Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ножницы

  • 1 olló

    * * *
    формы: ollója, ollók, ollót
    1) но́жницы мн
    2) зоол клешни́ мн ( у рака)
    * * *
    [\ollót, \ollója, \ollók] 1. ножницы n., tsz.;

    drótvágó \olló — ножницы для резки проволоки;

    kerti \olló — садовые ножницы; секатор; lemezvágó \olló — листорезные ножницы; papírvágó \olló — канцелярские ножницы;
    2. áll. {ráké} клешни;
    3. sp. ножницы; 4.

    \olló alakú — клешневидный, клешнеобразный

    Magyar-orosz szótár > olló

  • 2 körömolló

    * * *

    Magyar-orosz szótár > körömolló

  • 3 agrárolló

    Magyar-orosz szótár > agrárolló

  • 4 juhnyíróolló

    ножницы n., tsz. для стрижки овец

    Magyar-orosz szótár > juhnyíróolló

  • 5 kötszerolló

    Magyar-orosz szótár > kötszerolló

  • 6 lemezolló

    műsz. (kéziszerszám) ножницы для резки металла; ручные слесарные ножницы; (lemezvágó gép) листорезный станок; (kézi) столовые ножницы; (forgattyús) гильотинные ножницы

    Magyar-orosz szótár > lemezolló

  • 7 nyíróolló

    1. (sövénynyíró) садовые ножницы;
    2. (gyapjunyíró) ножницы для стрижки овец

    Magyar-orosz szótár > nyíróolló

  • 8 egy

    • раз только при счете
    * * *
    1. прил
    оди́н, одна́, одно́ (о числе, количестве); раз ( при счёте)
    2. формы прилагательного: egyek, egyet
    оди́н, одина́ковый

    egy véleményen lenni vkivel — быть одного́ мне́ния с кем

    egy és ugyanaz a... — оди́н и то́т же, тот же са́мый

    ez egy és ugyanaz! — э́то одно́ и то́ же!

    3. формы существительного: egye, egyek, egyet
    одно́

    csak egyre kérem — я прошу́ вас то́лько об одно́м

    * * *
    +1
    szn (mn., fn., nm.) [\egyet] 1. один (одни tsz.);

    \egy kötet — один том;

    \egy olló — одни ножницы; csak \egy Valami bánt engem — одно только меня беспокоит; \egy sem — ни один;
    2. (az l-es szám) единица; (az l-es számjegy) цифра один;

    \egytői tízig — от одного/единицы до десяти;

    3.

    (órával kapcsolatban) \egy óra van — теперь час;

    fél \egy — половина первого; háromnegyed \egy — без четверти час; délben \egy órakor — в час дня; éjjel \egy órakor — в час ночи; déli tizenkettő és \egy között — в первом часу дня;
    4. (felsorolásban) раз;
    kat. \egy, kettő! раз, два! 5.

    \egy-\egy — по;

    \egy-\egy szem cukrot kap — получить по конфете; évenként ír/szerez \egy-\egy operát — ежегодно создавать по опере;
    6.

    (bizonytalan mennyiség) \egy és más — кое-что;

    \egy ideig — некоторое время; \egyetmást megtudtam — я кое-что узнал; sétáljunk \egyet — пойдём-те гулить; erre iszunk \egyet — за это выпьем;
    7.

    (azonosság) \egy és ugyanaz — один и тот же; тот же самый; одинаковый;

    ez \egy és ugyanaz — это одно и то же; vmivel \egy magasságban — вровень с чём-л.; ez \egyet jelent a katasztrófával — это равняется/равно катастрофе;
    8.

    \egy akarattal — единодушно;

    \egy alkalommal — один раз; однажды; \egy álltó helyében — на (одном и) том же месте; \egy dolog — одно; \egy dolog világos volt előtte — одно было ему ясно; \egy emberként — все как один; (átv. is) \egy helyben topog топтаться на одном месте; \egy időben
    a) (bizonyos időszakban) — одно время;
    b) (egyidejűleg) одновременно;
    \egy időre — на некоторое время;
    \egy irányú — односторонний; \egy ízben — однажды; száz közül \egy — один из ста; \egy szó mint száz — скажу коротко; одним словом; mindenki \egyért, \egy mindenkiért — все за одного, один за всех; csak \egyre van gondja — у него лишь одна забота; csak \egy re kérem — я прошу у вас только одно; \egyre megy — это то же самое (дело); всё одно; всё равно; один конец; gondolt \egyet és így szólt — он взялся и сказал; káromkodott \egyet — он выругался; mondok neked \egyet — я тебе что-то скажу; \egy tői-\egy ig — все до единого; все до одного; все поголовно v. без исключения; eggyé válik/lesz — сливаться/ слиться воедино

     +2
    (határozatlan névelő) 1. один (de rendszerint nem fordítandó);

    \egy reggel — однажды утром;

    \egy szép napon — в один прекрас ный день; találkozott \egy barátjával — он встретил одного приятеля;
    2.

    \egy bizonyos férfi — один/какой-то мужчина;

    \egy másik — другой;
    3.

    kérek \egy keveset — дай(те) немного/немножко;

    \egy darabig — некоторое время

    Magyar-orosz szótár > egy

  • 9 fűnyíró

    формы: fűnyírója, fűnyírók, fűnyírót
    травокоси́лка ж, газонокоси́лка ж
    * * *
    I
    mn.;

    \fűnyíró gép — газонокосилка;

    \fűnyíró olló — ножницы для подрезки травы;

     II
    fn. {gép} газонокосилка, травосилка; машинка для стрижки газонов

    Magyar-orosz szótár > fűnyíró

  • 10 kerti

    * * *
    формы: kertiek, kertit
    садо́вый
    * * *
    садовый; (veteményeskerti) огородный;

    \kerti bútor — садовая мебель;

    \kerti eszközök/ szerszámok — садовый инвентарь; \kerti ház/lak — дом в саду; вилла; \kerti kapa — сапка, цапка; \kerti lugas — беседка; \kerti növény — садовое растение; \kerti olló — садовые ножницы; секатор; \kerti pad — садовая лавка/лавочка; \kerti pavilon — павильон в саду; növ. \kerti retek — редька (Raphanus sativus); \kerti (ágyásos) termesztés — грядковая культура; \kerti ünnepély — праздник под открытым небом; \kerti virágok — садовые цвети

    Magyar-orosz szótár > kerti

  • 11 ugrás

    • скачок прыжок
    * * *
    формы: ugrása, ugrások, ugrást
    1) прыжо́к м

    egy ugrással — прыжко́м

    2) перен скачо́к м

    az árak hirtelen ugrása — ре́зкий скачо́к цен

    * * *
    [\ugrást, \ugrása, \ugrások] 1. прыжок, скачок;

    merész \ugrás — смелый прыжок;

    ügyetlen \ugrás — неловкий прыжок; \ugrásra kész — готовый к прыжку; egy \ugrást tesz — прыгнуть; делать/сделать прыжок; nép. ситануть; egy \ugrással — одним прыжком; hirtelen \ugrással a kocsin termett — он одним прыжком вскочил на коляску;
    2. sp. прыжок, поскок;

    ejtőernyős \ugrás — прыжок с парашютом; парашютный прыжок;

    helyből \ugrás — прыжок с
    места;

    karlendítéssel történő \ugrás — прыжок смаху;

    \ugrás nekifutásból — прыжок с разбега; ollózó \ugrás — ножницы n., tsz.; vízbe \ugrás — прыжок в воду;
    3. átv. (hirtelen változás) скачок;

    a hőmérséklet \ugrása — скачок температуры;

    4.

    átv., fil. logikai \ugrás — скачок мысли;

    minőségi \ugrás — качественный скачок;
    5.

    átv. \ugrás a sötétbe — рискованный поступок;

    6.

    szól. egy \ugrás(nyi)ra — рукой подать; в двух шагах;

    egy \ugrásra lakik — он живёт в двух шагах

    Magyar-orosz szótár > ugrás

  • 12 ágnyesó olló

    mgazd. секатор; садовые ножницы

    Magyar-orosz szótár > ágnyesó olló

  • 13 ár-olló

    ker. ножницы n., tsz. цен

    Magyar-orosz szótár > ár-olló

  • 14 bádogvágó

    \bádogvágó olló — ножницы для резки листового металла v. жести

    Magyar-orosz szótár > bádogvágó

  • 15 bélolló

    orv. кишечные ножницы

    Magyar-orosz szótár > bélolló

  • 16 birkanyíró

    \birkanyíró gép — машина для стрижки овец;

    \birkanyíró olló — ножницы для стрижки овец

    Magyar-orosz szótár > birkanyíró

  • 17 drótvágó

    {olló} ножницы n., tsz. для резки проволоки

    Magyar-orosz szótár > drótvágó

  • 18 elhány

    1. {pl. földet, havat) отрывать/отрыть;

    \elhányja a havat a kerítéstől — отрывать снег от забора;

    2.

    (eldob, pl. futás közben) — отбрасывать/отбросить; (ló) \elhányja a patkóját расковываться/расковаться;

    3. nép., pejor. (elveszít) затеривать/затерять;

    \elhánytam az ollót — затерял ножницы.

    Magyar-orosz szótár > elhány

  • 19 fémvágó

    mn. металлорежущий, металлорезный;

    \fémvágó olló — металлорезные ножницы

    Magyar-orosz szótár > fémvágó

  • 20 fodrászolló

    Magyar-orosz szótár > fodrászolló

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ножницы — нескладуха, ножница, расхождение, несоответствие, ноженки, ножнички, разрыв, секатор, пропасть Словарь русских синонимов. ножницы см. несоответствие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский я …   Словарь синонимов

  • Ножницы —     Ножницы снятся не к добру. Жены становятся ревнивыми и придирчивыми, влюбленные начинают ссориться по пустякам. Что же касается деловых перспектив, то они окажутся весьма туманными.     Приснились острые, хорошо отточенные ножницы – найдете… …   Большой универсальный сонник

  • Ножницы —     Ножницы во сне – недобрый знак: жены будут ревнивы и придирчивы к своим мужьям, влюбленные станут ссориться и изводить друг друга взаимными обвинениями. Деловые перспективы окажутся весьма туманными.     Если Вам снятся острые, хорошо… …   Сонник Миллера

  • НОЖНИЦЫ — подразделяются на портновские, закройные, канцелярские, хозяйственные, парикмахерские, карманные, ногтевые, маникюрные, пяличные и т. д. Портновские (длина от 200 до 280 мм)применяются для раскроя верхнего платья из тяжёлых шерстяных тканей;… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • НОЖНИЦЫ — различают ручные ножницы (бытовые, слесарные, кровельные, портновские, медицинские и др.), стационарные и переносные устройства с дисковыми и прямолинейными ножами (напр., т. н. стуловые ножницы и машины (высечные, гильотинные, аллигаторные,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • НОЖНИЦЫ — НОЖНИЦЫ, ножниц, ед. нет. 1. Инструмент для резания, состоящий из двух лезвий с кольцеобразными концами, соединенных винтиком. Портновские ножницы. Садовые ножницы. 2. перен. Расхождение между ценами на сельскохозяйственные и фабрично заводские… …   Толковый словарь Ушакова

  • НОЖНИЦЫ — НОЖНИЦЫ, иц. 1. Режущий инструмент из двух раздвигающихся лезвий с кольцеобразными ручками. Портновские, садовые, маникюрные, медицинские н. Овечьи н. (для стрижки овец). Машинные н. (машина для резки металла). 2. перен. Резкое расхождение между… …   Толковый словарь Ожегова

  • ножницы — Комбинация обрубочного толкателя, обрубочных лезвий и возможно обрубочной колодки используемых для удаления облоя с поковки. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN trimmers …   Справочник технического переводчика

  • ножницы (pl.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shear …   Справочник технического переводчика

  • Ножницы — НОЖНИЦЫ, для рѣзки проволоч. загражденій, телеграф. и телеф. проводовъ, бываютъ 2 системъ: надѣваемыя на винтовку или пику и ручныя. Къ 1 му типу принадлежатъ Н., впервые предложенныя рус. кап. Модрахъ: на стволъ винтовки, вмѣсто штыка,… …   Военная энциклопедия

  • НОЖНИЦЫ — упражнение в джигитовке и вольтижировке, при к ром спортсмен, опираясь руками на луку седла, делает мах ногами назад и вверх, подводит одну ногу под др. и опускается в седло, повернувшись на 180° …   Справочник по коневодству

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»