Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

обмануть

  • 1 обмануть

    Русско-украинский словарь > обмануть

  • 2 обманывать

    обмануть обманювати, обманити (о мног. пообманювати), обдурювати, обдурити, здурити, підманювати, підмани[у]ти, піддурювати, піддурити [Вони нас піддурили та водою напоїли], ошукувати, ошукати, о(б)[за]туманювати, о(б)[за]туманити, з(а)водити, з(а)вести, омиляти, омилити, облигувати, облигати, налигати. [Мене доля омилила. Він нас налигав (Лохв. п.)]; (описат.) зводити з розуму кого, пускати тумана кому, убирати (убрати) в шори кого, у дурні пошивати (пошити) кого, москаля підвозити (підвезти) кому, підпускати (підпустити) -ля кому, підвозити (підвезти) воза, провезти попа в решеті кому. -нуть чьи-л. надежды - не справдити чиїхсь надій, омилити чиї надії. Он сам себя -вает - він сам себе дурить. Дать себя -нуть - датися на підмову кому. Обманываемый - об[під]манюваний, об[під]дурюваний, ошукуваний, о(б) [за]туманюваний. Обманутый - об[під]дурений, об[під]манений, ошуканий, о(б) [за]туманений, зведений, облиганий. -тое ожидание, надежда - обдурена (ошукана) надія.
    * * *
    несов.; сов. - обман`уть
    обма́нювати, обману́ти и обмани́ти, ома́нювати, омани́ти; підма́нювати, підмани́ти и підману́ти и попідма́нювати; ( надувать) обду́рювати и дури́ти, обдури́ти и пообду́рювати и подури́ти, оду́рювати, одури́ти, підду́рювати, піддури́ти и попідду́рювати, ошу́кувати, ошука́ти, несов. диал. здури́ти; (не оправдывать надежд, ожиданий) зра́джувати, зра́дити

    Русско-украинский словарь > обманывать

  • 3 коварно

    підступно, лукаво, облудно, хитро. [Не полюблю того, хто так підступно скористав з нашої недолі (Л. Укр.). Міг-би я тебе лукаво в сітку хитрую впіймати (Грінч.)]. - но обмануть - підступно обдурити (піддурити, ошукати), підступом підійти, хитрощами обійти кого.
    * * *
    нареч.
    підсту́пно; лука́во

    Русско-украинский словарь > коварно

  • 4 наплутовать

    1 (наделать плутней) нашахрувати, нашахраювати, намахлювати, намахлярити, намахорити, (о мног.) понашахровувати, понамахльовувати;
    2) (нажить плутнями) нажити (надбати) шахрайством. -ться (вдоволь) - нашахруватися, нашахраюватися, намахлюватися, попокрутити, попошахрувати, попомахлювати (досхочу), (о мног.) понашахровуватися, понамахльовуватися.
    * * *
    1) (обмануть, схитрить) нашахрува́ти, нашахраюва́ти, -раю́ю, -раю́єш, намахлюва́ти, -лю́ю, -лю́єш
    2) ( приобрести плутовством) нажи́ти (-живу́, -живе́ш) шахра́йством (круті́йством; крутне́ю)

    Русско-украинский словарь > наплутовать

  • 5 обмошенничать

    обшахрувати, обшахрати, о(б)шахраїти, обмахлярувати, обмахорити, огулити, обкрутити, змантити кого, (описат.) обути в пришви кого, візка підвезти кому, вивести на сухеньке кого. См. ещё Обмануть. [Він мене зовсім обмахорив. Гадав тільки, як- би кого обійти, окрутити (Мирн.)].
    * * *
    обшахрува́ти, обшахра́ти, обмахо́рити

    Русско-украинский словарь > обмошенничать

  • 6 обходить

    обойти
    1) обходити, обіходити, обійти що и круг чого. [Обійшов двір, садок і нікого ніде не побачив. Обійшли хату навкруги]. -дить круг - кружляти. [Чарка кружляла по черзі];
    2) обминати, обминути, оминати, оминути, поминати, поминути, оббігати, оббігти, відбігати кого. [Обминайте цей двір десятою вулицею. Люди його оббігають]. Обходить, обойти закон - розминатися, розминутися з законом; знехтувати закон;
    3) обходить, обойти кого чем-либо - минати, обминати, обминути кого чим. [Як горілку п'ють, то мене (об)минають, а як ся б'ють, то від мене починають. Чином його поминули];
    4) обойти (обмануть) - о(б)дурити, піддурити кого. Обойдённый - обминутий, поминутий; о(б)дурений, піддурений.
    * * *
    I несов. см. обходить II 1) II несов.; сов. - обойт`и
    1) обхо́дити, обійти́ и пообхо́дити
    2) (перен.: избегать, сторониться кого-л.) обхо́дити, обійти́, обмина́ти, обмину́ти, омина́ти, омину́ти
    3) (несов.: окружать собой) ото́чувати; ( опоясывать) опері́зувати
    4) (обгонять, опережать) обхо́дити, обійти́ и пообхо́дити; обганя́ти, обігна́ти, випереджа́ти, ви́передити
    5) ( обманывать) обду́рювати, обдури́ти и пообду́рювати; несов. обійти́

    Русско-украинский словарь > обходить

  • 7 подводить

    подвести и подвесть
    1) (кого к кому, к чему, что подо что) підводити, підвести кого до кого, до чого. [Підвели йому коня]. -дить стены под крышу - виводити, вивести стіни. -дить фундамент подо что - підмурівок підмуровувати (підмурувати) під що. -дить итоги - підсумовувати (підсумувати), підбивати, підбити рахунки. Живот(ы) от голода подвело - з голоду живіт затягло (животи позатягало), з голоду аж живіт запався;
    2) (переносно) підводити, підвести на що, під що, призводити, призвести на що, до чого. [Він усіх нас підвів на лихо. Призвели його, щоб потяг з батькової скрині грошей];
    3) (под наказание) підводити, підвести, підневіджувати, підневідити;
    4) (обмануть) підводити, підвести, підманювати, підманити, піддурювати, піддурити. [Ти-ж мене підманила, ти-ж мене підвела. Обіцяв, та й піддурив]. Подведённый - підведений, призведений до чого; підманений, піддурений; підневіджений. -ный счёт - підбитий, підсумований рахунок. -ный итог - підбита сума.
    * * *
    несов.; сов. - подвест`и
    підво́дити, підвести́ и попідво́дити; ( итог) підбива́ти, підби́ти; ( бока) підтяга́ти и підтя́гувати, підтягти́ и підтягну́ти

    Русско-украинский словарь > подводить

  • 8 поддевать

    поддеть
    1) (под верхнюю одежду) піддягати, піддягти, вдягти під що. [Вдягни свитину під кожух];
    2) (крючком снизу) зачіпати, зачепити;
    3) -деть кого - підсісти, під'їхати, на слизьке загнати кого, москаля підвезти, підвезти воза (візка) кому, підсікти кого. См. ещё Обмануть;
    4) (красть) підчеплювати, підчепити. [Оце вже підчепив кожуха].
    * * *
    I несов.; сов. - подд`еть
    ( подцеплять) підчі́плювати, підчепи́ти; (говорить колкости, ставить в смешное положение) підси́джувати, підси́діти и підсі́сти, підсіка́ти, підсі́кти, підко́шувати, підкоси́ти; ( язвить) щипа́ти, щипну́ти и ущипну́ти
    II несов.; сов. - подд`еть
    (надевать подо что-л.) піддяга́ти, піддягти́ и піддягну́ти

    Русско-украинский словарь > поддевать

  • 9 подкузьмить

    підвести́ [під монасти́р]; під'ї́хати; ( обмануть) обдури́ти, піддури́ти, поши́ти в ду́рні

    Русско-украинский словарь > подкузьмить

  • 10 поднадуть

    піддурити, підголити, підманити, ошукати, ошалапутити, (о мн.) попіддурювати, попідманювати, поошукувати кого. Срв. Надуть, Обмануть.
    * * *
    обдури́ти, одури́ти; піддури́ти, підмани́ти и підману́ти, ошука́ти

    Русско-украинский словарь > поднадуть

  • 11 подсупонивать

    подсупонить (лошадь) підтягати, підтягти супоню (коневі). -нить кого - см. Обмануть.
    * * *
    несов.; сов. - подсуп`онить
    1) засуяпо́нювати, засупо́нити

    Русско-украинский словарь > подсупонивать

  • 12 помазывать

    помазать
    1) мастити, помащувати, по[на]мастити, мазати, помазати кого, що чим, (о мн.) понамащувати, понамазувати. [Як помазав спину, аж шкура відстала (Чуб.). Помасти тим болотом очі. Помасти вареники];
    2) (миром, елеем) помазувати, помазати, помащувати, по[на]мастити, мирувати, помирувати кого. -зать кого по губам (посулить и обмануть) - помазати по губах кого. [Тільки по губах помазав (Ном.)]. Помазанный - помащений, помазаний, мазаний. -ться -
    1) маститися, помаститися, бути помащеним, мазатися, помазатися, бути помазаним;
    2) помазуватися, помазатися, бути помазаним, мируватися, помируватися.
    * * *
    1) ма́зати [потро́ху, зле́гка, час від ча́су], масти́ти [потро́ху, зле́гка, час від ча́су]
    2) церк., пома́зувати

    Русско-украинский словарь > помазывать

  • 13 чёртов

    1) чо́ртів, -това, -тове, чортя́чий; бран. бі́сів, -сова, -сове, га́спидів, -дова, -дове, ді́дьків, -кова, -кове; ( вражий) вра́жий
    •

    обу́ть кого́ в чёртовы ла́пти — ( обмануть) убра́ти в шо́ри (у ду́рні поши́ти) кого́

    чёртова борода́ — см. козлобородник

    чёртова ку́рица — орн. ку́рочка водяна́

    чёртова ры́ба — ихт. сом

    чёртово де́рево — бот. чо́ртове де́рево

    \чёртов па́лец — мин. чо́ртів па́лець

    чёртовы оре́хи — бот. водя́ні (боло́тні, чо́ртові) горі́хи

    Русско-украинский словарь > чёртов

  • 14 Захомутывать

    захомутать и захомутить
    1) надівати, надіти хомут(а);
    2) кого (перен.: обмануть) - убирати, убрати в шори кого, (оседлать) запрягати, запрягти, загнуздувати, загнуздати кого, сідати, сісти верхи на кого.

    Русско-украинский словарь > Захомутывать

  • 15 Облимонить

    см. Обмануть.

    Русско-украинский словарь > Облимонить

  • 16 Облукавить

    облестити кого, (обмануть коварно) обманити, обдурити підступно, підступом.

    Русско-украинский словарь > Облукавить

  • 17 Обставливать

    и Обставлять обставить
    1) обставляти, обставати, обстановляти, обстановити; (снабжать обстановкой) опоряджати, опоряджувати, опорядити, уряджати, урядити кого, що чим. См. Обносить, Окружать;
    2) (уставлять сплошь) - см. Заставлять. Стол обставлен яствами - стіл (стола) заставлено наїдками;
    3) см. Обдуть, Обмошенничать, Обмануть, Накрыть. Обставленный - обставлений, обстановлений. Хорошо -нный (снабжённый обстановкой) - опоряджений, уряджений. [Вчили вони у великій, опорядженій гарно школі].

    Русско-украинский словарь > Обставливать

  • 18 Подтенетить

    1) спіймати в тенета, у сіть кого;
    2) (коварно обмануть) підневідити кого, підвезти воза, москаля кому, під'їхати кого, підвудити кого.

    Русско-украинский словарь > Подтенетить

См. также в других словарях:

  • обмануть — 1. ввести в обман (или в заблуждение), перехитрить; одурачить, провести, обойти, обхитрить, надуть, оставить в дураках, оставить с носом, оставить на бобах, обвести (или обвертеть, обернуть) вокруг пальца, втереть очки кому, отвести (или… …   Словарь синонимов

  • обмануть — надежду • Neg, оценка, соответствие обмануть судьбу • объект, Neg, зависимость, контроль …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОБМАНУТЬ — ОБМАНУТЬ, обману, обманешь, совер. (к обманывать). 1. кого что. Сознательно ввести в заблуждение. «Вас обманули, а вы так легко поверили.» Ф.Сологуб. || Совершить мошенничество по отношению к кому чему нибудь. Не обманешь не продашь, таков лозунг …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБМАНУТЬ — ОБМАНУТЬ, ану, анешь; анутый; совер. 1. кого (что). Ввести в заблуждение, сказать неправду; поступить недобросовестно по отношению к кому н. Ходил в кино, а обманул, что был в школе. О. товарищей. О. заказчика. Не обманешь не продашь (посл.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • обмануть — • бессовестно обмануть • нагло обмануть …   Словарь русской идиоматики

  • обмануть — ▲ вводить в заблуждение ↑ преднамеренно обмануть преднамеренно ввести в заблуждение. одурачить. обдурачить. обдурить. оболванить. околпачить. объегорить. обмишурить. обмишулить. облапошить. охмурить. провести. обвести . обойти. объехать. нагреть …   Идеографический словарь русского языка

  • Обмануть всех (фильм) — Обмануть всех I Spy Жанр комедия …   Википедия

  • обмануть ожидания — обмануть надежды, не оправдать надежд, разочаровать, не оправдать ожиданий Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ОБМАНУТЬ ВСЕХ — (I Spy, др. Я шпион), США, 2002. Триллер. Когда Switchblade, прототип новейшего самолета невидимки, был украден у американского правительства, за помощью обратились к одному из лучших шпионов Соединенных Штатов Алексу Скотту. Но он никак не мог… …   Энциклопедия кино

  • Обмануть старого воробья на мякине — Устар. Шутл. Провести кого либо. [Хватов:] Она меня возненавидела! Хочет обмануть старого воробья на мякине! (П. Плавильщиков. Бобыль) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обмануть надежды — ОБМАНЫВАТЬ НАДЕЖДЫ чьи. ОБМАНУТЬ НАДЕЖДЫ чьи. Не оправдывать чьих либо расчётов, предложений. На реке черно, как в могиле. Глаз жадно ищет огонька, но каждый поворот обманывает наши надежды (Короленко. В пустынных местах) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»