-
1 badgé
-
2 cocardier
1. adj ( fém - cocardière) 2. m (f - cocardière)1) носящий [носящая] кокарду, знак отличия2) презр. ура-патриот [ура-патриотка] -
3 mitré
1) носящий митру, пожалованный митрой; посвящённый в епископский сан2) разг. в колпаке -
4 portant
-
5 titulaire
1. (de qch); adj2) владеющий, обладающий (правом, документом и т. п.)être titulaire d'un droit — обладать каким-либо правомpersonnes titulaires du permis de conduire — лица, имеющие права вождения3) церк. номинальныйevêque titulaire — номинальный епископ (носящий имя данной епархии, но не имеющий власти в ней)2. (de qch); mвладелец, обладательtitulaire d'une médaille — медалист [медалистка]titulaire d'actions — держатель акций -
6 abbé de cour
ист.1) придворный аббат (дворянин, носящий рясу, но не связанный функциями священнослужителя)2) уст. священник, ведущий светский образ жизниCe curé [...] avait un neveu à bénéfices, abbé de cour, qui pouvait être utile. (A. de Musset, (GR).) — У кюре был племянник, вращающийся в свете аббат, который мог бы оказаться полезным.
-
7 baptême du sang
(baptême du [или de] sang)1) крещение кровью, мученическая смерть за веру- L'on ne conçoit pas, reprenait un second, que dans ce siècle où la noblesse est si rudement attaquée, l'on ose porter un titre et se soustraire au baptême de sang. (Stendhal, Armance.) — - Не понимаю, - подхватил другой офицер, - как это в наш век, когда дворянство подвергается таким жестоким нападкам, человек, носящий титул, может уклониться от крещения кровью.
2) кровавая баня, мясорубка, резняCeux qui reviendront de ce baptême de sang seront des hommes régénérés. Devant eux, il n'y aura plus rien que des ruines. Et, sur ces ruines, ils pourront enfin construire la société nouvelle! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Те, кто вернутся из этой мясорубки, будут совсем новыми людьми: вокруг них не останется ничего, кроме развалин, и на этих развалинах они смогут создать, наконец, новое общество.
-
8 gentilhomme de nom et d'armes
дворянин, принадлежащий к старинной фамилии и носящий имя родового именияDictionnaire français-russe des idiomes > gentilhomme de nom et d'armes
-
9 homme de nom
человек, носящий громкое имя, с именем -
10 agent en uniforme
полицейский в форме; сотрудник, носящий форменную одежду -
11 agent en uniforme
сущ.юр. полицейский в форме, сотрудник, носящий форменную одеждуФранцузско-русский универсальный словарь > agent en uniforme
-
12 auriverde
прил.прост. носящий цвета Бразилии (or et vert) -
13 badge
1. прил.общ. со значком2. сущ.1) общ. носящий значок, эмблема, бляха (нередко с юмористической надписью), бедж, бейдж, бейджик, круглый значок, круглый значок скаута (с указанием специальности)3) выч. идентифицирующий знак -
14 cocardier
-
15 evêque titulaire
сущ.общ. номинальный епископ (носящий имя данной епархии, но не имеющий власти в ней) -
16 mitre
1. прил.разг. в колпаке2. сущ.1) общ. пожалованный митрой, посвящённый в епископский сан, митра, носящий митру, шляпка (гриба), епископская шапка (моллюск)2) тех. надставка, флюгарка (на трубе), колпак, оголовок дымовой труби, насадка -
17 portant
1. прил.1) тех. носящий, несущий2) маш. опорный2. сущ.1) общ. подставка (для софитов, кулис), (+ nom) с (+ сущ. в твор. пад.) (Utilisez un adaptateur portant le label " disc ".), скоба, ушко, стойка (на которой вывешивается одежда в витрине), выносная уключина, стойка, ручка2) физ. якорь магнита -
18 à caractère conflictuel
прил.Французско-русский универсальный словарь > à caractère conflictuel
-
19 Raw Edge
1956 – США (76 мин)Произв. UI (Алберт Загсмит)Реж. ДЖОН ШЕРВУДСцен. Гарри Эссекс, Роберт Хилл по сюжету Уильяма Козленко и Джеймса БенсонаОпер. Мори Герцман (Technicolor)Муз. Терри ДжилкисонВ ролях Рори Кэлхун (Текс Кирби), Ивонн Де Карло (Ханна Монтгомери), Мара Кордей (Пака), Рекс Ризон (Джон Рэндолф), Невилл Брэнд (Папаша Пенни), Эмиль Майер (Тарп Пенни), Херберт Радли (Джералд Монтгомери).Орегон, начало XX в. Землевладелец Монтгомери держит в своей власти всю деревню. Он выпустил закон, носящий его имя: по этому закону любая женщина будет до смерти принадлежать тому мужчине, кто первый овладеет ею; таким образом, мужчина делает ее своей собственностью. После того как его собственную жену насилуют, Монтгомери линчует подозреваемого, хотя на самом деле этот человек не виновен в этом преступлении. Брат погибшего приезжает в деревню, вознамерившись отомстить и убить Монтгомери. 3 друга, из которых один – подлинный преступник, убивают друг друга за право воспользоваться «законом Монтгомери» в случае, если мститель добьется своей цели. Но Монтгомери убивают индейцы, и его вдова достается мстителю.► В тени шедевров вестерна, снятых такими мастерами жанра, как Энтони Мэнн, «Universal» выпустила в 50-е гг. ряд скромных, динамичных, цветных вестернов без каких-либо амбиций, но не лишенных силы и даже оригинальности. Этот фильм – один из самых показательных примеров. «Закон Монтгомери» достоин фигурировать в истории вестерна как карикатурная и необычная попытка до установления «закона и порядка» внести какую-то организованность в хаос и убожество сексуальных нравов Дикого Запада. С точки зрения формы стоит отметить, что в 1956 г. цвет пока еще был относительно новым и заманчивым явлением, и операторы пытались добиться от него максимальной силы и эффективности. Так, 1-е планы фильма, где мы видим только низ красного платья героини, которая идет по улице перед тем, как столкнуться с насильником, остались по праву знаменитыми среди киноманов. -
20 bourg
посёлок
Малый населённый пункт, не имеющий статуса города, с постоянным или сезонным проживанием людей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
посёлок городского типа
Посёлок, имеющий соответствующий статус, а по застройке, уровню общественного обслуживания и социальной структуре носящий городской характер
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bourg
- 1
- 2
См. также в других словарях:
носящий — прил., кол во синонимов: 18 • вынашивающий (2) • держащий (28) • доставляющий (66) … Словарь синонимов
носящий знамя — прил., кол во синонимов: 2 • знаменоносный (2) • знаменосный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
носящий очки — прил., кол во синонимов: 3 • в очках (2) • очкастый (8) • с очками (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
носящий рясу — прил., кол во синонимов: 1 • рясоносный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
носящий следы утомления — прил., кол во синонимов: 1 • помятый (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
носящий характер эпидемии — прил., кол во синонимов: 2 • повсеместный (22) • эпидемический (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
носящий — нос ящий … Русский орфографический словарь
носящий — Тв. нося/щим(ся), Пр. о нося/щем(ся) … Орфографический словарь русского языка
мудрец, носящий шляпу из перьев фазана — ХЭ ГУАНЬ ЦЗЫ Мудрец, (носящий) шляпу (из перьев) фазана . Трактат, содержащий обоснование легистской (см. Легизм) доктрины соотношения наказаний (син (4)) и имен (мин |2), См. также Син (2)) посредством даос. (см. Даосизм) филос. концепций, а… … Китайская философия. Энциклопедический словарь.
не носящий бороды — прил., кол во синонимов: 1 • пустобородый (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
человек, имеющий бирку с фамилией и носящий ее в местах общего пользования — МСЭ Т X.1250 [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN person wearing a nametag in a public space … Справочник технического переводчика