-
1 нощно
нареч. денно и нощно: уст. денно и ~ day and night. -
2 нощно
-
3 нощно
нар.денно и нощно книжн. — giorno e notte; ventiquattrore su ventiquattro -
4 нощно
денно і но́щно — денно и нощно
-
5 нощно
нареч.де́нно и но́щно разг. — día y noche -
6 денно и нощно
разг. day and nightБольшой англо-русский и русско-английский словарь > денно и нощно
-
7 ööd
нощно -
8 sinnen und spinnen
гл.общ. (ьber A; денно и нощно) думать (о чём-л.), (ьber A; денно и нощно) мечтать (о чём-л.), (ьber A; денно и нощно) размышлять (о чём-л.) -
9 денно
: ~ и нощно day and night. -
10 diligent
ˈdɪlɪdʒənt прил.
1) прилежный, старательный, исполнительный( о людях) diligent in one's work ≈ старательный/проявляющий усердие в работе He was a diligent student, working day and night. ≈ Он был прилежным студентом, который учился денно и нощно.
2) настойчивый, упорный, усердный, неустанный( о действиях) ∙ Syn: assiduous, industrious, painstaking
2., persevering, sedulous Ant: flippant, heedless, lazy, negligent, прилежный, усердный, старательный неустанный;
кропотливый( о работе) - * cultivation( of smth.) пестование( чего-л.) (устаревшее) внимательный, заботливый diligent кропотливый ~ неустанный ~ прилежный, усердный, старательный ~ прилежный ~ старательный ~ разг. тщательно выполненный ~ усердныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > diligent
-
11 wake
̈ɪweɪk I
1. гл.
1) а) просыпаться, будить (часто wake up) What time did you wake up this morning? ≈ В котором часу ты встал сегодня утром? They woke to the sounds of music. ≈ Они проснулись под звуки музыки. They woke to find themselves surrounded by the enemy. ≈ Проснувшись, они обнаружили, что окружены врагами. Be quiet, your father's asleep: don't wake him up. ≈ Тише, папа спит, не разбуди его. б) бодрствовать, не спать
2) а) пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) Syn: awake, rise, rouse, waken, awaken Ant: lull, retire, sleep, slumber б) опомниться, очнуться;
осознать (to)
3) ирланд. справлять поминки( в Ирландии справляются над гробом с телом покойного перед погребением, а не после)
2. сущ.
1) а) поэт. бодрствование to hold a wake ≈ бодрствовать б) обыкн. мн. храмовой праздник, всенощная, вигилия Syn: vigil
2) ирланд. поминки (в Ирландии справляются перед погребением, а не после) Finnegan's Wake ≈ Поминки по Финнегану (название последнего романа Дж.Джойса и давшей ему основу ирландской песенки;
возможна игра слов, и тогда перевод "Финнеганы проспаются") II сущ.;
мор. кильватер in the wake of бодрствование - sleep and * сон и бодрствование (ирландское) бдение( у гроба) (ирландское) поминки (перед погребением) (церковное) канун праздника;
всенощная в канун праздника обыкн. pl (диалектизм) храмовой, престольный праздник просыпаться (тж. * up) - I * (up) early я просыпаюсь рано - he woke up with a start он вздрогнул и проснулся - * up there!( разговорное) эй вы там, проснитесь!, что вы там, заснули? будить (тж. * up) - the noise woke me (up) шум разбудил меня пробуждать, возбуждать;
оживлять, воскрешать - to * passions возбуждать страсти - to * memories пробудить воспоминания - to * emotion пробуждать /воскрешать/ чувство - he needs someone to * him up ему нужно, чтобы его всегда кто-нибудь подталкивал пробуждаться;
оживать, воскресать - nature *s in spring природа пробуждается /оживает, воскресает/ весной - his conscience woke в нем проснулась совесть - it is time for you to * up and attend to your business вам пора взяться за ум и заняться делом опомниться, очнуться (часто * up) - to * from a stupor выйти из оцепенения (to) осознать;
заставить кого-л. осознать - he is waking up to the truth он начинает понимать правду, у него постепенно открываются глаза - the news woke the country to the danger of war это известие заставило страну осознать угрозу войны бодрствовать, не спать - waking or sleeping во сне и наяву, денно и нощно( ирландское) справлять поминки (перед погребением) (ирландское) бодрствовать, проводить ночь( у гроба и т. п.) > to * snakes (американизм) (сленг) разворошить осиное гнездо( морское) попутная струя, попутный поток;
кильватер - in the * of в кильватер за... (авиация) спутная струя след (чего-л.) - the * of a meteor след метеора > in the * of в кильватере, по пятам, по следам > in the * of smb.'s policy в фарватере чьей-л. политики > in the * of an army вслед за армией > wars bring misery in their * войны влекут за собой страдания ~ осознать (to) ;
he woke to danger он осознал опасность ~ мор. кильватер;
in the wake of... в кильватер за...;
перен. в кильватере, по пятам, по следам;
in the wake (of smb.) на поводу (у кого-л.) wake поэт. бодрствование ~ бодрствовать ~ будить (тж. wake up) ~ мор. кильватер;
in the wake of... в кильватер за...;
перен. в кильватере, по пятам, по следам;
in the wake (of smb.) на поводу (у кого-л.) ~ опомниться, очнуться;
to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться ~ осознать (to) ;
he woke to danger он осознал опасность ~ ирл. поминки (перед погребением) ~ пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) ;
to wake the memories of the past пробудить воспоминания ~ (woke, waked;
waked, woken, woke) просыпаться (тж. wake up) ~ ирл. справлять поминки (перед погребением) ~ (обыкн. pl) храмовой праздник ~ опомниться, очнуться;
to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться ~ пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) ;
to wake the memories of the past пробудить воспоминания -
12 wake
I1. [weık] n1. поэт. бодрствование2. ирл.1) бдение (у гроба)2) поминки ( перед погребением)3. церк. канун праздника; всенощная в канун праздника4. обыкн. pl диал. храмовой, престольный праздник2. [weık] v (woke, waked [-{weık}t]; waked, woken, woke)1. просыпаться (тж. wake up)wake up there! - разг. эй вы там, проснитесь!, что вы там, заснули?
2. будить (тж. wake up)3. 1) пробуждать, возбуждать; оживлять, воскрешатьto wake passions [curiosity] - возбуждать страсти [любопытство]
to wake emotion - пробуждать /воскрешать/ чувство
he needs someone to wake him up - ему нужно, чтобы его всегда кто-нибудь подталкивал
2) пробуждаться; оживать, воскресатьnature wakes in spring - природа пробуждается /оживает, воскресает/ весной
it is time for you to wake up and attend to your business - вам пора взяться за ум и заняться делом
4. опомниться, очнуться ( часто wake up)to wake from a stupor [from a trance] - выйти из оцепенения [из транса]
5. (to) осознать; заставить кого-л. осознатьhe is waking up to the truth - он начинает понимать правду, у него постепенно открываются глаза
the news woke the country to the danger of war - это известие заставило страну осознать угрозу войны
6. бодрствовать, не спатьwaking or sleeping - во сне и наяву, денно и нощно
7. ирл. справлять поминки ( перед погребением)8. ирл. бодрствовать, проводить ночь (у гроба и т. п.)II [weık] n♢
to wake snakes - амер. сл. ≅ разворошить осиное гнездо1) мор. попутная струя, попутный поток; кильватерin the wake of - в кильватер за... [см. тж. ♢ ]
2) ав. спутная струя3) след (чего-л.)♢
in the wake of - в кильватере, по пятам, по следам [см. тж. 1)]in the wake of smb.'s policy - в фарватере чьей-л. политики
-
13 sinnen
I 1. * vi1) думать, размышлятьin die Ferne sinnen — думать ( мечтать) о будущемer sinnt, wie er es machen könnte — он обдумывает, как ему действоватьsinnen und spinnen (über A) — (денно и нощно) думать ( размышлять, мечтать) (о чём-л.)gesonnen sein (zu + inf) — намереваться (что-л. делать)ich bin nicht gesonnen, darauf zu verzichten — я не думаю ( не собираюсь, не намерен) отказаться от этогоauf Böses sinnen — замышлять недоброеauf Mittel und Wege sinnen — искать пути и средства2. * vtдумать; замышлятьwas sinnt er? — что он замышляет?, о чём он думает?II vt швейц.проверять, клеймить (весы, измерительные приборы) -
14 денно
-
15 денно
-
16 day and night
1) Общая лексика: день и ночь, круглосуточно, круглые сутки, непрерывно, постоянно, целыми сутками, денно и нощно2) Военный термин: сутки3) Железнодорожный термин: днём и ночью -
17 waking or sleeping
Общая лексика: во сне и наяву, денно и нощно -
18 bei Tag und Nacht
1. нареч.1) общ. круглые сутки2) разг. денно и нощно2. предл.общ. днём и ночью3. прил.общ. круглосуточно -
19 יוֹמָם
יוֹמָםднёмיוֹמָם וָלַילָהденно и нощно, днём и ночью -
20 יוֹמָם וָלַילָה
יוֹמָם וָלַילָהденно и нощно, днём и ночьюיוֹמָםднём
См. также в других словарях:
НОЩНО — НОЩНО, нареч. только в выражении: денно и нощно см. денно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нощно — денно и нощно.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
нощно — <НОЩНО> нареч. ◊ Денно и нощно. Книжн. Беспрерывно, всегда, днём и ночью. Денно и нощно думать о чём л … Энциклопедический словарь
нощно — нареч. денно и нощно … Словарь многих выражений
Нощно — устар. нареч. обстоят. времени; = ночью Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нощно — н ощно: д енно и н ощно … Русский орфографический словарь
нощно — нареч.: де/нно и но/щно … Орфографический словарь русского языка
денно и нощно — книжн. Беспрерывно, всегда, днём и ночью. Денно и нощно думать о чём л. Заводы работали денно и нощно. Бдит за мной денно и нощно … Словарь многих выражений
Денно и нощно — (иноск.) постоянно, безъ отдыха цѣлыя сутки. Ср. И въ правду Было о чемъ призадуматься: денно и нощно работалъ. Жуковскій. Двѣ были и еще одна … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
денно и нощно — См … Словарь синонимов
◘ денно и нощно — (торж.). Беспрерывно, всегда днем и ночью. ► Денно и нощно всевышнего Молит: грехи отпусти! // Некрасов. Кому на Руси жить хорошо //; [Вонмигласов:] На то вы, благодетели, и поставлены, дай бог вам здоровья, чтоб мы за вас денно и нощно … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков