-
41 novelized
обновленобновленный -
42 update
• 1) /vt/ обновлять; 2) /in passive/ обновленныйEnglish-Russian dictionary of modern telecommunications > update
-
43 modernized
модернизированный, обновленный, улучшенный -
44 updated
1) корректировал; 2) обновленный -
45 update
• /action/ обновление• 1) /vt/ обновлять; 2) /in passive/ обновленный -
46 reinvent
В 1990-е годы слово reinvent оказалось «востребованным» в соответствии с законами языковой моды и утратило отрицательный оттенок, во всяком случае на первых порах. Произошло это с подачи Ала Гора, который первым стал говорить о необходимости to reinvent the government."Reinventing Government" is not just a cutsie name dreamed up by Al Gore to describe what he did to the federal government (Henry Lamb).
She reinvented Indian cooking to fit a Western kitchen and a Western larder”(Irene Sax, Food and Wine August 1990). — она предложила новый/ собственный/ обновленный вариант (новую интерпретацию) индийской кухни.
Reinvented the concept of neighborliness. — тут напрашивается глагол «возродить».
The English annotation is below. (English-Russian) > reinvent
-
47 reinvent
•• * Глагол to reinvent до недавнего времени отсутствовал в словарях. Его нет даже в таком полном издании, как Webster’s Third New International Dictionary. Что странно: по крайней мере во фразеологизме to reinvent the wheel это слово встречается уже давно. American Heritage Dictionary не очень убедительно пытается разбить значение этого выражения на два:
•• 1. To do something again, from the beginning, especially in a needless or inefficient effort: “School districts need not reinvent the wheel every time they try to improve their schools.” (Washington Post) 2. To recast something familiar or old into a different form: “ Call it reinventing the wheel or recasting old ideas, but these contemporary versions have a spirit and style all their own.” (New York Times)
•• По-моему, во втором примере значение идентично первому, и употребление этого выражения имеет явно отрицательный оттенок (как и в случае его русского эквивалента изобретать велосипед).
•• В 1990-е годы слово reinvent оказалось востребованным в соответствии с законами языковой моды и утратило отрицательный оттенок, во всяком случае на первых порах. Произошло это с подачи Ала Гора, который первым стал говорить о необходимости to reinvent the government. Вот характерная цитата:
•• “ Reinventing Government” is not just a cutesie name dreamed up by Al Gore to describe what he did to the federal government. (Henry Lamb)
•• C тех пор написаны целые тома на эту тему. Перевод вроде бы не представляет трудностей – можно, например, воспользоваться русским глаголом переосмыслить – кстати, я не нашел его в словаре Ожегова – ( переосмыслить функции власти/ государства) или сказать новый взгляд на... В принципе же интересен вопрос, зачем вообще нужно такое новомодное словоупотребление, если есть другие вполне подходящие слова, например to reform. Думаю, что дело как раз в некоторой усталости от таких известных слов – желание назвать в общем-то известные вещи по-новому является одной из пружин не только языковой моды, но и развития языка вообще. Кстати, American Heritage дает опять-таки неоправданно дробное описание значения слова to reinvent:
•• 1. To make over completely: “She reinvented Indian cooking to fit a Western kitchen and a Western larder.” (Irene Sax, Food and Wine August 1990) 2. To bring back into existence or use: reinvented the concept of neighborliness.
•• По сути это, конечно, просто оттенки одного значения. А вот перевод в обоих случаях неочевиден. В первом примере можно, наверное, сказать она предложила новый/ собственный/ обновленный вариант ( новую интерпретацию) индийской кухни. Во втором действительно напрашивается глагол возродить.
•• Интересно употребление этого слова в отношении людей, как правило в варианте to reinvent oneself: Our continuing series on people reinventing themselves through their work (National Public Radio)- <...> о людях, которые начинают новую жизнь, сменив занятие или реализуют себя в новом деле.
-
48 renewed
adjEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > renewed
-
49 updated
adjEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > updated
-
50 new
-
51 newborn
-
52 new
молодойнезнакомнезнакомыйнепривыкшийнепривыченнепривычныйновновейшийновыйобновленныйсвежсвежийсовремененсовременный -
53 novelized
обновленобновленный -
54 freshening
freshening обновлять обновление обновленный см. также freshen -
55 uptodate
-
56 updated schedule
English-Russian glossary on space technology > updated schedule
-
57 freshened
обновил; обновленный; свежелEnglish-Russian dictionary of Information technology > freshened
-
58 refreshed
обновил; обновленныйEnglish-Russian dictionary of Information technology > refreshed
-
59 freshened
обновил; обновленный -
60 updated
обновил; обновленный
См. также в других словарях:
обновленный — перерожденный, восстановленный, воскрешенный, пополненный, подновленный, оживленный, освеженный, возрожденный, развитый, возобновленный, свежий, актуализированный, реконструированный, возродившийся Словарь русских синонимов. обновленный прил.,… … Словарь синонимов
обновленный — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4998] Тематики защита информации EN updated … Справочник технического переводчика
обновленный DES-алгоритм — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN new DES … Справочник технического переводчика
обновленный ключ — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4999] Тематики защита информации EN updated key … Справочник технического переводчика
Обновленный — обновлённый прил. Приобретший вид нового. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обновленный — ОБНОВЛЁННЫЙ ая, ое. 1. Принявший первоначальный вид, восстановленный. Сияют золотом о ые главы собора. Весело смотрят о ые фасады старинных особняков. О ые фрески предстали во всём своём великолепии. 2. Пополненный новым. В обновлённой экспозиции … Энциклопедический словарь
Салат датский (Обновленный вариант) — Кухня: Датская кухня Тип блюда: Салаты Продукты: Макароны 80, морковь 30, сельдерей (Корень) 20, капуста цветная 50, ветчина 80, масло растительное 10, уксус 5, майонез 10, горчица 2, соль. Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Subaru Forester — Обновленный Subaru Forester получил новую внешность и будет комплектоваться новыми моторами Основным изменениям подверглась передняя часть кузова автомобиля, где появились новая решетка радиатора, выполненная заодно с передним бампером, и новые… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ОБНОВЛЯТЬ — ОБНОВЛЯТЬ, обновить что, возобновлять, поновлять, возстановлять; отделывать обветшавшее заново; приводить в прежний или исправный вид. Это не новый, а снаружи обновленный дом. Выворотишь, а все не обновишь, одежу. Весна, солнце обновило землю.… … Толковый словарь Даля
Mercedes-Benz W221 — Mercedes Benz W221 … Википедия
История версий iTunes — Основная статья: iTunes У этой статьи нет иллюстраций. Вы можете помочь проекту, добавив их (с соблюдением правил использования изображений). Для поиска иллюстраций можно: попробовать воспользоваться инструментом … Википедия