-
1 затребовать
сов., вин. п., офиц.exigir vt, demandar vt; reclamar vt (то, что причитается по праву); hacer venir ( потребовать выслать)затре́бовать све́дения — exigir datos -
2 avocar
затребовать дело в высшую инстанцию (из нижестоящего суда в вышестоящий)* * * -
3 reclamar
1) требовать;2) затребовать обратно;3) заявлять претензию;4) предъявлять иск (в суде);5) притязать, заявлять право;6) возражать;7) разыскивать;8) вызывать в суд* * *1) требовать; истребовать; претендовать; заявлять претензию, предъявлять претензии на что-л.; притязать; заявлять право; искать ( в суде), предъявлять иск2) истребовать, затребовать4) разыскивать5) возражать, предъявлять претензии6) обжаловать; опротестовывать•- reclamar contra una sentencia
- reclamar daños y perjuicios
- reclamar judicialmente una deuda
- reclamar judicialmente una indemnización
- reclamar la nulidad del matrimonio
- reclamar pérdidas
- reclamar perjuicios
- reclamar por dacos -
4 auto
I mauto definitivo — окончательный приговорarrastrar los autos — затребовать дело в высшую инстанциюconstar en autos — быть доказанным в ходе судебного разбирательства3) уст., Ар. факт4) pl юр. дело ( документы)••auto de fe ист. — аутодафе, публичное сожжение на костреauto en favor разг. — с полным основанием, по правуhacer auto de fe de una cosa — сжечь, предать огню что-либоponer a uno en autos — ввести кого-либо в курс делаII m разг.см. automóvil 2. 1) -
5 avocar
vt юр. -
6 reclamar
1. vt1) настойчиво звать, призывать2) охот. приманивать ( птицу); вабить4) требовать; претендовать, предъявлять претензии ( на что-либо)5) юр. затребовать ( дело)6) юр. вызывать в суд; разыскивать2. vi1) ( contra) возражать, предъявлять претензии2) юр. обжаловать3) поэт. громко звучать, раздаваться -
7 promover pruebas
-
8 pruebas
f, plaportar [exibir] pruebas — предъявлять, представлять доказательства
buscar y presentar pruebas que acrediten la responsabilidad del inculpado — собирать доказательства виновности
diligenciar [recorer] pruebas — собирать доказательства
- pruebas de descargopresentar [rendir, se calar] pruebas — предъявлять, представлять доказательства
- pruebas de la perpetración del delito
- pruebas directas
- pruebas indirectas
- pruebas materiales -
9 avocar
гл.юр. затребовать дело в высшую инстанцию, истребовать дело в вышестоящую инстанцию -
10 exigir datos
гл.общ. затребовать сведения -
11 exigir los documentos
гл.экон. затребовать документы, требовать документыИспанско-русский универсальный словарь > exigir los documentos
-
12 promover pruebas
гл.юр. затребовать доказательства, представить доказательства -
13 reclamar
гл.1) общ. востребовать, отозвать, токовать, умолять, взывать (о помощи), требовать (принадлежащего по праву), возражать, жаловаться, настойчиво просить, отстаивать свои права, предъявлять иск, требовать обратно, приманивать (птицу)2) поэт. звучать3) книжн. истребовать4) юр. апеллировать, вызывать в суд, затребовать, заявлять право, заявлять претензию, опротестовывать, притязать, разыскивать, искать (в суде), предъявлять претензии (на что-л.), разыскивать укрывающееся лицо5) экон. претендовать, обжаловать, предъявлять претензии, предъявлять рекламации, требовать -
14 auto
I m1) судебное решение, постановление3) уст., Ар. факт4) pl юр. дело ( документы)••auto de fe ист. — аутодафе, публичное сожжение на костре
auto en favor разг. — с полным основанием, по праву
II m разг.hacer auto de fe de una cosa — сжечь, предать огню что-либо
см. automóvil 2. 1) -
15 avocar
vt юр. -
16 reclamar
1. vt1) настойчиво звать, призывать2) охот. приманивать ( птицу); вабить3) звать, подзывать ( о птице)4) требовать; претендовать, предъявлять претензии ( на что-либо)5) юр. затребовать ( дело)6) юр. вызывать в суд; разыскивать2. vi1) ( contra) возражать, предъявлять претензии2) юр. обжаловать3) поэт. громко звучать, раздаваться
См. также в других словарях:
ЗАТРЕБОВАТЬ — ЗАТРЕБОВАТЬ, затребую, затребуешь, совер., кого что (канц.). Потребовать предъявления чего нибудь, явки кого нибудь. Затребовать нужную бумагу. Затребовать свидетелей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
затребовать — потребовать, вызвать, призвать, запросить, вытребовать Словарь русских синонимов. затребовать см. потребовать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЗАТРЕБОВАТЬ — что от кого; потребовать, истребовать. Затребовать сведений, приказ. ся, быть затребованным кем, куда; забыться в требованиях своих, превзойти меру. Затребованье ср. затреб муж. затреба жен., ·об. действие по гл., требование, нужда, запрос на… … Толковый словарь Даля
ЗАТРЕБОВАТЬ — ЗАТРЕБОВАТЬ, бую, буешь; анный; совер., кого (что) (офиц.). Потребовать предъявления, присылки, присутствия кого чего н. З. документ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Затребовать — сов. перех. Официально потребовать предъявления, присылки чего либо, присутствия кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затребовать — затребовать, затребую, затребуем, затребуешь, затребуете, затребует, затребуют, затребуя, затребовал, затребовала, затребовало, затребовали, затребуй, затребуйте, затребовавший, затребовавшая, затребовавшее, затребовавшие, затребовавшего,… … Формы слов
затребовать — затр ебовать, бую, бует … Русский орфографический словарь
затребовать — (I), затре/бую, буешь, буют … Орфографический словарь русского языка
затребовать — ‘приказать явиться’ Syn: вызвать, потребовать, вытребовать (редк.), призвать (приподн.) … Тезаурус русской деловой лексики
затребовать — бую, буешь; св. кого что. Официально потребовать предъявления, присылки чего л., присутствия кого л. З. ответчика в суд. З. копии протокола. ◁ Затребование, я; ср … Энциклопедический словарь
затребовать — бую, буешь; св. см. тж. затребование кого что Официально потребовать предъявления, присылки чего л., присутствия кого л. Затре/бовать ответчика в суд. Затре/бовать копии протокола … Словарь многих выражений