Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

оболванивать

  • 21 jämedalt välja tahuma

    оболванивать,
    оболванить

    Eesti-venelased uus sõnastik > jämedalt välja tahuma

  • 22 pead nudiks pügama

    оболванивать,
    оболванить

    Eesti-venelased uus sõnastik > pead nudiks pügama

  • 23 pead paljaks pügama

    оболванивать,
    оболванить

    Eesti-venelased uus sõnastik > pead paljaks pügama

  • 24 suures laastus välja tahuma

    оболванивать,
    оболванить

    Eesti-venelased uus sõnastik > suures laastus välja tahuma

  • 25 tolaks tegema

    оболванивать,
    оболванить

    Eesti-venelased uus sõnastik > tolaks tegema

  • 26 ära nudima

    оболванивать,
    оболванить

    Eesti-venelased uus sõnastik > ära nudima

  • 27 оболванить

    несовер. - оболванивать;
    совер. - оболванить (кого-л./что-л.) ;
    разг.
    1) make a fool (of) ;
    dupe
    2) (плохо стричь) cut smb.'s hair too short, cut smb. 's hair anyhow
    сов. см. оболванивать.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > оболванить

  • 28 verdummen

    1.
    vt делать глупым [ограниченным]; оболванивать; одурачивать

    das Volk verdúmmen — оболванивать народ

    2.
    vi (s) (по)глупеть, тупеть

    Bei díéser Tätigkeit verdúmmt man allmählich. — От такой работы постепенно тупеешь.

    Универсальный немецко-русский словарь > verdummen

  • 29 décerveler

    2) оболванивать, оглуплять

    БФРС > décerveler

  • 30 pilonner

    I vt
    5) перен. разг. вбивать в голову; оболванивать
    II vi прост.

    БФРС > pilonner

  • 31 enchamicar

    vt Кол., Чили, Экв. разг.
    2) оболванивать, оглуплять

    БИРС > enchamicar

  • 32 idiotizar

    vt

    БИРС > idiotizar

  • 33 incretinire

    1. (- isco)
    (vi (e) также incretinirsi) становиться кретином, впадать в идиотизм
    2. (- isco); vt
    превращать в кретина / в идиота, отуплять, оболванивать
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > incretinire

  • 34 verdummen

    гл.
    общ. делать ограниченным, оболванивать, поглупеть, тупеть, делать глупым, глупеть

    Универсальный немецко-русский словарь > verdummen

  • 35 aparelhar

    vt
    1) подготовлять; налаживать
    2) запрягать; седлать ( лошадь)
    3) грубо обтёсывать, оболванивать
    4) жив грунтовать
    5) тех аппретировать
    6) мор оснащать
    •

    Portuguese-russian dictionary > aparelhar

  • 36 bolond

    • безумный сумасшедший
    * * *
    1. формы прилагательного: bolondok, bolondot, bolondul
    глу́пый, дура́цкий
    2. формы существительного: bolondja, bolondok, bolondot
    дура́к м
    * * *
    I
    mn. [\bolondot, \bolondabb] 1. (elmebajos) сумасшедший, помешанный;
    2. átv. (ostoba, esztelen) глупый, biz. дурацкий; {hóbortos} сумасбродный, biz. взбалмошный, nép. блажной;

    \bolond módra — по-дурацки;

    3. átv. {tréfás} шутовской, глупый;

    biz. \bolond beszéd — глупость; л/ csíny шутовская выходка;

    4.

    biz. (furcsa, különös) \bolond história — абсурдная/глупая история;

    az a \bolond ötlete támadt, hogy — … ему пришла в голову сумасбродная мысль; \bolond szerencse — дурацкое счастье;
    5.

    közm. \bolond lyukból \bolond szél fúj — из пустой головы дуют ветры;

    II

    fn. [\bolondot, \bolondja, \bolondok] 1. {elmebajos} — сумасшедший, помешанный, {nő} сумасшедшая помешанная;

    2. átv. (ostoba, esztelen) глупец, biz. дурак, {nő} дура; (hóbortos) сумасброд, {nő) сумасбродка, nép., biz. псих, durva. остолоп;

    kis \bolond (kis csacsi) — дурачок, {nő} дурочка;

    kis \bolondom — дурашка h., n.; megátalkodott \bolond — отпетый дурак; sült/tiszta \bolond — круглый/набитый/форменный дурак; дурак дураком; majd \bolond leszek! — нашёл дурака!; hát \bolond vagyok én ? — что я дурак, что ли?;
    3. átv. (vminek a megszállottja, rajongója);

    \bolondja a zenének — он помешанный на музыке;

    a tisztaság \bolondja — чистюля h., n.:
    4. tört. шут;

    udvari \bolond — придворный шут; дурак;

    5.

    szól. а \bolond is láthatja/tudja — все знают; всем известно;

    csak a \bolond nem látja — только дурак не видит/знает; két \bolond egy pár — два сапога — пара; jó \bolondra talált (benne) — он нашёл дурака; kötözni való \bolond — дурак дураком; настоящий дурак; április \bolondja — человек, обманутый 1-го апреля; rájött a \bolondja — на него стих нашёл; de sok \bolondja van az Úristennek! — много дураков гуляет по свету; \bolondjában (meggondolatlanul) — необдуманно; (a) \bolondnak is megéri и дурак видит выгоду; \bolondnak tetteti magát v. adja a \bolondot — притвориться/притвориться дураком; разыгрывать v. корчить v. валить дурака; валить Ваньку; keress magadnak más \bolondot! — ищи дурака!; a \bolondját járja — сумасбродничать; a \bolondját járatja vkivel — одурачивать/одурачить когол.; ne beszélj v. ne csinálj \bolondokat! — не говори v. не делай глупостей !; \bolonddá tesz — одурачивать/ одурачить, морочить/обморочить, мистифицировать, оболванивать, разыгрывать; оставить кого-л. в дураках; натянуть v. наклеить v. наставить v. налепить нос кому-л.; nép. околпачивать/околпачить; \bolonddá teszik (beugrik vkinek, vminek) — попасть впросак;
    6.

    közm. а \bolondnak mindent szabad — дуракам закон не писан;

    \bolondnak áll a szerencse — дураку/ дуракам счастье; egy \bolond százat csinál — заразить всех своим настроением

    Magyar-orosz szótár > bolond

  • 37 kopasz

    • молодой солдат в венгерской армии - "дух"
    * * *
    формы: kopaszak, kopasz(a)t, kopaszon
    остри́женный ( наголо); обри́тый ( наголо); лы́сый

    kopasz fej — бри́тая голова́, на́голо остри́женная голова́

    * * *
    I
    mn. 1. {haj. nélküli) лысый, безволосый, плешивый, rég. облыселый; лысоватый;

    \kopasz ember — лысый/плешивый человек;

    \kopasz hely/folt {fejen} — лысина, плешина, плешь; \kopaszra nyír — остригать/остричь наголо;
    nép., tréf. оболванивать/оболванить;

    \kopaszra nyiratkozik — остригаться/остричься наголо; nép., tréf. оболваниваться/оболваниться;

    2. (tollatlan) беспёрый;
    3. {levéltelen} безлистный, безлиственный;

    \kopasz fák — голые/безлиственные деревья;

    4. átv. голый, лысый;

    \kopasz falak — голые стены;

    II

    fn. [\kopaszt, \kopasza, \kopaszok] — лысый, плешивый, biz. плешивец

    Magyar-orosz szótár > kopasz

  • 38 оболванить

    сов. см. оболванивать

    Русско-английский словарь Смирнитского > оболванить

  • 39 aborregar

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > aborregar

  • 40 chasquear

    гл.
    1) общ. (языком; зубами; кнутом) пощёлкать, (языком; зубами; кнутом) пощёлкивать, прищёлкивать, прищёлкнуть, разыгрывать, хлопать кнутом, хрустеть, хрустнуть, щёлкать (кнутом), обманывать, хлопать
    2) разг. (обмануть, перехитрить) обойти, (обманывать) дурачить, одурачивать, одурачить
    3) перен. обмануть
    4) прост. (обмануть) обвести, (обмануть) обводить, (одурачить) оболванивать, (одурачить) оболванить,

    обмишулить, обмишуливать

    Испанско-русский универсальный словарь > chasquear

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБОЛВАНИВАТЬ — ОБОЛВАНИВАТЬ, оболванить что, отделать грубо, вчерне, обтесать, придав вещи приблизительно желаемый вид или размеры; | кого, наружно образовать немного, для приличия в обращении. Оболванивать или бить баклуши, отесывать чурбаны, для точки из них… …   Толковый словарь Даля

  • оболванивать — обманывать, зомбировать, охмурять, оглуплять Словарь русских синонимов. оболванивать 1. см. стричь. 2. см. обманывать. 3. см …   Словарь синонимов

  • ОБОЛВАНИВАТЬ — ОБОЛВАНИВАТЬ, оболваниваю, оболваниваешь (прост.). несовер. к оболванить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • оболванивать — ОБОЛВАНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов. (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Оболванивать под одну гребёнку — кого. ОБОЛВАНИТЬ ПОД ОДНУ ГРЕБЁНКУ кого. Прост. Пренебр. Уравнивать кого либо с кем либо в каком либо отношении, не считаясь с различиями. Зачем всех оболванивать под одну гребёнку? Есть ещё призвание, долг, Кочетков замялся. Может быть,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Оболванивать — I несов. перех. 1. Начерно отёсывая, придавать какой либо вещи приблизительно желаемый вид или размер; делать болванку чего либо. 2. перен. Делать что либо вчерне, подвергать первоначальной обработке. II несов. перех. разг. сниж. 1. Обманывать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оболванивать — оболв анивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • оболванивать — (I), оболва/ниваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • оболванивать — ОБОЛВАНИВАНИЕ, ОБОЛВАНИВАТЬ см. Оболванить …   Энциклопедический словарь

  • оболванивать — см. оболванить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • оболванивать(ся) — о/болван/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»