-
61 hurry\ away
1. II must hurry away мне пора бежать2. XIbe hurried away the marchers were seized and hurried away to a prison демонстрантов схватили и тут же отправили в тюрьму3. XIIIhurry away to do smth. I must hurry away to catch the train мне надо поторопиться, чтобы успеть на поезд -
62 love
[lʌv] 1. сущ.1)а) любовь, приязнь, симпатия; привязанностьdeep / profound / sincere / true love — глубокая, искренняя любовь
maternal / parental / filial / fraternal love — материнская / родительская / сыновняя / братская любовь
to do smth. for love — сделать что-л. из любви
to have no love for smb. — не любить кого-л.
to inspire love for smb. — вызывать любовь к кому-л.
Syn:б) любовь, склонность, тяга (к чему-л.)to show / display love towards smth. — иметь, проявлять тягу к чему-л.
Syn:•Ant:2) любовь, влюблённость; страсть, влечениеto be in love with smb. — быть влюблённым в кого-л.
to be out of love with smb. — ненавидеть кого-л., испытывать отвращение к кому-л.
Syn:3) = love affair любовная история, роман4)а) предмет любви; милый, милаяShe's a new love of mine. — Она моя новая подружка.
My love's gone forever. — Моя любимая ушла навсегда.
Syn:б) прост. милочка, душечка (обращение к незнакомой женщине, девушке)So where are you going, love? — Так куда вы, голубушка, направляетесь?
в) прелесть, чудо (о ком-л. / чём-л. привлекательном)6) любовь (к Богу, ближнему); сострадание7) спорт. ноль, нулевой счёт ( особенно в теннисе)at love — "всухую" ( не дав противнику заработать ни очка)
by two to love — со счётом 2:0
love all — "сухая" ничья (счёт 0:0)
••for the love of smb. / smth. — ради, во имя кого-л. / чего-л.
not for love or money, not for the love of Mike — ни за что, ни за какие деньги, ни за какие коврижки
labour of love — труд не за деньги, бескорыстный труд, любимое дело
to give / send one's love to smb. — передавать привет кому-л.
There's no love lost between them. — Они - непримиримые враги.
2. гл.Love and a cough cannot be hidden. посл. — Любовь и кашель не утаишь.
1)а) любитьto love one's children / wife / parents / friends — любить своих детей / жену / родителей / друзей
to love blindly / dearly / deeply / passionately — любить слепо / нежно / глубоко / страстно
to love really / very much — сильно любить
Syn:б) любить, обожать (какое-л. занятие); хотеть (делать что-л.)She loves to play violin. — Она любит играть на скрипке.
She loves sunbathing. — Она любит солнечные ванны.
He's just the kind of person I love. — Он как раз из таких людей, которые мне нравятся.
I'd love to stay with you. — Я бы с удовольствием остался с вами.
Syn:в) любить какую-л. конкретную среду, нуждаться в определённых условиях обитания (о животных, растениях)The violet loves a sunny bank. — Фиалки любят солнечные речные берега.
2) = love up; разг. ласкать, гладить друг друга, играть в любовные игры; заниматься любовью, совокуплятьсяWhy don't you give her a hug, love her up a bit? — Почему бы тебе не обнять её, приласкать немного?
We loved each other all night long. — Мы любили друг друга всю ночь напролёт.
Syn:••Love you and leave you. — Извини(те), но мне пора, ( прощальная фраза)
loves me, loves me not — любит, не любит ( гадание)
love them and leave them. — поматросить и бросить ( женщин)
-
63 get along
['getə'lɔŋ]v1) жить, пожить, обходитьсяHow are you getting along? — Как вы поживаете? /Как дела?
They can scarcely get along on their income. — Они едва могут прожить на свои скромные доходы.
I can get along with this sum of money. — Этой суммы мне хватит.
We shall get along without your help. — Мы обойдемся без вашей помощи.
2) преуспевать, делать успехиHe's getting along nicely. — У него хорошо идут дела.
How are you getting along with/in your English? — Как у вас дела с английским?
3) уходить, двигаться, продвигатьсяI must be getting along. — Мне пора идти.
Get along with you! — Не болтай глупостей! /Да ну тебя! /Проваливай
-
64 cut out
I phrvi infml1) esp AmEIt's late. I think I'll cut out — Уже поздно. Мне пора дергать
I was not going to wait, I cut out — Я не собирался ждать и поэтому свалил
2) AmEII phrvt infmlWhen we hit the main road, we really cut out — Когда мы выехали на шоссе, то погнали на большой скорости
1)You Can cut out the rough stuff. I'm not armed — И хватит мне руки заламывать. Я не вооружен
My doctor says I must cut out smoking and strong drinks — Мой врач сказал, что я должен прекратить курить и пить
2)Sam was getting on very well with Mavis until his best friend arrived with his new sports car and cut him out — У Сэма с Мэйвис уже все было на мази, как вдруг приехал его лучший друг на новой спортивной машине и увел ее
She was going to marry Johnnie but that other chick cut her out — Она собиралась выйти замуж за Джонни, но эта чувиха отбила его у нее
-
65 fade
vi AmE sl1)2)3)4)I think that the time has come for me to fade. See ya! — Мне кажется, что мне пора бежать. Пока!
5)He's fading and someone else will have to take over — Он уже теряет всякое влияние, поэтому кто-то другой должен возглавить дело
-
66 shut off
phrvt infmlI hate to shut you off but I must be making tracks for home — Извини, что перебиваю тебя, но мне пора домой
Can't you shut that fucken jerk off? — Ты не мог бы заткнуть рот этому придурку, блин?
-
67 sugar
n1) infmlGoodby, sugar, gotta evaporate! — Пока, дорогая, мне пора
2) AmE slShe was undergoing operation that cost heavy sugar — Она легла на операцию, которая стоила больших денег
3) AmE slThat amount of sugar would cost about eighty grand on the street — Даже со скидкой такое количество героина стоило бы восемьдесят кусков
4) AmE slThis stuff is sugar. Find the creep and get some real skag — Это не героин, а какая-то дрянь. Найди этого козла и достань настоящий
-
68 trip
I n1) infml2) slIf she brings purple hearts the whole lot of them goes on a trip — Когда она приносит эти таблетки, все начинают их глотать и балдеть
The trip was great but once was enough — Кайф был что надо, но одного раза хватит
3) sl4) AmE sl5) AmE slYeah, I was on a little trip for a few years — Да, я отсидел несколько лет в тюрьме
I had a short trip, so what? — Да, я сидел, ну и что?
6) AmEBoy, did I ever have a trip with that stuff! I thought I would die — Когда я принял дозу, это был какой-то завал. Я думал, что сдохну
7) AmE slII vi1) AmE Bl infmlI gotta trip, man — Ну, мне пора
Time to trip. See ya — Ну, я пошел. Пока
2) sl -
69 zoom
I n AmE slYou got any zooms? — У тебя "колес" нет?
II vi AmE slWithout zooms she'd never be able to get up in the morning — Утром, чтобы подняться, она должна глотануть какие-нибудь калики
1)I guess I gotta zoom — Ну, мне пора
2)III vt AmE slThose guys seem to have zoomed this party — Мне кажется, что эти парни пришли сюда без приглашения
-
70 a Job's comforter
неодобр.горе-утешитель [этим. библ. Job XVI, 2]‘This cold is killing me. I wish you'd give me your recipe for keeping warm.’ ‘Get a new inside...’ ‘Well, good-bye, Sylvanus. You're a Job's comforter; I must be going home.’ (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Stoic’) — - Этот холод убивает меня. Не посоветуешь ли ты мне, как согреться. - Достань себе новое нутро... - До свидания, Сильванус. Ты плохой утешитель. Мне пора домой.
‘Come, come,’ she said gently. ‘We can't be mutual Job's comforters... Cheer up, old boy!’ (P. H. Johnson, ‘The Survival of the Fittest’, part IV, ch. VIII) — - Ну, ну, - сказала Джорджина мягко, - если мы возьмемся утешать друг друга, из этого ничего не получится... Не падай духом, старина.
-
71 back the wrong horse
"поставить не на ту лошадь", т. е. сделать плохой выбор, просчитаться; ошибиться в расчётах, в выборе [выражение взято из языка посетителей скачек]...I have to do business for you with people we both know. In their view, I've backed the wrong horse. Fairly openly. It wouldn't have mattered so much doing it openly, if it hadn't been the wrong horse... I should be no good with these people any more. It's time to go. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XLVI) —...по долгу службы мне приходится встречаться с людьми, которых мы с вами хорошо знаем. С их точки зрения, я сделал ставку не на ту лошадь. Причем у всех на глазах. Конечно, никто не упрекнул бы меня за это, если бы лошадь выиграла... Для переговоров с этими людьми я больше не гожусь. Значит, мне пора уходить.
‘...we shan't attempt violence. Just keep you under restraint, so to speak.’ ‘I'm afraid you're backing the wrong horse,’ said Tommy. ‘I've no intention of being kept under restraint as you call it.’ (A. Christie, ‘Partners in Crime’, ch. XIV) — -...мы не станем прибегать к насилию. Мы, как говорится, применим к вам меру пресечения. - Боюсь, вы меня не за того принимаете, - ответил Томми. - я не допущу, чтобы в отношении меня применили меру пресечения, как вы это называете.
-
72 make tracks
разг.поспешно отправиться, уйти; ≈ пуститься наутёк [первонач. амер.]I got back to Poplar half frantic with pain, and so I made tracks for a dentist. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 6) — В Поплар я вернулся с жестокой зубной болью и помчался прямо к врачу.
Well, time I was making tracks. Is there anything you want from town? (D. Stuart, ‘Yaralie’, ch. 11) — Ну, мне пора. Вам что-нибудь привезти из города?
Bill said he couldn't resist the temptation to pack his swag and make tracks for Larkinville when he heard all the rumours flyin' around in the Eastern states. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. 6) — Билл мне и говорит: не мог, мол, удержаться. Как услышал все эти толки в восточных штатах, так сразу уложил свои пожитки - и айда в Ларкинвиль.
-
73 along
1. adv дальше, вперёдto go along — двигаться дальше; идти своей дорогой
2. adv в длину, вдоль; параллельно; в том же направленииalong the lines — в направлении; по типу; в соответствии с
along the line — в направлении; по типу; в соответствии с
3. adv амер. разг. уже, ближе кthe afternoon was well along — уже было далеко за полдень, день клонился к вечеру
how are you getting along? — как вы поживаете?, как дела?
4. adv с, вместе сcome along! — идём!, пошли!
along with — наряду с; вместе
5. adv амер. взяв, прихватив с собой6. adv амер. разг. где-то, приблизительно, около, примерно7. prep (в пространственном значении) на, поto pass along the street — проходить по улице, идти вдоль улицы
pass along the bus please! — пройдите, пожалуйста, в середину салона !
good-bye, I must trot along — до свидания, мне надо бежать
I must be step ping, I must step along — мне пора идти
8. prep во время9. prep в соответствии с, согласно, по; на основанииalong the lines just stated, I suggest we start the new project — я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями
Синонимический ряд:1. ahead (other) ahead; forth; forward; on; onward2. also (other) additionally; also; as well; besides; futhermore; item; likewise; more; moreover; still; too; withal; yea; yet3. near (other) adjacent; at; beside; by; near -
74 get along
1. phr v жить; прожить; обходитьсяhow are you getting along? — как вы поживаете?, как дела?
how are you? — Getting along! — как поживаешь? — Помаленьку!
worry along — продержаться, выжить, уцелеть
2. phr v преуспевать, делать успехи3. phr v уходить; двигаться; продвигатьсяgo along — идти, двигаться
push along — продолжать путь; уходить
4. phr v стареть5. phr v ладить, быть в хороших отношенияхrub along — ладить, уживаться
all along the line — во всём, во всех отношениях
Синонимический ряд:1. age (verb) age; get on; harmonise; senesce2. come (verb) advance; come; come along; get on; march; move; proceed; progress3. shift (verb) do; fare; fend; get by; manage; muddle through; shift; stagger along; stagger on -
75 -E205
a) приехать, прибыть куда-л.:Disse la donna: «Ci siamo.» Il treno andava lento tonfando. «Ci siamo. Doveva averla svegliata la signorina. È Roma.». (L. Bonanni, «L'adultera»)
— Приехали, — сказала женщина. Поезд с грохотом замедлял ход.— Приехали. Вы просили вас разбудить, синьорина. Вот и Рим.b) попасться; попасть в затруднение:Don Roberto. — Andate via, vi dico. Ho da parlare con mio figliuolo.
Don Flaminio. — Ah ci sono!. (C. Goldoni, «Gli amori di Zelinda e Lindoro»)Дон Роберто. — Уходите, я повторяю. Мне нужно поговорить с моим сыном.Дон Фламинио. — Я попался!Leone. — La colpa è del fatto, caro mio! Sono nato. E quando un fatto è fatto, resta là, come una prigione per te. Io ci sono. (L. Pirandello, «Il giuoco delle parti»)
Леоне. — Виной всему тот факт, что я родился на свет. Да, милейший мой. А когда факт остается фактом, от него никуда не уйдешь, как из тюрьмы. И я как за решеткой.c) быть готовым, согласным:Don Marzio. — Che volete voi fare di questi sei zecchini?
Eugenio. — Se volete che li mangiamo, io ci sono. (C. Goldoni, «La bottega del caffè»)Дон Марцио. — Что вы собираетесь делать с этими шестью дукатами?Эудженио. — Если вы хотите их проесть, я к вашим услугам.Era la mattina d'una domenica quando finalmente Menico sgusciò nella camera del contino... e gli disse sottovoce...
— Ci siamo!.. Si parte questa notte. (V. Bersezio, «Racconti popolari»)В одно воскресное утро... Менико проскользнул в комнату молодого графа и... прошептал:— Все готово!.. Сегодня ночью уезжаем.«Davvero devo scappare... Ma non voglio lasciarti col broncio, troviamoci quando esco, verso il tocco, ci sei?». (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
— Правда, мне пора... Но я не хочу, чтобы ты на меня сердилась. Давай встретимся, когда я выйду, около двенадцати. Договорились? -
76 Знакомство
-
77 бежать
I несовер. - бежать;
совер. - побежать без доп.
1) направл. от бегать
1) бежать со всех ног, бежать сломя голову ≈ to run at breakneck pace;
to run at top speed, to tear along быстро бежать ≈ to bound, (о лошади) spank бежать тяжело ≈ to lob бежать стремглав ≈ to scamper бежать назад ≈ to tear back
2) (спешить) hurry;
(течь) run;
(о времени) fly;
(при кипении) boil over;
(о молоке и т. п.) overboil разг. бежать как на пожар ≈ to run like hell II несовер. и совер.
1) (спасаться) escape;
bunk разг.;
go off бежать из тюрьмы
2) (обращаться в бегство) take to flight;
только несовер. flee
3) (от кого-л./чего-л.;
удаляться, избегать) avoid, outrun, shun;
flee (from) поэт. бежать от света ( избегать общества) ≈ to shun societyнесов.
1. run*;
(об облаках) fly*;
~ рысью go* at a trot;
~ сломя голову run* at breakneck pace;
~ со всех ног run* for one`s life;
мне пора ~ I`m afraid I must run;
I must fly;
2. (о времени) fly*;
ваши часы бегут your watch is fast;
3. (течь) flow, run*;
(при кипении) boil over;
4. несов. и сов. (спасаться бегством) run* away;
(совершать побег) escape;
(отступать) flee*, take* to flight;
~ за границу fly* the country. -
78 chime in
вступать в общий разговор( with) The conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within. ≈ Разговор все накалялся, пока не вмешалась Мери и не предложила договориться. вмешиваться в разговор( особ. с непрошенными советами) - I thought it's time to * я подумал, что мне пора сказать свое слово присоединяться - to * with the laughter присоединиться к общему смехуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chime in
-
79 fade out
1) радио;
кино;
тлв. постепенно уменьшать силу звука или четкость изображения Fade out the last scene at the end. ≈ Постепенно снизь звук до нуля в последней сцене.
2) исчезать Having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members. ≈ Я сделал свое дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора на покой и я оставил дело более молодым. (радиотехника) (телевидение) (кинематографический) постепенно ослабевать( о звуке, сигнале) ;
исчезать (об изображении) (радиотехника) (телевидение) (кинематографический) убавлять( звук) - * the storm effects убавьте громкость шума буриБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fade out
-
80 push along
разг. уходить I must be pushing along now, it's getting late. ≈ Мне пора, уже поздно. Syn: be off
1), bog off, bugger off, buzz off, clean out
3), clear off
3), clear out
3), fuck off
2), get off
5), get out
9), hop off
2), piss off, sod offБольшой англо-русский и русско-английский словарь > push along
См. также в других словарях:
мне пора спать — нареч, кол во синонимов: 3 • бай бай (25) • пошел дрыхнуть (3) • спокойной ночи (7) … Словарь синонимов
пора — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? поры, чему? поре, (вижу) что? пору, чем? порой, о чём? о поре 1. Порой называют время, период. Пора сенокоса. | Грибная пора. | Стояла пора школьных каникул, поэтому с билетами на поезд могли… … Толковый словарь Дмитриева
пора — I пора/ ы/, вин.; по/ру; мн. по/ры, пор, пора/м; ж. см. тж. пора, без поры без времени, в пору, в самую пору, в ту пору … Словарь многих выражений
пора — 1) пора см. поры. 2) пора ы, вин. пору, ж. 1. Время, период. Прошла пора детских игр и юношеских увлечений. Салтыков Щедрин, Губернские очерки. Есть в осени первоначальной Короткая, но дивная пора Весь день стоит как бы хрустальный, И лучезарны… … Малый академический словарь
Пора войны — Сурья ярился, как вепрь, сжигая раскаленным оком травы и осушая ручьи. Но лето, сменившее весну, было для Сутривы счастливым временем. Рама помог ему убить брата, и изгнанник не только вернул себе престол, но, имея верную супругу Руму,… … Энциклопедия мифологии
пора — I. ПОРА см. Поры. II. ПОРА ы, вин. пору; мн. поры, пор, порам; ж. чего, какая. Время, период; какой л. определённый момент, период для чего л. Сенокосная, страдная п. П. половодья. П. школьных каникул. Утренняя, поздняя п. Весенняя, зимняя п.… … Энциклопедический словарь
пора — сущ. G сущ см. Приложение II поры/ поре/ по/ру поро/й о поре/ мн. по/ … Словарь ударений русского языка
ПОРА — не пора, я иду со двора присл., детск. Пора мне что то делать … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
весна — пора любви — Ср. Как грустно мне твое явленье, Весна, весна, пора любви! Какое томное волненье В моей душе, в моей крови!.. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 7, 2. Ср. Весною степь зеленая Цветами вся разубрана, Вся птичками летучими, Певучими полным полна... Те… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тотти, Франческо — Франческо Тотти 200px Об … Википедия
Кукин, Юрий Алексеевич — Юрий Кукин Основная информация Полное имя … Википедия