нялішні

сло́вно ребёнок — wie ein Kind

сло́вно он не по́нял — als ob er nicht verstánden hätte, als hätte er nicht verstánden

бы́стрым ша́гом — im Schnéllschritt

шаг за ша́гом — Schritt für Schritt

больши́ми шага́ми — mit gróßen Schrítten

ни шагу да́льше! — kéinen Schritt wéiter!

шаг винта́ тех. — Schráubensteigung f

шаг вперёд — ein Schritt vórwärts

на ка́ждом шагу́ — auf Schritt und Tritt

сде́лать пе́рвый шаг ( к чему-либо) — den érsten Schritt tun (непр.)

гига́нтскими шага́ми — mit Ríesenschritten

пе́рвые шаги́ — die érsten Schrítte

не отступа́ть ни на шаг — kéinen Fúßbreit náchgeben (непр.)

не отходи́ть ни на шаг от кого́-либо — j-m (D) auf Schritt und Tritt fólgen vi (s)

ло́жный шаг — Féhltritt m

он предпри́нял ну́жные шаги́ — er tat die nötigen Schrítte

дипломати́ческий шаг — diplomátischer Schritt

за вокза́лом — behind the station

далеко́ за го́родом — far beyond the city boundary

за реко́й — across/beyond the river

за не́сколько киломе́тров от... — a few kilometres (away) from...

иди́те за ним — go after him

отда́ть жизнь за ро́дину — give up one's life for his/her country

голосова́ть за предложе́ние — vote in favor of the proposal

благодарю́ вас за... — thank you for...

пошли́те за до́ктором — send for the doctor

я вас при́нял за друго́го — I mistook you for somebody else

за ко́мнату на́до плати́ть вперёд — you have to pay for the room up front (in advance)

сде́лать э́то за не́сколько часо́в — do it in several hours

за не́сколько часо́в до... — a few hours before

за мину́ту до отхо́да по́езда — a minute before the train left

не́сколько челове́к — several people

не́сколько раз — several times

в не́скольких слова́х — in a few words

я э́то по́нял не́сколько ина́че — I understood it somewhat differently

восхищённый/немига́ющий взгляд — admiring/unblinking gaze/glance

с пе́рвого взгляда — at first sight

я с пе́рвого взгляда по́нял — I understood at a glance/from the sight

разделя́ть взгляды — to share views

расхожде́ние во взглядах — divergence of views

и́менно он сде́лал э́то — it was he who did this

и́менно так я и по́нял — that's just how I took it

очеви́дно, он не по́нял свое́й зада́чи — apparently/obviously he misunderstood his mission

бы́ло очеви́дно, что она́ расстро́илась — it was evident/obvious that she was upset, she was obviously upset

понима́ть по-англи́йски — to understand English

она́ намёков не понима́ет — she can't take a hint

то́лько тогда́ он по́нял, что́ и́менно она́ име́ла в виду́ — only then did he realize what she had been suggesting

он понима́ет, как (он) риску́ет? — is he aware of the risk involved?

не понима́ю, куда́ он кло́нит — I can't see what he's driving at

я не вполне́ понима́ю ва́ше объясне́ние/ход мы́сли — I don't quite follow your explanation/you

не зна́ю, как понима́ть ее стра́нное поведе́ние — I don't know what to make of her odd behavio(u)r

он ничего́ не понима́ет в жи́вописи — he knows nothing about painting

про́сто потому́, что... — simply/just because...

он про́сто вас не по́нял — he simply/just didn't understand you

про́сто из любопы́тства — out of sheer curiosity, merely out of curiosity

э́то про́сто — this is simple

найти́ его́ про́сто — he is easy to find

прохла́дный ветеро́к — a cool breeze

он реши́тельно взя́лся за рабо́ту — he tackled the job with determination

она́ реши́тельно отказа́лась сде́лать э́то — she flatly refused to do it

он реши́тельно поддержа́л предложе́ние — he firmly supported the proposal

его́ пуга́ло реши́тельно всё — practically everything startled him

он реши́тельно ничего́ не по́нял — he understood absolutely nothing

мото́р рабо́тает ро́вно — the engine is running smoothly

се́рдце бьётся ро́вно — the heart beats evenly

ро́вно ты́сяча — one thousand exactly

ро́вно в 3 часа́ — at 3 sharp

он ро́вно ничего́ не по́нял — he didn't understand a thing

э́то ро́вно ничего́ не зна́чит — that means absolutely nothing, that means nothing whatever

за каку́ю-то до́лю секу́нды он всё по́нял и... — he grasped it in a split second and...

е́сли..., то... — if..., (then)...

е́сли не хо́чется, то и не де́лай — if you don't feel like it, don't do it

не то, что́бы... — (it is) not that...

не то что́бы он не по́нял зада́ния, он про́сто реши́л с ним не вози́ться — (it was) not that he didn't understand the task, (but) he just chose not to bother with it

то..., то — now..., now

то тепло́, то моро́з — now warm, now freezing

не то..., не то..., то ли..., то ли... — either... or...; whether... or...; half..., half...

не то снег, не то дождь/то ли снег, то ли дождь — half rain, half snow

не пойму́, то ли он лентя́й, то ли про́сто глуп — I can't understand whether he's just lazy or plain stupid

то, что... — the fact that

то, что он лжец, уже́ ни для кого́ не секре́т — (the fact) that he's a lier is no secret/is common knowledge

то, что́ он вам рассказа́л, на́до оста́вить в та́йне — what he told you must be kept secret

он то́тчас по́нял, что... — he realized at once/instantly that…

тут и там — here and there

тут мно́го люде́й — there are a lot of people here

тут же — then and there, at once, without delay, right away

тут он по́нял... — he realized then..

Стол занима́ет мно́го ме́ста. — Der Tisch nimmt viel Platz éin.

Значи́тельную часть страны́ занима́ют го́ры. — Éinen gróßen Teil des Lándes néhmen Bérge éin.

Э́то занима́ет мно́го вре́мени. — Das nimmt viel Zeit in Ánspruch.

Э́та рабо́та заняла́ у меня́ три часа́, весь день. — Ich bráuchte für díese Árbeit drei Stú nden, den gánzen Tag.

Доро́га туда́ и обра́тно занима́ет у меня́ почти́ два часа́. — Für den Weg hin und zurück bráuche ich fast zwei Stú nden.

На́ша семья́ занима́ет трёхко́мнатную кварти́ру. — Únsere Famíli|e bewóhnt éine Dréiraumwohnung.

Он занима́ет отве́тственную до́лжность, пост мини́стра. — Er bekléidet éine verántwortungsvolle Stéllung, éinen Minísterposten.

Я за́нял у това́рища де́ньги [де́нег], пять е́вро. — Ich hábe mir von méinem Freund Geld, fünf Éuro gelíehen [gebórgt].

Они́, ка́жется, знако́мы. — Es scheint, dass sie sich kénnen. / Sie schéinen sich zu kénnen.

Он, ка́жется, об э́том забы́л. — Es scheint, dass er das vergéssen hat. / Er scheint das vergéssen zu háben.

Он, каза́лось, всё по́нял. — Es schien, dass er álles verstánden hátte. / Er schien álles verstánden zu háben.

му́дрый челове́к — ein wéiser [klúger] Mensch

дать му́дрый сове́т — éinen wéisen [klúgen] Rat gében

Он при́нял му́дрое реше́ние. — Er fásste éinen klúgen [wéisen] Éntschluss.

сме́лая, риско́ванная, отча́янная попы́тка — ein kühner, gewágter, verzwéifelter Versúch

успе́шная, безуспе́шная, неуда́чная, тще́тная попы́тка — ein erfólgreicher, erfólgloser, míssglückter [mísslungener], vergéblicher Versúch

Моя́ попы́тка удала́сь, не удала́сь. — Mein Versúch ist gelúngen, ist mísslungen [ist nicht gelúngen].

Он предпри́нял попы́тку установи́ть но́вый мирово́й реко́рд. — Er unternáhm den Versúch, éinen néuen Wéltrekord áufzustellen.

Э́то удало́сь лишь с тре́тьей попы́тки. — Das geláng erst beim drítten Versúch.