обдумать

ponderare una decisione — обдумать решение

думыштны ог куж, кыдз тайӧ артмис — вообразить не могу, как это получилось

думыштны гӧтрасьны — затеять жениться

думыштны кутшӧмкӧ числӧ — загадать какое-н. число

ог вермы тайӧс думыштны — я не могу себе этого представить

\meghány-vetja\meghány-veti a feleletet — обдумать ответ;

\meghány-vetja-\meghány-veti (megvitatja) a tervet — обсудить проект

to think the matter over — обдумать вопрос, обдумать проблему

to think twice before doing smth. — подумать дважды, прежде чем сделать что-л.

to think to oneself for a moment — задуматься на минутку

to think aloud / out loud — думать, размышлять вслух

I'll think of it — я подумаю об этом

think of what I've told you — подумайте над моими словами

I'll think about it. — Я подумаю об этом.

You ought to spend more time thinking about your work. — Вы должны проводить больше времени в размышлениях над своей работой.

What are you thinking about? — О чём вы думаете?

Please think for a moment before answering. — Прежде чем ответить, подумай, пожалуйста.

to think fit / good — счесть возможным, уместным

to think the rule unfair — считать правило нечестным / несправедливым

to think smb. of little account — относиться с пренебрежением к кому-л.

to think badly of smb. — быть дурного мнения о ком-л.

to think well / highly / badly of smb. — быть хорошего / высокого / дурного мнения о ком-л.

to think of smb. as one's superior — считать кого-л. выше себя

I think no harm in it. — Я не вижу в этом вреда.

What do you think of this singer? — Что ты думаешь об этом певце?

I don't know what to think about new director. — Я пока не составил себе мнения о новом директоре.

He thinks of himself as a poet. — Он считает себя поэтом.

I think little / nothing of 30 miles a day — делать 30 миль в день для меня сущий пустяк

I can't think how you did it. — Не могу себе представить, как вы это сделали.

I cannot think what he means. — Не могу понять, что он хочет сказать.

to think of smb. as still a boy — представлять себе кого-л. всё ещё мальчиком

to think of a way out of a difficulty — найти выход из трудного положения

I cannot think of the right word. — Не могу придумать подходящего слова.

to think of old times — вспоминать былое

I think how we were once friends. — Я вспоминаю о том, как мы когда-то дружили.

I can't think of his name. — Не могу припомнить его имени.

He never thinks to ask how we do. — Он никогда не помнит о том, что нужно поинтересоваться, как дела.

We didn't think we'd have any trouble. — Мы и не предполагали, что у нас возникнут какие-либо проблемы.

Everything may happen sooner than you think. — Всё может случиться гораздо раньше, чем вы предполагаете.

I didn't think much of the new car. — Мне не очень-то понравилась новая машина.

to think only of oneself — думать только о себе

to think of marrying — собираться жениться

I must be thinking of going — мне пора собираться

to think no end of smb. — очень высоко ценить кого-л.

I must have a think. — Мне надо подумать

You've got another think coming. — Тебе придётся ещё раз подумать.

Тӱрлемыште тыгыде лакылам тидлан лӱмын ыштыме про дене лодкаленыт. «Ончыко» Мелкие углубления для орнамента делали специальным сверлом.

Пӧръеҥ-влак пырням шӱмлат, мастарракышт меҥгым вискален шогылтыт, тореш каштам пыштен, лодкалат, локшинчыт. В. Сапаев. Мужчины ошкуривают брёвна, те, кто поискуснее, меряют столбы, кладя балки, делают углубления, обтёсывают.

Теле гоч театр могай пашам ыштышаш – тидым лодкален, ушыш налаш кӱлеш. М. Шкетан. Всё, что должен делать театр за зиму, надо хорошенько обдумать, учесть.