guarda, dico, come il toscano cammina: e ti avvedrai che cammina come se stesse sempre sulle sue. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
Посмотри, как шествует тосканец, и ты увидишь, что он ходит так, как будто все время следит за собой.«Vedo che stai sulle tue. Complimenti, Però, con me, puoi essere tranquillo: anche se parli...». (G. Montesante, «La cupola»)
— Вижу, что ты прикусил язык. Одобряю. Однако, со мной ты можешь быть спокоен, даже если заговоришь.b) (тж. restare sulle sue) держаться особняком, обособленно, в стороне:Malgrado i suggerimenti di Bianca e di Margherita, che lo avevano esortato a restare sulle sue, almeno nei primi tempi, Mario si comportò in via del Corno come in un salotto. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Несмотря на советы Бьянки и Маргериты, уговаривавших Марио хотя бы на первых порах держаться в стороне, он вел себя на виа дель Корно как в гостиной.— Non andate più d'accordo, tu e Silvana?
— Chi dice questo? —corresse Ada imbronciata — Vedersi tutti i giorni finisce per annoiare; ogni tanto è meglio star sulle sue, non ti pare?. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)— Вы что, поссорились с Сильваной?— Откуда ты это взял? — нахмурившись возразила Ада. Видеться каждый день может надоесть. Бремя от времени лучше побыть одной, как ты думаешь?
См. также в других словарях:
обособленно — изолированно, особняком; сам по себе, удельно, корпоративно, разобщенно, разъединенно, одиноко, в особицу, оторванно, отдельно, замкнуто, раздельно, особо, на отлете, каждый сам по себе, в отрыве, в стороне, на особицу, на отшибе, особливо,… … Словарь синонимов
обособленно — ▲ отдельно (от) ↑ родственный, объект обособленно отдельно от схожих объектов. обособить, ся. обособленный отдельный однородный (# помещение). раздельный. раздельно. врозь. порознь. особо. особняком. розно (устар). поодиночке. по одному. рознить … Идеографический словарь русского языка
обособленно — обосо/бленно Жили обособленно … Правописание трудных наречий
Обособленно — I нареч. качеств. Особняком; отдельно. II нареч. качеств. Будучи самостоятельной по интонации и структуре частью предложения (в лингвистике). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обособленно — I нареч. качеств. Особняком; отдельно. II нареч. качеств. Будучи самостоятельной по интонации и структуре частью предложения (в лингвистике). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обособленно — обос обленно, нареч … Русский орфографический словарь
обособленно — I. Одиночество II … Словарь синонимов русского языка
обособленно — обособленность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
обособленно — см. обособленный; нареч. Жить обосо/бленно. Держаться обосо/бленно от других. Один из домов стоял обосо/бленно … Словарь многих выражений
находящийся обособленно от других — прил., кол во синонимов: 2 • одинокий (59) • сиротливый (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Институт географии РАН — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия