Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

обезсилвам

  • 1 обезсилвам

    обезси́лвам, обезси́ля гл. entkräften sw.V. hb tr.V., schwächen sw.V. hb tr.V.; юр. widerrufen unr.V. hb tr.V., außer Kraft setzen sw.V. hb tr.V.; обезсилвам съпротивата му seinen Widerstand schwächen; обезсилвам решение einen Beschluss widerrufen/außer Kraft setzen.

    Български-немски речник > обезсилвам

  • 2 обезсилвам

    гл 1. (изтощавам) affablir, épuiser; (лишавам някого от влияние, от възможност за действие) annuler; (при борба, сбиване и под.) mettre qn hors de combat; 2. книж адм (за договор, сделка, продажба, завещание и под. annuler, résilier, invalider (contrat, traité, marché, vente, testament); (за закон, декрет, наредби, правилник и под.) annuler (abroger, abolir) loi (décret, ordonnances, règlement); юр (за съдебно решение, юр. акт) annuler (casser, résoudre, rescinder) un jugement (un arrêt, un acte); се обезсилвам s'annuler, s'abroger, s'abolir.

    Български-френски речник > обезсилвам

  • 3 обезсилвам

    enervate, unman, unnerve; take the edge off
    (договор и пр.) invalidate. make invalid, make null and void, annul, nullify
    * * *
    обезсѝлвам,
    гл. enervate, enfeeble; unman, unnerve; debilitate; take the edge off; ( изпразвам от съдържание) eviscerate; ( договор и пр.) invalidate, make invalid, make null and void, annul, nullify; ( закон и пр.) negate.
    * * *
    enervate; invalidation (юр.); annulment (юр.); negate{ni`geit}; neutralize
    * * *
    1. (договор и пр.) invalidate. make invalid, make null and void, annul, nullify 2. (закон и) negate 3. enervate, unman, unnerve;take the edge off

    Български-английски речник > обезсилвам

  • 4 обезсилвам

    counteract

    Български-Angleščina политехнически речник > обезсилвам

  • 5 обезсилвам

    entkräften

    Bългарски-немски речник ново > обезсилвам

  • 6 обезсилвам

    schwächen

    Bългарски-немски речник ново > обезсилвам

  • 7 entkräften

    обезсилвам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > entkräften

  • 8 schwächen

    обезсилвам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > schwächen

  • 9 enervate

    {'enəveit}
    I. v обезсилвам, омаломощавам, изтощавам
    II. a обезсилен, омаломощен, изтощен, отпуснат
    * * *
    {'enъveit} v обезсилвам, омаломощавам, изтощавам.(2) {i'nъ:vit} а обезсилен, омаломощен, изтощен, отпуснат.
    * * *
    омаломощен; обезсилвам; омаломощавам; обезсилен;
    * * *
    1. i. v обезсилвам, омаломощавам, изтощавам 2. ii. a обезсилен, омаломощен, изтощен, отпуснат
    * * *
    enervate[´enə¸veit] I.v обезсилвам, изтощавам, изморявам, изнурявам, омаломощавам; enervating climate изтощителен климат; II.[i´nə:vit] adj обезсилен, изтощен, омаломощен, отпуснат, слаб, отпаднал (и прен.).

    English-Bulgarian dictionary > enervate

  • 10 enfeeble

    {in'fi:bl}
    v омаломощавам, обезсилвам, изтощавам
    * * *
    {in'fi:bl} v омаломощавам, обезсилвам, изтощавам.
    * * *
    обезсилвам; омаломощавам;
    * * *
    v омаломощавам, обезсилвам, изтощавам
    * * *
    enfeeble[in´fi:bl] v отслабвам, омаломощавам, изтощавам, обезсилвам.

    English-Bulgarian dictionary > enfeeble

  • 11 negate

    {ni'geit}
    1. отричам (съществуването на), служа като отрицание на
    2. анулирам, обезсилвам (закон и пр.)
    * * *
    {ni'geit} v 1. отричам (съществуването на); служа като отрицан
    * * *
    обезсилвам; отказвам; отричам; анулирам;
    * * *
    1. анулирам, обезсилвам (закон и пр.) 2. отричам (съществуването на), служа като отрицание на
    * * *
    negate [ni:geit] v 1. отричам (съществуването на); служа като отрицание на; 2. анулирам, обезсилвам (закон и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > negate

  • 12 neutralize

    {'nju:trəlaiz}
    1. неутрализирам (и хим.)
    2. обявявам (територия) за неутрална
    3. обезвредявам, унищожавам, обезсилвам, неутрализирам
    * * *
    {'nju:trъlaiz} v 1. неутрализирам (и хим.); 2. обявявам (т
    * * *
    унищожавам; обезсилвам; парализирам; неутрализирам; обезвредявам;
    * * *
    1. неутрализирам (и хим.) 2. обезвредявам, унищожавам, обезсилвам, неутрализирам 3. обявявам (територия) за неутрална
    * * *
    neutralize[´nju:trə¸laiz] v 1. неутрализирам (и хим.); 2. обявявам ( територия) за неутрална; 3. обезвредявам, унищожавам, обезсилвам, парализирам, неутрализирам; to
    eutralize each other     взаимно се унищожават (неутрализират) (за сили и пр.)

    English-Bulgarian dictionary > neutralize

  • 13 nullify

    {'nʌlifai}
    1. анулирам, унищожавам
    2. неутрализирам, обезсилвам
    * * *
    {'n^lifai} v 1. анулирам, унищожавам, 2. неутрализирам, обезс
    * * *
    унищожавам; анулирам; неутрализирам;
    * * *
    1. анулирам, унищожавам 2. неутрализирам, обезсилвам
    * * *
    nullify[´nʌli¸fai] v 1. анулирам, унищожавам; 2. неутрализирам, обезсилвам.

    English-Bulgarian dictionary > nullify

  • 14 унищожавам

    destroy, make away with, do for, subvert
    (напълно) annihilate, exterminate, squelch
    (бързо, внезапно, напълно) sweep away
    прен. crush, run down
    (обезсилвам-закон и пр.) nullify
    (договор и пр.) юр. vitiate, invalidate
    (права) annul, abrogate
    (чрез заличаване) blot out, obliterate
    (власт) overthrow
    (ликвидирам-класа и пр.) do away with
    (мизерия и пр.) wipe out, put an end to
    (изяждам, изпивам) finish off
    (пречки) break down
    (марки) deface, cancel
    унищожават се взаимно cancel/neutralize each other, мат. cancel each other
    започвам да унищожавам lay the axe to the root of, set the axe to
    когато боговете решат да унищожат някого, вземат му ума those whom the gods wish to destroy they first make mad
    * * *
    унищожа̀вам,
    гл. destroy, make away with, do for, subvert; sl. spifflicate; ( напълно) annihilate, exterminate, extirpate; squelch; ( опустошавам) ravage, devastate, lay waste; ruin, wreck; (за пожар) devour; ( бързо, внезапно, напълно) sweep away; разг. zap; прен. crush, run down; ( обезсилвам ­ закон и пр.) nullify; ( договор и пр.) юр. vitiate, invalidate; ( права) annul, abrogate; ( чрез заличаване) blot out, obliterate; ( власт) overthrow; ( обществена система) abolish, do away with; ( ликвидирам ­ класа и пр.) do away with; ( мизерия и пр.) wipe out, put an end to; ( изяждам, изпивам) finish off; ( пречки) break down; ( марки) deface, cancel; започвам да \унищожавам lay the axe to the root of, set the axe to; унищожават се взаимно мат. cancel each other; • когато боговете решат да унищожат някого, вземат му ума those whom the gods wish to destroy they first make mad.
    * * *
    destroy: The fire унищожавамed the forest. - Пожарът унищожи гората.; abolish ; do away with ; annihilate ; crush {krXS}; demolish ; devastate ; extinguish {ekstingwiS}; kill ; murder ; neutralize ; poison {poizxn}; slaughter (бързо, изведнъж, напълно); vandalize (произведения на изкуството); vitiate (юр.); finish off (изконсумирам)
    * * *
    1. (бързо, внезапно, напълно) sweep away 2. (власт) overthrow 3. (договор и пр.) юр. vitiate, invalidate 4. (за пожар) devour 5. (изяждам, изпивам) finish off 6. (ликвидирам-класа и пр.) do away with 7. (марки) deface, cancel 8. (мизерия и пр.) wipe out, put an end to 9. (напълно) annihilate, exterminate, squelch 10. (обезсилвам-закон и пр.) nullify 11. (обществена система) abolish, do away with 12. (права) annul, abrogate 13. (пречки) break down 14. (чрез заличаване) blot out, obliterate 15. destroy, make away with, do for, subvert 16. започвам даУНИЩОЖАВАМ lay the axe to the root of, set the axe to 17. когато боговете решат да унищожат някого, вземат му ума those whom the gods wish to destroy they first make mad 18. прен. crush, run down 19. унищожават се взаимно cancel/neutralize each other, мат. cancel each other

    Български-английски речник > унищожавам

  • 15 entkräften

    entkrä́ften sw.V. hb tr.V. 1. обезсилвам, изтощавам; 2. опровергавам, обезсилвам (твърдение, подозрение); die Krankheit hat ihn völlig entkräftet болестта напълно го е изтощила; eine Aussage entkräften обезсилвам (опровергавам) изказване.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entkräften

  • 16 infirmer

    v.tr. (lat. infirmare "affaiblir, annuler", de infirmus) 1. юр. обезсилвам, отменям, анулирам; infirmer un acte обезсилвам акт; infirmer un jugement отменям присъда; 2. прен. обезсилвам, омаловажавам. Ќ Ant. confirmer; attester, avérer, prouver.

    Dictionnaire français-bulgare > infirmer

  • 17 invalidate

    {in'vælideit}
    v правя невалиден, правя недействителен, лишавам от сила
    * * *
    {in'valideit} v юр. обезсилвам, анулирам.
    * * *
    анулирам;
    * * *
    v правя невалиден, правя недействителен, лишавам от сила
    * * *
    invalidate[in´væli¸deit] v обезсилвам, анулирам.

    English-Bulgarian dictionary > invalidate

  • 18 powerless

    {'pauəlis}
    a безсилен, немощен, слаб
    to render POWERLESS обезсилвам
    to be POWERLESS to resist не мога/нямам сили да се съпротивлявам
    * * *
    {'pauъlis} а безсилен; немощен, слаб; to render powerless обезсилва
    * * *
    слаб; безсилен; неефикасен; немощен;
    * * *
    1. a безсилен, немощен, слаб 2. to be powerless to resist не мога/нямам сили да се съпротивлявам 3. to render powerless обезсилвам
    * * *
    powerless[´pauəlis] adj 1. безсилен; немощен, слаб; FONT face=Times_Deutsch◊ adv powerlessly; 2. слаб, неефикасен (за лекарство и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > powerless

  • 19 stultify

    {'stʌltifai}
    1. правя да изглежда безсмислен/безполезен/нелогичен, омаловажавам, окарикатурявам
    2. юр. доказвам невменяемостта на
    3. разстройвам
    4. свеждам до нула
    5. правя да затъпее (умствено)
    * * *
    {'st^ltifai} v 1. правя да изглежда безсмислен/безполезен/не
    * * *
    обезсилвам; омаловажавам; противореча;
    * * *
    1. правя да затъпее (умствено) 2. правя да изглежда безсмислен/безполезен/нелогичен, омаловажавам, окарикатурявам 3. разстройвам 4. свеждам до нула 5. юр. доказвам невменяемостта на
    * * *
    stultify[´stʌlti¸fai] v 1. обезсмислям, обезсилвам, омаловажавам; refl противореча си; 2. показвам абсурдността на, представям в смешна светлина; окарикатурявам; 3. юрид. представям в съда за невменяем.

    English-Bulgarian dictionary > stultify

  • 20 обезсиля

    вж. обезсилвам
    * * *
    обезсѝля,
    обезсѝлвам гл. enervate, enfeeble; unman, unnerve; debilitate; take the edge off; ( изпразвам от съдържание) eviscerate; ( договор и пр.) invalidate, make invalid, make null and void, annul, nullify; ( закон и пр.) negate.
    * * *
    вж. обезсилвам

    Български-английски речник > обезсиля

Страницы

См. также в других словарях:

  • обезсилвам — гл. изтощавам, уморявам, изморявам, изнурявам, омаломощавам гл. анулирам, обявявам за недействителен гл. обезвредявам, унищожавам, неутрализирам …   Български синонимен речник

  • изморявам — гл. изтощавам, омаломощавам, уморявам, изнурявам, изнемощявам, обезсилвам, преуморявам, сломявам, претрупвам, пресилвам, товаря, претоварвам, смазвам, заморявам, измъчвам, съсипвам гл. пресушавам, изцеждам, изсмуквам …   Български синонимен речник

  • изнурявам — гл. изтощавам, омаломощавам, уморявам, изморявам, изнемощявам, обезсилвам, преуморявам, сломявам, претрупвам, пресилвам, товаря, претоварвам, смазвам, заморявам, измъчвам, съсипвам гл. пресушавам, изцеждам, изсмуквам …   Български синонимен речник

  • изтощавам — гл. омаломощавам, уморявам, изморявам, изнурявам, изнемощявам, обезсилвам, преуморявам, сломявам, претрупвам, пресилвам, товаря, претоварвам, смазвам, заморявам, измъчвам, съсипвам гл. пресушавам, изцеждам, изсмуквам гл. изпразвам, изчерпвам гл.… …   Български синонимен речник

  • неутрализирам — гл. обезвреждам, парализирам гл. обезоръжавам гл. компенсирам, балансирам, изравнявам гл. обезвредявам, унищожавам, обезсилвам гл. поправям, изправям, отстранявам, противодействувам, излекувам, смекчавам гл. убивам, према …   Български синонимен речник

  • обезвредявам — гл. унищожавам, обезсилвам, неутрализирам …   Български синонимен речник

  • обезоръжавам — гл. отнемам оръжието гл. обезсилвам, омаломощавам …   Български синонимен речник

  • омаломощавам — гл. изтощавам, изнурявам, изморявам, обезсилвам, пресилвам гл. отпадам, отслабвам, изнемощявам, отмалявам …   Български синонимен речник

  • парирам — гл. осуетявам, отбивам, отблъсквам, отстранявам, махвам, обезсилвам гл. отклонявам …   Български синонимен речник

  • сломявам — гл. ломя, преломявам, строшавам, троша, чупя, счупвам, пречупвам, кърша, скършвам, прекършвам, вия, превивам, прегъвам гл. сразявам, побеждавам, разбивам, съкрушавам, съсипвам, разгромявам, унищожавам, смазвам, разнебитвам, поразявам, покрусявам …   Български синонимен речник

  • унищожавам — гл. разрушавам, съсипвам, разсипвам, опустошавам, разнебитвам, подлагам на унищожение, развалям, събарям, руша, срутвам, хабя, похабявам гл. убивам, уморявам, причинявам смърт, погубвам, сея смърт, затривам, заличавам, премахвам, изтребвам,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»