-
1 зуб
diş* * *м, врз••точи́ть зу́бы на кого-л. — birine diş bilemek
э́та рабо́та тебе́ не по зуба́м — bu iş senin dişine göre değil
э́то не вся́кому по зуба́м — bu iş değme adamın kârı değildir
у меня́ зуб на́ зуб не попада́ет — dişlerim birbirine vuruyor / çarpıyor
он зу́бы на э́том (де́ле) съел — bu işte saçını sakalını ağarttı
он в э́том ни в зуб (толкну́ть / ного́й) — прост. bundan hiç çakmaz
пробормота́ть сквозь зу́бы — dişlerinin arasından söylenmek
-
2 зуб
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > зуб
-
3 зуб пилы
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > зуб пилы
-
4 око
-
5 продрогнуть
сов.я так продро́г, что у меня́ зуб на́ зуб не попада́л — öyle üşüdüm ki dişlerim birbirine çarpıyordu
-
6 выбивать
kırmak; patlatmak; atmak,kovmak; basmak (damga vs.)* * *несов.; сов. - вы́бить1) kırmak (зуб, стёкла); patlatmak ( глаз); zorlayıp kırmak ( дверь); tutturmak ( при стрельбе)2) ( неприятеля) atmak, tardetmek3) разг. çubuklamakвыбива́ть ковёр — halıyı çubuklamak
4) (медаль, монету и т. п.) darpetmek, basmakвыбива́ть клеймо́ — damga vurmak
5) в соч.посе́вы вы́било гра́дом — ekinleri dolu vurdu
••выбива́ть мяч за бокову́ю (ли́нию) — topu taça çıkarmak
-
7 выдёргивать
sökmek* * *несов.; сов. - вы́дернутьsökmek; çekip çıkarmakвы́дернуть себе́ зуб — bir dişini çektirmek
-
8 вырывать
sökmek,koparmak,yolmak* * *I несов.; сов. - вырва́ть1) kanırmak; sökmek; koparmak; yolmak (траву, перья)вырыва́ть что-л. из рук — elinden kapmak
вы́рвать зуб — dişi çekmek / çıkarmak
вы́рвать гвоздь — çiviyi kanırmak / sökmek
вы́рвать страни́цу — bir sayfa koparmak
2) перен. koparmakвырыва́ть усту́пки — taviz koparmak
э́ти слова́ вы́рваны из конте́кста и искажены́ — bu sözler metnin bütününden koparılıp çarpıtıldı
••II несов.; сов. - вы́рытьвы́рвать что-л. из се́рдца — kalbinden sokup atmak
1) (яму и т. п.) (kazarak) açmak2) ( извлекать) ( topraktan mezardan) çıkarmak -
9 коренной
yerli* * *1) yerliкоренно́й москви́ч — doğma büyüme Moskova'lı
коренное населе́ние — yerli ahali / halk
2) temel; köklüкоренны́е интере́сы трудя́щихся — emekçilerin temel çıkarları
коренны́е отли́чия — köklü farklılıklar
коренны́е переме́ны — köklü / kökten değişiklikler
••коренно́й зуб — azı dişi
измени́ться коренны́м о́бразом — köklü biçimde / kökünden değişmek
-
10 коронка
-
11 ломать
kırmak,parçalamak,yıkmak; bozmak,berbat etmek* * *1) kırmak; parçalamak ( на куски); yıkmak (здание, стену и т. п.); bozmak, berbat etmek (портить, приводить в негодность)он слома́л себе́ зуб — bir dişi kırıldı
2) перен. ( уничтожать) yıkmak, yıkıp ortadan kaldırmakлома́ть ста́рую госуда́рственную маши́ну — eski devlet makinesini yıkmak
лома́ть сопротивле́ние врага́ — düşmanın direncini kırmak
3) тк. несов., перен., разг. ( об ощущении ломоты) kırgınlığı olmakменя́ лома́ет — kırgınlığım var
меня́ всего́ лома́ет — bütün vücudum kırılıyor
••лома́ть го́лову над чем-л. — kafa patlatmak / yormak
-
12 разбаливаться
I несов.; сов. - разболе́ться I, разг.( о человеке) yataklara döşenmekII несов.; сов. - разболе́ться II, разг.(об органах, частях тела) ağrısı / sancısı tutmak, tutmakу неё разболе́лась голова́ — baş ağrısı tuttu
у меня́ опя́ть разболе́лся зуб — gene dişim tuttu
-
13 резец
-
14 удалять
silmekuzaklaştırmak; çıkarmak* * *несов.; сов. - удали́ть1) ( отдалять) uzaklaştırmak2) ( устранять) çıkarmak; (ameliyatla) almakудаля́ть зуб — dişi çekmek / çıkarmak
он хо́чет удали́ть э́тот зу́б — bu dişi aldırmak istiyor
удаля́ть пя́тна — leke çıkarmak
удаля́ть о́пухоль — (ameliyatla) uru almak
3) ( заставлять уйти) atmak; çıkarmak; ihraç cezası vermek спорт.судья́ удали́л его́ с по́ля — hakem onu sahadan / oyundan attı
-
15 шататься
sallanmak; yalpalamak* * *1) sallanmakзуб шата́ется — diş sallanıyor
стул стал шата́ться — sandalye kağşadı
2) yalpalamakидти́ шата́ясь — sallana sallana / yalpalaya yalpalaya yürümek
См. также в других словарях:
зуб — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? зуба, чему? зубу, (вижу) что? зуб, чем? зубом, о чём? о зубе; мн. что? зубы, (нет) чего? зубов, чему? зубам, (вижу) что? зубы, чем? зубами, о чём? о зубах 1. Зубы находятся у человека (и у… … Толковый словарь Дмитриева
ЗУБ — муж. (как часть животного, мн. зубы; как часть вещи, мн. зубья) косточка, вырастающая из ячейки челюсти, для укуса и размола пищи. Зубы бывают: передние или резцы, боковые: вверху глазные, внизу клыки; задние или коренные или жерновые, из которых … Толковый словарь Даля
зуб — а; мн. зубы, ов; и зубья, бьев; м. 1. мн.: зубы, ов. Костный орган во рту для схватывания, кусания, измельчения и разжёвывания пищи. Зубы прорезались. Держать что л. в зубах. Лязгнуть зубами. Коренные зубы. Больной з. Хорошие, здоровые зубы.… … Энциклопедический словарь
Зуб Хамыца — Зуб Хамыца, Зуб Аркыза, Кок Дандаг (осет. Хæмыцы дæндаг, Архъызы дæндаг, Хъох дæндаг) в осетинском нартском эпосе чудодейственный зуб нартского героя Хамыца, подаренный ему его тётей Кызмыда, которой этот зуб достался от Аркыза. Содержание… … Википедия
Зуб на зуб не попадает — у кого. Прост. Экспрес. Кто либо очень озяб или испугался и дрожит от этого. И теперь то по ночам невтерпёж: от холоду… зуб на зуб не попадает… А зимой что будем делать? (Куприн. Молох). Холодно! Зуб на зуб, Григорий Лукьяныч, не попадает,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Зуб Дракона — Зуб Дракона, 2021 метр. Ергаки. Юго Западная стена Зуба Дракона изобилует маршрутами пятой категории. Маршруты Зуб Дракона по западному гребню, 2А(Захаров, 97) Зуб Дракона по центру Юго Западной стены Средней башни, 5Б (Балезин, 01) … Энциклопедия туриста
Зуб — Источник: ГОСТ 19218 73: Рыхлители. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зуб за зуб — Из Библии. В Ветхом Завете (Левит, гл. 24, ст. 19 20) рассказывается, что в своде законов для евреев Бог установил и такое правило: «Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, чту он сделал. Перелом за перелом,… … Словарь крылатых слов и выражений
Зуб — Зуб: В Викисловаре есть статья «зуб» Зубы человека образования, служащие для первичной механической обработки пищи. Зуб (биология) Зуб (т … Википедия
зуб — Клык (множ. число: зубы от животн.; зубья от вещей)... глядеть в зубы, держать язык за зубами, заговаривать зубы, зубы съесть, зубы точить, зубы чесать насчет кого либо, зубы, иметь зуб, навязнуть в зубах, не по зубам, ни в зуб ногой толкнуть, ни … Словарь синонимов
ЗУБ — ЗУБ, а, мн. зубы, зубов и зубья, зубьев, муж. 1. Костное образование, орган во рту для схватывания, откусывания и разжёвывания пищи. Коренные зубы. Молочные зубы (у детей: выпадающие после шести лет). З. на з. не попадает (о дрожи от сильного… … Толковый словарь Ожегова