Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

ночлег

  • 1 ночлег

    18 С м. неод. öömaja, ööbimiskoht; ööbimine; обеспечить приезжающих \ночлегом sissesõitjaile öömaja v ööbimisvõimalust tagama, взять на \ночлег öömajale võtma, остановиться на \ночлег öömajale jääma

    Русско-эстонский новый словарь > ночлег

  • 2 ночлег

    n
    gener. ööbimine, öömaja

    Русско-эстонский универсальный словарь > ночлег

  • 3 ночлег

    ööbimiskoht; öömaja

    Русско-эстонский словарь (новый) > ночлег

  • 4 обосноваться

    172, van. 176 Г сов.несов.
    обосновываться где kõnek. kus end sisse seadma, kuhu elama asuma; \обосноваться на ночлег öömajale asu(ta)ma v end sättima

    Русско-эстонский новый словарь > обосноваться

  • 5 остановиться

    321 Г сов.несов.
    останавливаться где, на ком-чём, без доп. peatuma (jääma), seisma v pidama jääma, seiskuma, seisatama; машина \остановитьсялась auto peatus, \остановитьсяться на полпути poolel teel peatuma jääma (ka ülek.), мотор \остановитьсялся mootor jäi seisma, \остановитьсяться в дверях lävel seisma jääma v seisatama, \остановитьсяться на ночлег öömajale jääma, \остановитьсяться в гостинице võõrastemajas ööbima, на чём мы \остановитьсялись? kus me pooleli v pidama jäime? \остановитьсяться на последнем варианте viimase variandi juurde jääma v kasuks otsustama, \остановитьсяться на полуслове poole sõna pealt (juttu) katkestama v lõpetama, \остановитьсяться на недостатках puudustest v vajakajäämistest rääkima, \остановитьсяться на достигнутом saavutatuga piirduma v rahulduma

    Русско-эстонский новый словарь > остановиться

  • 6 пустить

    317 Г сов.несов.
    1. (lahti, sisse, juurde, läbi, välja, üles) laskma; lubama kuhu, mida teha; \пустить птицу на волю lindu lahti v vabadusse laskma, пусти мою руку lase mu käsi lahti, \пустить пассажиров в вагон sõitjaid vagunisse laskma, \пустить ночевать v на ночлег öömajale laskma v võtma v lubama, \пустить жильцов üürilisi võtma, (ruume) välja üürima, \пустить стадо на пастбище karja välja laskma, \пустить коня на траву hobust rohumaale v sööma laskma, \пустить ракету raketti (üles v. välja) laskma, \пустить поезд под откос rongi kraavi laskma, \пустить лодку на дно paati uputama v põhja laskma, \пустить воздушного змея tuulelohet üles v õhku laskma v lennutama, \пустить слух juttu v kõlakat lahti laskma, \пустить в оборот что käibele v ringlusse laskma, \пустить в продажу müügile laskma, \пустить по течению v по ветру mer. triivima panema, \пустить кровь (1) aadrit laskma, (2) madalk. kelle verd valama, veretegusid tegema, \пустить воду vett lahti keerama, vett jooksma panema, \пустить лошадь шагом hobust v hobusel sammu käia laskma, hobust sammule sundima, \пустить сына по портновскому делу kõnek. poega rätsepaks koolitama, \пустить детей в кино lapsi kinno lubama, \пустить в отпуск puhkusele lubama;
    2. käiku laskma v andma; käima panema v käivitama; \пустить в ход (1) käiku laskma (ka ülek.), (2) käivitama, \пустить электростанцию elektrijaama käiku andma, \пустить в эксплуатацию ekspluatatsiooni v käitusse v käiku andma v laskma, \пустить автобус между городом и посёлком linna ja alevi vahel bussiliini avama, \пустить на полную мощность täie võimsusega käima panema, \пустить мотор mootorit käivitama, \пустить полным ходом täiskäiku sisse lülitama;
    3. tekitama; eritama; \пустить волну laineid üles lööma, vett lainetama panema, \пустить дым suitsu välja ajama (hakkama), \пустить хрип norinat kuuldavale tooma, norskama hakkama;
    4. что, на что, подо что jätma, määrama; \пустить поле под рожь põldu rukki alla jätma, \пустить лес под топор metsa maha raiuma;
    5. что, чем lennutama, viskama, virutama; suunama; \пустить камень v камнем в окно kivi v kiviga aknasse viskama, \пустить стрелу noolt lennutama;
    6. что juuri ajama, idanema (ka ülek.); \пустить корни juuri ajama, juurduma, \пустить ростки idanema, tärkama;
    7. что kõnek. (värvides, tikkides) varjundit andma; teatud moega õmblema; \пустить по краям зелёным mille ääri roheliseks tegema;
    8. kõnek. ütlema, lausuma, kohmama; \пустить крепкое словечко krõbedat sõna (sisse) poetama;
    9. van. sisse valama, tilgutama; lisama; ‚
    \пустить v
    пускать козла в огород kõnek. kitse kärneriks laskma v panema;
    \пустить v
    пускать пыль в глаза кому kõnek. kellele puru silma v kärbseid pähe ajama;
    \пустить v
    пускать по миру кого kõnek. kerjama saatma keda, kerjakotti andma kellele;
    \пустить v
    пускать слезу kõnek. silmi vesistama, pisarat poetama;
    не \пустить v
    \пустить v
    на ветер tuulde loopima v laskma, läbi lööma;
    \пустить v
    пускать (красного) петуха kõnek. punast kukke räästasse pistma v torkama v valla päästma;
    \пустить v
    пускать (себе) пулю в лоб kõnek. endale kuuli pähe kihutama;
    \пустить v
    не \пустить v

    Русско-эстонский новый словарь > пустить

  • 7 устроиться

    268 Г сов.несов.
    устраиваться 1. joonde v korda minema v saama; hakkama saama; всё \устроитьсялось хорошо kõik sai korda v lahenes hästi, дело \устроитьсялось asi on joones v korras v jut(t)is (kõnek.);
    2. end sisse seadma, oma elu v asju korda saama v korraldama; хорошо \устроитьсяться в новой квартире end uues korteris hästi sisse seadma, удобно \устроитьсяться в кресле end tugitooli mugavasti istuma v sisse seadma, \устроитьсяться спать end magama v unele seadma v sättima;
    3. кем, куда, где endale kohta leidma v saama; \устроитьсяться на работу tööle asuma, tööd leidma v saama, \устроитьсяться в гостинице hotelli v võõrastemajja kohta saama, \устроиться на ночлег öömajale saama v jääma, \устроитьсяться сторожем valvurina tööle asuma, valvurikohta saama

    Русско-эстонский новый словарь > устроиться

См. также в других словарях:

  • НОЧЛЕГ — НОЧЛЕГ, ночлега, муж. 1. Место для ночного сна. Обеспечить приезжающих ночлегом. А где то нам сегодня ночевать? Да здесь в лесу. «Чем это не ночлег?» Пушкин. 2. То же, что ночевка. Расположиться на ночлег в лесу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ночлег — ночёвка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. ночлег сущ. • ночевка ночной отдых в условиях путешествия, передвижения) …   Словарь синонимов

  • НОЧЛЕГ — НОЧЛЕГ, а, муж. Ночёвка, а также место для ночёвки. Остановиться, расположиться на н. | прил. ночлежный, ая, ое. Н. дом (дом, где предоставляется ночлег бездомным беднякам). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ночлег — Древнерусское – ночьлегъ. Слово «ночлег» является русским по происхождению и образовано путем слияния двух лексических единиц – «ночь» и «легъ». Ночлег – это остановка для ночного отдыха, а также приют для ночевки. Родственным являются:… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • ночлег — искать ночлег • продолжение, модальность, стремление …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Ночлег Франсуа Вийона — A Lodging for the Night: A Story of Francis Villon Жанр: рассказ Автор: Стивенсон, Роберт Льюис Язык оригинала: английский Публикац …   Википедия

  • Ночлег. Пятница (фильм) — Ночлег. Пятница Режиссёр Николай Лебедев Автор сценария Наталия Чепик В главных ролях Ирина Шмелева Нина Дробышева Александр Проскурин …   Википедия

  • Ночлег и завтрак на Муезерской — (Петрозаводск,Россия) Категория отеля: Адрес: Муезерская Улица 100 …   Каталог отелей

  • НОЧЛЕГ ПЯТНИЦА — «НОЧЛЕГ ПЯТНИЦА», СССР, ДЕБЮТ (МОСФИЛЬМ), 1991, цв., 30 мин. Мистический триллер. Молодая женщина попадает в потусторонний мир, где встречается со своим прошлым покойной матерью и женихом, покончившим жизнь самоубийством... В ролях: Ирина Шмелева …   Энциклопедия кино

  • ночлег — род. п. а, укр. нiчлiг, род. п. лiгу [Булаховский, ОЛЯ, 18, 1959, 2, стр. 109. – Т.], др. русск. ночьлѣгъ (Лаврентьевск. летоп.). От ночь и лежать; см. Соболевский, Лекции 64. •• [Нельзя не упомянуть о загадочном варианте наслег – то же, наслѣгъ… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Ночлег — м. 1. Место для ночного сна или ночного отдыха (не у себя дома). 2. Остановка для сна на ночь; ночёвка 1.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»