Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

обадя+се

  • 1 обадя

    оба̀дя,
    оба̀ждам гл.
    1. ( съобщавам) tell ( някому s.o.), let (s.o.) know, inform (s.o.); notify (s.o.), report (to s.o.);
    2. ( съобщавам за нарушение и пр.) tell tales (за about), inform (against), sneak (on); не \обадя никому keep o.’s own counsel; \обадя някому тайна let s.o. in on a secret; divulge a secret; ще те обадя на учителя I shall report you to the teacher;
    \обадя се 1. ( отговарям) answer; reply;
    2. ( вземам думата, казвам, без да ме питат) come forward; break/chime/chip in; sound off; не се \обадя hold o.’s peace;
    3. ( извиквам, бивам чут) hail, call out; (за радио) come on the air;
    4. ( известявам за себе си ­ пиша) write, drop a line (на to); let s.o. hear from one; ( телеграфирам) telegraph, wire, cable, send (s.o.) a wire/cable; ( телефонирам) ring (s.o.) up, give (s.o.) a ring; не се \обадя send no news of o.s.;
    5. ( напомням за себе си) remind of o.s./of o.’s presence; (за птица и пр.) announce itself; (за болест) play up, амер. act up;
    6. ( наминавам, навестявам, посещавам) call, look (s.o.) up, call to see (s.o.), ( спирам се при) stop to talk/to speak (to s.o.);
    7. ( явявам се) report o.s. (to); ( бивам намерен, явявам се) turn up; не се обаждай много keep your breath to cool your porridge; \обадя се на зов answer/respond to a call.

    Български-английски речник > обадя

  • 2 обаждам

    1. (съобщавам) tell ( някому 's.o.) let (s.o.) know, inform (s.o.); notify (s.o.), report (to s.o.)
    2. (съобщавам за нарушение и пр.) tell tales (за about), inform (against), sneak (on)
    ще те обадя на учителя I shall report you to the teacher
    не обаждам ни кому keep o.'s own counsel
    обаждам някому тайна let s.o. in on a secret; divulge a secret
    3. (отговарям) answer; reply
    4. (вземам думата, казвам, без да ме питат) come forward; break/chime/chip in
    не 'се обаждам hold o.'s peace
    5. (извиквам, бивам чут) hail, call out
    (за радио) come on the air
    6. (известявам за себе си-пиша) write, drop a line (на to); let s.o. hear from one
    * * *
    оба̀ждам,
    гл.
    1. ( съобщавам) tell ( някому s.o.), let (s.o.) know, inform (s.o.); notify (s.o.), report (to s.o.);
    2. ( съобщавам за нарушение и пр.) tell tales (за about), inform (against), sneak (on); не \обаждам никому keep o.’s own counsel; \обаждам някому тайна let s.o. in on a secret; divulge a secret; ще те обадя на учителя I shall report you to the teacher;
    \обаждам се 1. ( отговарям) answer; reply;
    2. ( вземам думата, казвам, без да ме питат) come forward; break/chime/chip in; sound off; не се \обаждам hold o.’s peace;
    3. ( извиквам, бивам чут) hail, call out; (за радио) come on the air;
    4. ( известявам за себе си ­ пиша) write, drop a line (на to); let s.o. hear from one; ( телеграфирам) telegraph, wire, cable, send (s.o.) a wire/cable; ( телефонирам) ring (s.o.) up, give (s.o.) a ring; не се \обаждам send no news of o.s.;
    5. ( напомням за себе си) remind of o.s./of o.’s presence; (за птица и пр.) announce itself; (за болест) play up, амер. act up;
    6. ( наминавам, навестявам, посещавам) call, look (s.o.) up, call to see (s.o.), ( спирам се при) stop to talk/to speak (to s.o.);
    7. ( явявам се) report o.s. (to); ( бивам намерен, явявам се) turn up; не се обаждай много keep your breath to cool your porridge; \обаждам се на зов answer/respond to a call.
    * * *
    tell
    * * *
    1. (вземам думата, казвам, без да ме питат) come forward;break/chime/chip in 2. (за радио) come on the air 3. (известявам за себе си-пиша) write, drop a line (на to);let s.o. hear from one 4. (извиквам, бивам чут) hail, call out 5. (отговарям) answer;reply 6. (съобщавам за нарушение и пр.) tell tales (за about), inform (against), sneak (on) 7. (съобщавам) tell (някому 's.o.) let (s.o.) know, inform (s.o.);notify (s.o.), report (to s.o.) 8. ОБАЖДАМ ce 9. ОБАЖДАМ някому тайна let s.o. in on a secret;divulge a secret 10. не 'се ОБАЖДАМ hold o.'s peace 11. не ОБАЖДАМ ни кому keep o.'s own counsel 12. ще те обадя на учителя I shall report you to the teacher

    Български-английски речник > обаждам

  • 3 някога

    (за минало) once, formerly, in the past, at one time
    (едно време) once upon a time
    (в миналото) in times gone; of yore
    of old (във въпр. изр.) ever
    (за бъдеще) some time; some time or other; some/one day
    някога и сега then and now
    виждал ли си го някога? have you ever seen him?
    ще ти се обадя някога I'll call some time/day
    все някога ще дойде he will come some time or other
    както някога as of old, as in the old days
    това, което човек е бил някога o.'s former self
    най-интересният човек, който някога е живял у тях the most interesting person ever to stay in their house
    той си спомни как някога беше работил в he thought back to when he had worked in
    някога ми иде да избягам at times I feel like running away
    * * *
    ня̀кога,
    неопр. нареч. (за минало) once, formerly, in former times, in the past, at one time; ( едно време) once upon a time; (в миналото) in times gone; ( във въпрос. изреч.) ever; (за бъдеще) some time; some time or other; some/one day; все \някога ще дойде he will come some time or other; имало \някога once (upon a time) there was/were; както \някога as of old, as in the old days; \някога и сега then and now; \някога ми иде да избягам at times I feel like running away; това, което човек е бил \някога o.’s former self.
    * * *
    ever: Have you някога heard about it? - Чувал ли си някога за това?; once: някога upon a time - имало някога; someday; sometime; yet{yet}
    * * *
    1. (в миналото) in times gone;of yore 2. (едно време) once upon a time 3. (за бъдеще) some time;some time or other;some/one day 4. (за минало) once, formerly, in the past, at one time 5. of old (във въпр. изр.) ever 6. НЯКОГА и сега then and now 7. НЯКОГА ми иде да избягам at times I feel like running away 8. виждал ли си го НЯКОГА ? have you ever seen him? 9. все НЯКОГА ще дойде he will come some time or other 10. имало НЯКОГА once (upon a time) there was/were 11. както НЯКОГА as of old, as in the old days 12. най-интересният човек, който НЯКОГА е живял у тях the most interesting person ever to stay in their house 13. това, което човек е бил НЯКОГА o.'s former self 14. той си спомни как НЯКОГА беше работил в he thought back to when he had worked in 15. ще ти се обадя НЯКОГА I'll call some time/day

    Български-английски речник > някога

  • 4 защото

    because, for, as
    * * *
    защо̀то,
    нареч. и съюз because, for, as.
    * * *
    because: I will not be able to call you, защото I am going out. - Няма да мога да ти се обадя, защото излизам.
    * * *
    because, for, as

    Български-английски речник > защото

  • 5 напомням

    1. remind (s.o. of s.th.; s.o. to do s.th.), call (s.th.) to s.o.'s mind; bring (s.th.) to s.o.'s notice
    това ми напомня, че трябва да й пиша that reminds me that I must write to her
    напомни ми (че трябва) да върна книгата утре please remind me to return the book tomorrow
    напомням на някого, че трябва да бъде по-внимателен admonish s.o. to be more careful
    това ми напомня за that reminds me of, that puts me in mind of
    те му напомниха за правилника they called his attention to the rules, they admonished him that he must obey the rules
    който напомня reminiscent (за of)
    нещо, което напомня reminder; memento
    писмо, което напомня (letter of) reminder
    2. (наподобявам) resemble, bear a resemblance to
    ти ми напомняш (за/на) баща си you remind me of your father
    * * *
    напо̀мням,
    гл.
    1. remind (s.o. of s.th.; s.o. to do s.th.), call (s.th.) to s.o.’s mind; bring (s.th.) to s.o.’s notice; който напомня reminiscent (за of); напомни ми (че трябва) да върна книгата утре please remind me to return the book tomorrow; \напомням на някого, че трябва да бъде по-внимателен admonish s.o. to be more careful; нещо, което напомня reminder; memento; писмо, което напомня (letter of) reminder; те му напомниха за правилника they called his attention to the rules, they admonished him that he must obey the rules; това ми напомня за младините that carries me back to my youth;
    2. ( наподобявам) resemble, bear a resemblance to; бананите на вкус напомнят пъпеш bananas taste very much like melons; ти ми напомняш (за/на) баща си you remind me of your father.
    * * *
    recall: That напомнямs me that I must call her. - Това ми напомня, че трябва да й се обадя.
    * * *
    1. (наподобявам) resemble, bear a resemblance to 2. remind (s.o. of s.th.;s.o. to do s.th.), call (s.th.) to s.o.'s mind;bring (s.th.) to s.o.'s notice 3. НАПОМНЯМ на някого, че трябва да бъде по-внимателен admonish s.o. to be more careful 4. бананите на вкус напомнят пъпеш bananas taste very much like melons 5. който напомня reminiscent (за of) 6. напомни ми (че трябва) да върна книгата утре please remind me to return the book tomorrow 7. нещо, което напомня reminder;memento 8. писмо, което напомня (letter of) reminder 9. те му напомниха за правилника they called his attention to the rules, they admonished him that he must obey the rules 10. ти ми напомняш (за/на) баща си you remind me of your father 11. това ми напомня за that reminds me of, that puts me in mind of 12. това ми напомня за младините that carries me back to my youth 13. това ми напомня, че трябва да й пиша that reminds me that I must write to her

    Български-английски речник > напомням

  • 6 припомням

    remind ( някому нещо s.o. of s.th.), bring/ (re)call s.th. to s.o.'s mind; refresh s.o.'s memory
    припомням си recollect, remember, recall; (re)call to mind
    мъча се да си припомня try to remember, ransack/rack o.'s brains/memory
    * * *
    припо̀мням,
    гл. remind ( някому нещо s.o. of s.th.), bring/(re)call s.th. to s.o.’s mind; refresh s.o.’s memory; мъча се да си припомня ransack/rack o.’s brains/memory; \припомням си recollect, remember, recall; (re)call to mind; \припомням си миналото run back over the past.
    * * *
    recall (си): I am trying to припомням his name. - Опитвам се да си припомня името му.; recollect; remind{ri`maind}: припомням me to call him today - Припомни ми да му се обадя днес; retrieve
    * * *
    1. remind (някому нещо s.o. of s.th.), bring/(re)call s.th. to s.o.'s mind;refresh s.o.'s memory 2. ПРИПОМНЯМ си recollect, remember, recall;(re)call to mind 3. мъча се да си припомня try to remember, ransack/rack o.'s brains/memory 4. припомних си за родното място I thought of my native place

    Български-английски речник > припомням

  • 7 следващ

    following, next, coming
    (последвал) subsequent, succeeding
    следващият понеделник next Monday, ( за минало) the following Monday
    през следващите години in the following years; in after years
    през следващите пет години! during the next five years, for five years to come
    следващите поколения the after generations
    да влезе следващият next, please
    * * *
    слѐдващ,
    сег. деят. прич. (и като същ.) following, next, coming; ( последвал) subsequent, succeeding; да влезе \следващият next, please; през \следващите години in the following years; in after years; \следващият понеделник next Monday, (за минало) the following Monday.
    * * *
    following: I will call you следващ weekend. - Ще ти се обадя следващия уикенд.; after ; ensuing ; posterior ; successive
    * * *
    1. (последвал) subsequent, succeeding 2. following, next, coming 3. СЛЕДВАЩите поколения the after generations 4. СЛЕДВАЩият понеделник next Monday, (за минало) the following Monday 5. да влезе СЛЕДВАЩият next, please 6. през СЛЕДВАЩите години in the following years;in after years 7. през СЛЕДВАЩите пет години! during the next five years, for five years to come

    Български-английски речник > следващ

  • 8 имам намерение

    to be about: I'm about to call her. - Имам намерение да и се обадя.

    Български-английски речник > имам намерение

  • 9 този

    that, this one, this
    * * *
    то̀зи,
    съкр. тоз и то̀я показ. мест. this, pl. these; that, pl. those; this/that one; he; за \този, дето духа all for nothing; много е умен \този Петър he’s very clever, is Peter/Peter is; на \този свят in this world, on earth; \този, който he who/that; whoever; the one that; \този месец търг. instant, съкр. inst.; \този мой приятел that friend of mine.
    * * *
    that: at този moment - в този миг; this: този time I will call you. - Този път аз ще ти се обадя.

    Български-английски речник > този

См. также в других словарях:

  • изпарявам се — гл. изветрявам, изсъхвам гл. отлитам, изчезвам, изгубвам се, измъквам се, излизам незабелязано, излизам, без да се обадя гл. димя, пуша, образувам пари …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»