Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

обеспеченный

  • 1 обеспеченный

    1) прич. забезпе́чений, убезпе́чений; поста́чений; забезпе́чений, убезпе́чений
    2) в знач. прил. забезпе́чений; ( состоятельный) замо́жний

    Русско-украинский словарь > обеспеченный

  • 2 верный

    1) вірний, певний, незрадний, надійний. [Двох що-найвірніших слуг кличе. Він певна людина. Маю певну схованку, там ніхто не знайде]. В. слову - на слово вірний. Верным оставаться кому - держатися кого;
    2) (точный, правильный) певний, справедливий, правдивий. [Справедлива увага. У кооперативній крамниці вага справедлива (правдива)]. Указать верный путь - показати правдивий шлях. Верный оригиналу - згідний з первописом;
    3) (обеспеченный) безпечний, безпечен. [Приїдеш звечора - вечеронька безпечная. Його шанси були вже безпечні].
    * * *
    1) ( преданный) ві́рний, ві́дданий, незрадли́вий; ( искренний) щи́рий
    2) ( надёжный) ві́рний, наді́йний, пе́вний
    3) ( соответствующий истине) пра́вильний

    \верныйая мысль — пра́вильна слушна ду́мка

    \верныйый перево́д — пра́вильний слушний пере́клад

    4) (меткий, безошибочный) ві́рний, несхи́бний, нехи́бний
    5) ( неизбежный) немину́чий, ві́рний

    Русско-украинский словарь > верный

  • 3 надёжный

    1) (верный) надійний, певний (для отличия от певний в смысле «известный», «некоторый» охотно добавляют нрч. зовсім или ставят певний сзади определяемого сщ.), вірний, нехибний, незрадний, (обеспеченный) безпечний, забезпечений. [Обіцянка - річ не надійна (Кониськ.). Віддати-б її заміж, тільки за чоловіка надійного (Ор. Левиц.). До Вадесу ходимо на заробіток певний (Звин.). Перечекати сєй лихий день у сусідів, у певному місці (Коцюб.). Той чоловік вірний, - на його здатися можна (Богодух.). Його шанси були вже безпечні (Крим.)]. Будь -ным - будь вірний (вірним), будь певний (певним). Это -ный человек - це людина певна. Погода не -на - година не певна. -ное положение - (зовсім) певне становище, тверде становище. -ное средство - нехибний (зовсім певний) спосіб (- собу);
    2) (уверенный) певний, (усеч. форма им. п. ед. ч. м. р.) певен. Будь -жен - будь певен;
    3) (прочный) надійний, міцний, тривалий, добротний, добрячий. [Корабель старий уже, не надійний (М. Грінч.). Місток не міцний, - з вагою їхати не важся (Канівщ.). Добротна кожушина (Чорномор.). Чоботи добрячі, - хоч у яке болото не страшно йти (Богодух.)].
    * * *
    1) наді́йний, пе́вний; ( верный) ві́рний; ( прочный) міцний, тривки́й
    2) ( на кого-что - надеющийся) в наді́ї, який (що) наді́ється (на кого-що); ( уверенный) упе́внений (у кому-чому)

    Русско-украинский словарь > надёжный

  • 4 обеспечивать

    обеспечить кого чем или в чём забезпечувати, забезпечати, безпечити, (сов.) забезпечити кого чим, кому що, у[о]безпечувати, у[о]безпечати, (сов.) у[о]безпечити кого чим, кому що, за[у]певнювати, за[у]певняти, за[у]певнити кому що, кого в чому, застерегати, застерегти кому що, захищати, захистити що, обмислити (снабдить) кого чим. Срв. Гарантировать. Обеспечить себя куском хлеба - прийти до хліба. Обеспечить материально (дать кусок хлеба) - забезпечити матеріяльно, настановити на хліб. Обеспечивающий - забезпечальний; той, що забезпечує, запевняє. Обеспеченный - забезпечений, у[о]безпечений, за[у]певнений; (прил.: состоятельный) - см. Состоятельный. Мне это обеспечено - мені це запевнено. Обеспечиваемый - забезпечуваний, обезпечуваний.
    * * *
    несов.; сов. - обесп`ечить
    1) забезпе́чувати, забезпе́чити, убезпе́чувати, убезпе́чити; ( снабжать) постача́ти, поста́чити
    2) (ограждать, предохранять) забезпе́чувати, забезпе́чити, убезпе́чувати, убезпе́чити

    Русско-украинский словарь > обеспечивать

См. также в других словарях:

  • обеспеченный — См …   Словарь синонимов

  • ОБЕСПЕЧЕННЫЙ — ОБЕСПЕЧЕННЫЙ, обеспеченная, обеспеченное; обеспечен, обеспечена, обеспечено. 1. прич. страд. прош. вр. от обеспечить. 2. только полн. Обладающий материальным благосостоянием, безбедный, с достатком. Обеспеченный человек. Обеспеченная жизнь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • обеспеченный — гарантированный 1. Ссуда (обеспеченная ссуда (secured loan)), при которой кредитор является обладателем какого либо актива заемщика; в случае невозвращения заемщиком долга кредитор имеет право реализовать этот актив в целях погашения ссуды. 2.… …   Справочник технического переводчика

  • ОБЕСПЕЧЕННЫЙ — ОБЕСПЕЧЕННЫЙ, ая, ое; ен. Обладающий материальным благосостоянием, достатком. Обеспеченная жизнь. Вполне о. человек. Жить обеспеченно (нареч.). | сущ. обеспеченность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обеспеченный — прил., употр. сравн. часто Морфология: обеспечен, обеспеченна, обеспеченно, обеспеченны; обеспеченнее 1. Обеспеченным называют человека, у которого достаточно материальных средств к жизни. Он банкир, вполне обеспеченный человек. | Она мечтала об… …   Толковый словарь Дмитриева

  • обеспеченный — • богатый, состоятельный, обеспеченный, зажиточный Стр. 0047 Стр. 0048 Стр. 0049 Стр. 0050 Стр. 0051 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Обеспеченный долг — долг, гарантированный залогом активов или других ценностей. По английски: Secured dept См. также: Обеспеченные обязательства Финансовый словарь Финам. Обеспеченный долг Долг, гарантированный залогом активов или другого обеспечения.… …   Финансовый словарь

  • Обеспеченный товарный кредит — кредит, при котором купленный заемщиком товар остается собственностью кредитора продавца до тех пор, пока товар не будет полностью оплачен. По английски: Secured credit См. также: Коммерческие кредиты Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • ОБЕСПЕЧЕННЫЙ, ГАРАНТИРОВАННЫЙ — (secured) 1. Ссуда (secured loan) (обеспеченная ссуда), при которой кредитор является обладателем имущества заемщика, которое он имеет право реализовать в случае невозвращения долга. 2. Кредитор (secured creditor) (обеспеченный кредитор),… …   Словарь бизнес-терминов

  • ОБЕСПЕЧЕННЫЙ, ГАРАНТИРОВАННЫЙ — (secured) 1. Ссуда (обеспеченная ссуда (secured loan), при которой кредитор является обладателем какого либо актива заемщика; в случае невозвращения заемщиком долга кредитор имеет право реализовать этот актив в целях погашения ссуды. 2. Кредитор… …   Финансовый словарь

  • Обеспеченный кредит — форма товарного кредита, заключающегося в том, что купленный заёмщиком товар остаётся собственностью кредитора продавца товара до тех пор, пока товар не будет полностью оплачен. Обеспеченный кредит предусматривает выплату стоимости товаров и… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»