Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

преданный

  • 1 преданный

    відданий, вірний кому, щиро прихильний до кого. -ный друг, слуга - вірний, щирий друг, слуга. -ный вам - відданий вам.
    * * *
    1) прич. ві́дданий; зра́джений; ви́даний

    \преданный забве́нию — забу́тий

    \преданный — ка́зни стра́чений, пока́раний (ска́раний) на сме́рть (уст. на го́рло)

    2) в знач. прил. ві́дданий; ( верный) ві́рний

    Русско-украинский словарь > преданный

  • 2 приверженный

    кому чему прихильний до кого, до чого, (преданный) відданий кому, чому.
    * * *
    прихи́льний; ( преданный) ві́дданий; ( склонный) схи́льний

    Русско-украинский словарь > приверженный

  • 3 привязанный

    1) (прил.) прихильний до кого, до чого; см. Приверженный, Преданный;
    2) (прич.) см. Привязывать.
    * * *
    1) прич. прив'я́заний, при́пнутий, прип'я́тий; ув'я́заний; прихи́лений, приве́рнутий, приве́рнений, прив'я́заний
    2) в знач. прил. перен. прихи́льний, прив'я́заний; ( преданный) ві́дданий

    Русско-украинский словарь > привязанный

  • 4 анафема

    1) анатема, церковна клятьба;
    2) (бранное слово) анахтема. Преданный -ме - клятований, виклятий. -ский - анахтемський, гаспидський.
    * * *
    церк.
    ана́фема, ана́тема, ана́хтема

    Русско-украинский словарь > анафема

  • 5 верный

    1) вірний, певний, незрадний, надійний. [Двох що-найвірніших слуг кличе. Він певна людина. Маю певну схованку, там ніхто не знайде]. В. слову - на слово вірний. Верным оставаться кому - держатися кого;
    2) (точный, правильный) певний, справедливий, правдивий. [Справедлива увага. У кооперативній крамниці вага справедлива (правдива)]. Указать верный путь - показати правдивий шлях. Верный оригиналу - згідний з первописом;
    3) (обеспеченный) безпечний, безпечен. [Приїдеш звечора - вечеронька безпечная. Його шанси були вже безпечні].
    * * *
    1) ( преданный) ві́рний, ві́дданий, незрадли́вий; ( искренний) щи́рий
    2) ( надёжный) ві́рний, наді́йний, пе́вний
    3) ( соответствующий истине) пра́вильний

    \верныйая мысль — пра́вильна слушна ду́мка

    \верныйый перево́д — пра́вильний слушний пере́клад

    4) (меткий, безошибочный) ві́рний, несхи́бний, нехи́бний
    5) ( неизбежный) немину́чий, ві́рний

    Русско-украинский словарь > верный

  • 6 душевно

    1) душевно, душею, духовно;
    2) щиро, сердечно. Душевно Вам преданный (формула в письмах) - душею Вам відданий (чаще) Ваш щирий, Ваш щирий прихильник, щиро до Вас прихильний.
    * * *
    нареч.
    1) душе́вно
    2) щи́ро, серде́чно, щиросе́рдно, щиросе́рдо, щиросе́рдечно, душе́вно

    Русско-украинский словарь > душевно

  • 7 навек

    Навеки, нрч. навік, навіки, довіку, повік, поки віку, на вік-віки, на всі віки, на віки вічні, вічно[е], до суду-віку, до світ-сонця, набезвік. [Став навік змією (Рудан.). Хто поліг за Україну, - слава тим довіку (Грінч.). Зостанеться вічне повік неодмінне (Черняв.). І заснути на вік-віки (Шевч.). Чужий, на всі віки чужий (М. Вовч.). Мене з сином і з тобою вічне розлучила (Рудан.)]. -ки преданный - до смерти (повік) відданий.
    * * *
    нареч.; тж. нав`еки
    наві́ки, наві́к, наві́к-ві́ки, наві́ки-вікі́в, на ві́ки ві́чні

    Русско-украинский словарь > навек

  • 8 предавать

    предать
    1) см. Передавать;
    2) віддавати, віддати; срв. Отдавать, Предоставлять, Подвергать. -вать суду кого-л. - ставити (поставити) на суд кого, віддавати (віддати) до суду (під суд) кого. [Стережіться-ж людей, бо вони ставитимуть вас на суд (Єв.)]. -вать забвению что-л. - пускати (пустити) в непам'ять (у запомин) що. [Все те пускають наші земляки в непам'ять (Куліш)]. -вать огню что-л. - спускати (спустити) на пожар що, пускати, пустити за димом що. -вать смерти, мукам, казни кого-л. - віддавати (віддати), завдавати (завдати) на смерть, на муки, на страту кого. -дать смертной казни кого - на смертну кару завдати кого, стратити кого. -дать кого смертной казни через повешение - на горлі (и на горло) скарати, покарати кого. -даю себя на суд и волю вашу - віддаю себе (здаюся, спускаюся) на суд і волю вашу. -дать себя воле божией - здатися на бога, здатися, спуститися на волю (ласку) божу. -дать кого проклятию - клятьбу (прокляття) покласти на кого, проклясти кого. -дать себя на жертву - віддати себе на жертву. -дать богу дух - богові душу (дух) віддати. [А сам припав к сирій землі, віддав богу дух (Пісня)]. -дать тело земле - сховати в сиру землю кого;
    3) видавати, видати, зраджувати, зрадити кого, що, (признанием) виказувати, виказати на кого и кого. Он -дал нас неприятелю - він видав нас ворогові. Преданный -
    1) переданий;
    2) відданий, завданий и т. д.;
    3) виданий, зраджений, виказаний;
    4) см. Проданный.
    * * *
    несов.; сов. - пред`ать
    1) віддава́ти, відда́ти

    \предавать земле́ кого́ — похова́ти (похорони́ти) кого́

    \предавать ка́зни — стра́чувати, стра́тити, кара́ти, покара́ти (скара́ти) на сме́рть (сме́ртю; на го́рло)

    \предавать огню́ — и

    мечу́ — зни́щувати, зни́щити вогне́м (огне́м) і мече́м, віддава́ти, відда́ти на зни́щення вогне́м (огне́м) і мече́м

    \предавать на посмея́ние — виставля́ти, ви́ставити на по́сміх (на сміх, на глум)

    \предавать прокля́тию — проклина́ти, проклясти́, несов. клясти́

    \предавать суду́ — віддава́ти, відда́ти під суд (до су́ду)

    2) ( изменять) зра́джувати, зра́дити; ( выдавать) видава́ти, ви́дати и повидава́ти

    Русско-украинский словарь > предавать

  • 9 проклятие

    1) прокляття, кляття, клятьба, проклін (-кльону). [Нехай ляже прокляття на йому (Неч.-Лев.). Ой згадай про мене, здійми кляття з мене (Гатц.). Клятьба неправа звернеться на вас (Л. Укр.). Батькова та матчина молитва із моря виймає, а проклія у калюжі топить (Номис). Знай: спадщини тобі я ввік не відпишу, а те, то я сказав, прокльоном завершу (Самійл.)];
    2) церк. - см. Анафема. Наложить на кого -тие - накласти клятьбу (анафему) на кого. Предать кого -тию - виклясти кого, клятьбу виректи кому. Преданный -ти кем - виклятий від кого;
    3) (брань) проклін и прокльон (-льону), кльон (-ну). [Отут-то було плачу та прокльонів (Свидн.). Її кльони й прокльони (Мирн.)]. Слать -тия кому, осыпать -тиями кого - слати прокльони кому, кидати прокльони, прокльонами на кого.
    * * *
    1) прокляття́; ( брань) проклі́н, клятьба́, диал. кляття́
    2) в знач. межд. прокля́ття, [а, ] все зле та лихе́

    Русско-украинский словарь > проклятие

  • 10 яростный

    1) (полный ярости, гнева) лю́тий; ( разъярённый) розлю́чений, розлюто́ваний
    2) ( неистовый) шале́ний, я́рий; ( исступлённый) несамови́тий, нестя́мний, скаже́ний; ( ожесточённый) запе́клий
    3) (страстно преданный чему-л.) завзя́тий, заповзя́тий, запе́клий, завзяту́щий; ( упорный) затя́тий; ( рьяный) запальни́й

    Русско-украинский словарь > яростный

  • 11 ярый

    I
    1) (страстно преданный чему-л.) завзя́тий и заповзя́тий, запе́клий, завзяту́щий; ( упорный) затя́тий; ( рьяный) запальни́й
    2) см. яростный 1), 2)
    II
    (светлый, яркий) я́рий

    я́рое со́лнце — гаря́че (пеку́че, я́ре) со́нце

    \ярый воск — я́рий віск

    \ярый чугу́н — крихки́й чаву́н

    Русско-украинский словарь > ярый

  • 12 Искренно[е]

    нрч. щиро, щиросердно, ревно[е], сердешно, по-правді, по щирості, од (з) щирости, щирим серцем, з душі. [Щиро покохав її (Крим.). Кохав він мене вірно, щиросердно (Кон.). Хто любить ревне, жаліє певне (Сл. Гр.). Признаюсь вам по щирості тепер (Грінч.)]. -не вам преданный - щиро вам відданий.

    Русско-украинский словарь > Искренно[е]

См. также в других словарях:

  • преданный — См …   Словарь синонимов

  • ПРЕДАННЫЙ — ПРЕДАННЫЙ, преданная, преданное; предан, предана, предано (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от предать. Преданное забвению дело. 2. Всецело приверженный к кому чему нибудь, проникнутый любовью и верностью кому чему нибудь. «В рядах Красной… …   Толковый словарь Ушакова

  • Преданный — Betrayed Жанр драма Режиссёр Коста Гаврас …   Википедия

  • преданный — преданный, прил., кратк. ф. предан, преданна, преданно, преданны и преданный, прич., кратк. ф. предан, предана и устаревающее предана, предано, преданы и преданы …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ПРЕДАННЫЙ — ПРЕДАННЫЙ, ая, ое; ан. Исполненный любви и верности к кому чему н. П. друг. Предан своему делу. | сущ. преданность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • преданный — • безгранично преданный • беззаветно преданный • безраздельно преданный • бесконечно преданный • беспредельно преданный • всей душой преданный • всецело преданный • глубоко преданный • до последнего вздоха преданный • до последнего дыхания… …   Словарь русской идиоматики

  • преданный — прил., употр. сравн. часто Морфология: предан, предана и преданна, предано и преданно, преданы и преданны; преданнее; нар. преданно 1. Преданным называют того, кто не меняет своих привязанностей, сохраняет верность кому либо. Преданный друг,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • преданный — I прил. A/A пр см. Приложение II (исполненный верности кому чему н.; употр. с дополн.) пре/дан пре/дана Цветы, любовь, деревня, праздность, Поля! я пре/дан вам душой …   Словарь ударений русского языка

  • преданный —   , ая, ое.   Верный чему л., каким л. идеалам.   == Преданный делу социализма (коммунизма, партии). патет.   ◘ Крупные государственные социалистические предприятия воспитали новый тип рабочего преданного делу социализма. ИКПСС, 589. Гражданин… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Преданный садовник (фильм) — Преданный садовник Constant Gardener Жанр драма/т …   Википедия

  • Преданный садовник — Constant Gardener Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»