-
21 разложение
с.1) ( на составные части) décomposition f; хим. dissolution f2) мат. développement m3) (распад, гниение) désagrégation f, décomposition f4) перен. corruption f ( развращение); dépravation f ( нравов); démoralisation f ( деморализация)моральное разложение — corruption ( или dépravation) morale -
22 распущенность
ж.1) ( недисциплинированность) manque m de discipline, relâchement m de la discipline2) ( безнравственность) dérèglement m, dévergondage mраспущенность нравов — licence f (des mœurs ), dissolution f des mœurs -
23 растление
с.1) юр. ( малолетних) détournement m de mineurs2) перен. corruption f, dépravation fрастление нравов — corruption ( или dépravation) des mœurs -
24 appeler les choses par leur nom
(appeler [или nommer] les choses par leur(s) nom(s))называть вещи своими именами, не бояться говорить всю правду о чем-либоHauduin, conscient d'épauler les bonnes mœurs, dénonçait le péché avec une certaine verve, en appelant les choses par leurs noms. (M. Aymé, La jument verte.) — Одюэн, сознательно выступая в защиту добрых нравов, с ожесточением разоблачал погрязших в грехе сограждан и называл вещи своими именами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > appeler les choses par leur nom
-
25 avoir la cuisse légère
прост.(avoir [или être de] la cuisse légère [или facile, hospitalière])Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la cuisse légère
-
26 de la pointe
аргобыть одержимым, маньякомSelon leurs intérêts ils répugneront pas à adresser la parole aux cloches, aux pires escarpes de barrières, aux tantouses, aux mecs de la pointe - on appelle ainsi ceux qui sont là pour affaires de mœurs, les satyres, les sadiques, violeurs de petites filles. (A. Boudard, La Cerise.) — Преследуя поставленную перед собой задачу, они не брезгуют завязывать разговор с бродягами, с преступным отребьем парижских застав, с педерастами, с неисправимыми маньяками, со всеми, кем занимается полиция нравов - сатирами, садистами, насильниками маленьких девочек.
-
27 gerbe des catiches
Dictionnaire français-russe des idiomes > gerbe des catiches
-
28 Julot des mœurs
ист.Ces pauvres trotteuses ont tel trac de Julot des mœurs... et puis elles sont si vannées moches et secouées (éreintées, mal fichues et grisées) à cette heure grise ni chien ni loup [...] qu'elles se donnent pour rien. (A. Bruant, Les Bas-Fonds de Paris.) — Эти жалкие уличные девицы до смерти боятся полиции нравов и до такой степени измучены (обессилены, замызганы и уже в подпитии), что в этот серый предвечерний час готовы предложить свои услуги почти даром.
-
29 mettre en carte
[...] il voulait la punir. Il avait d'abord pensé à l'emmener dans un hôtel et à appeler les "mœurs" pour causer un scandale et la faire mettre en carte. (A. Camus, L'Étranger.) — Он хотел ее наказать. Сперва он думал привести ее в какую-нибудь гостиницу и вызвать "полицию нравов", чтобы учинить скандал и зарегистрировать ее как проститутку.
-
30 abaissement
сущ.1) общ. опускание, снижение, падение (нравов), понижение, упадок (культуры)2) мед. низведение, опущение (напр. органа)3) устар. ослабление (мощи)4) перен. зависимость, унижение5) тех. осадка, спад, убывание, падение (напр., уровня)6) метал. оседание, погружение, убыль, уменьшение7) выч. нажатие (кнопки, клавиши) -
31 abaissement de la moralité
сущ.общ. падение нравственности, падение нравовФранцузско-русский универсальный словарь > abaissement de la moralité
-
32 comédie de mœurs
сущ.общ. комедия нравов -
33 dissolution des mœurs
сущ.общ. развращение нравовФранцузско-русский универсальный словарь > dissolution des mœurs
-
34 décadence
сущ.1) общ. разложение, распад, упадок, падение (империи, нравов), декаданс2) тех. разрушение3) ист. период упадка (в древнем Риме) -
35 décadence des moeurs
сущ.общ. (la) падение нравовФранцузско-русский универсальный словарь > décadence des moeurs
-
36 dépravation des mœurs
сущ.общ. порча нравовФранцузско-русский универсальный словарь > dépravation des mœurs
-
37 empoisonnement
сущ.2) перен. нервотрёпка, передряга, неприятность, скука смертная -
38 humanisation
сущ.общ. гуманизация, очеловечение, смягчение (нравов) -
39 libéré
прил.общ. вольных нравов, без комплексов, раскованный, демобилизованный, освобождённый, отпущенный, свободный -
40 morale relâchée
прил.общ. распущенность нравов
См. также в других словарях:
Полиция нравов (музыкальная группа) — Полиция нравов Жанр поп музыка Годы с 1990 Страна … Википедия
Полиция нравов (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Полиция нравов. Полиция нравов Жанр поп музыка Годы с 1990 … Википедия
Полиция Майами. Отдел нравов — Полиция Майами: Отдел нравов Miami Vice … Википедия
Полиция нравов Голливуда — Hollywood Vice Squad Жанр боевик приключения криминал драма триллер Режиссёр Пенелопа Сфирис … Википедия
Роман нравов — (также нравоописательный роман; фр. roman des mœurs, англ. novel of morals) разновидность реалистического романа, зарождение которой обычно связывают с именами Алена Рене Лесажа и Сэмюэла Ричардсона. «Роман нравов» не является… … Википедия
“ОСНОВОПОЛОЖЕНИЕ К МЕТАФИЗИКЕ НРАВОВ” — “ОСНОВОПОЛОЖЕНИЕ К МЕТАФИЗИКЕ НРАВОВ” (Grundlegung zur Metafhysik der Sitten. Riga, 1785) сочинение И. Канта, в котором впервые была систематически представлена моральная теория зрелого периода его творчества и сформулирован ключевой ее… … Философская энциклопедия
МЕТАФИЗИКА НРАВОВ — «МЕТАФИЗИКА НРАВОВ» – название одного из произв. Канта, написанного в 1797; 4 Основание для метафизики нравов» появилось в 1785. Оно начинается известными словами: «Нет в мире, а также и вне его ничего такого, о чем было бы можно думать, что оно… … Философская энциклопедия
Полиция нравов (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Полиция нравов. Полиция нравов Vice Squad Жанр детектив триллер боевик Режиссёр Гэри Шерман … Википедия
Полиция нравов Голливуда (фильм) — Полиция нравов Голливуда Holliwood Vice Squad Жанр боевик Режиссёр Пенелопа Сфирис В главных ролях Кэрри Фишер … Википедия
Полиция Майами. Отдел нравов (фильм) — Полиция Майами.Отдел нравов Miami Vice Жанр Криминальный Боевик … Википедия
«ОСНОВОПОЛОЖЕНИЕ К МЕТАФИЗИКЕ НРАВОВ» — (Grundlegung zur Metafhysik der Sitten. Riga, 1785) – сочинение И.Канта, в котором впервые была систематически представлена моральная теория зрелого периода его творчества и сформулирован ключевой ее принцип – категорический императив. В… … Философская энциклопедия