-
1 Novation
новацияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Novation
-
2 Novation
сущ.1) юр. изменение (долгового) обязательства, обновление, обновление (долгового) обязательства, экспромиссия, обновление (обязательства)2) экон. новация (долгового обязательства)3) бизн. новация (замена старого долгового обязательства новым или переход к третьему лицу финансового соглашения)4) внеш.торг. новация -
3 Neuerung
сущ.1) общ. нововведение, новшество2) воен. усовершенствование (напр. боевой техники)3) юр. инновация, новаторское предложение, новаторство, техническое новшество, новация (закона)4) экон. новация, реформа, реформирование, обновление5) патент. рационализаторское предложение -
4 Schuldumschreibung
сущ.экон. новация долгового обязательства, новация (долгового обязательства) -
5 Schuldumwandlung
сущ.1) юр. конверсия долгов, обновление, обновление (долгового) обязательства2) экон. новация долгового обязательства, новация (долгового обязательства) -
6 Novation
f =, -en юр.новация, обновление( обязательства) -
7 Schuldumwandlung
f юр. -
8 Erneuerung
сущ.1) общ. замена, возрождение, возобновление, реставрация, обновление2) комп. актуализация3) стр. модернизация, реконструкция4) матем. восстановление5) ж.д. ремонт6) юр. возобновление (íàïð. eines Vertrages)7) экон. новация (договора), обновление (ассортимента), возобновление (кредитования, поставок), реновация (напр. основных фондов), перезаключение (договора), возобновление (напр. кредитов)8) патент. возобновление (действия), продление (действия)9) бизн. реновация (основных фондов)10) яд.физ. регенерация (топлива)11) внеш.торг. реновация -
9 Forderungsauswechselung
сущ.юр. новация, замена требования (одного на другое)Универсальный немецко-русский словарь > Forderungsauswechselung
-
10 Forderungsauswechslung
сущ.юр. новация, замена требования (одного на другое)Универсальный немецко-русский словарь > Forderungsauswechslung
-
11 Novation einer Schuldverpflichtung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Novation einer Schuldverpflichtung
-
12 Schuldersetzung
сущ.юр. замена одних обязательств другими в договоре, произведённая по инициативе сторон, новация -
13 Schuldneuerung
сущ.юр. новация -
14 Schuldverwandlung
сущ.юр. новация -
15 Umschaffung
сущ.патент. новация, новая редакция -
16 Umwandlung einer Schuldverpflichtung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Umwandlung einer Schuldverpflichtung
-
17 objektive Novation
прил. -
18 Erneuerung
f1) обновление; реставрация; восстановление, реновация (напр. основных фондов)2) возобновление (напр. кредитов)3) перезаключение, новация ( договора)4) мат. восстановление•- technische ErneuerungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Erneuerung
-
19 Novation
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Novation
-
20 Schuldumschreibung
f, = SchuldumwandlungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schuldumschreibung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НОВАЦИЯ — (novation) Замена одного законного соглашения новым обязательством с согласия всех сторон. Например, на биржах, которые пользуются услугами Лондонской клиринговой палаты (London Clearing House, LCH) сделки между членами проводятся Клиринговой… … Финансовый словарь
Новация — – замена одних обязательств между двумя сторонами по договору на другие обязательства между ними же. Предположим, между кредитором и заемщиком заключен кредитный договор. Такое соглашение может по взаимному согласию быть заменено на вексель или… … Банковская энциклопедия
НОВАЦИЯ — (лат., от novus новый). 1) нововведение. 2) перемена старых облигаций на новые. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НОВАЦИЯ [позднелат. novatio обновление, изменение] 1) что л. новое, только что… … Словарь иностранных слов русского языка
новация — новшество, нововведение; новое слово, новаторство, нечто новое, свежая струя, что то новое, новинка, новь Словарь русских синонимов. новация см. новшество Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
новация — и, ж. novation f. <, лат. novatio обновление, изменение. 1. юр. Прекращение обязательства по соглашению сторон путем замены его новым обязательством (например, выдача векселя взамен ранее выданного обязательства и т. п.). СИС 1954. 2.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
НОВАЦИЯ — один из способов прекращения обязательств. Согласно ст. 414 ГК РФ обязательство прекращается соглашением сторон о замене первоначального обязательства, существовавшего между ними, другим обязательством между теми же лицами, предусматривающим иной … Юридический словарь
Новация — англ. novation; merger А. В гражданском праве соглашение сторон о замене старого обязательства новым. Б. Форма переуступки банковского кредита или другого обязательства, когда права одной из сторон соглашения переходят к третьему лицу. В. На… … Словарь бизнес-терминов
НОВАЦИЯ — (от латинского novatio обновление, изменение), что либо новое, только что вошедшее в обиход, новшество … Современная энциклопедия
НОВАЦИЯ — (от позднелат. novatio обновление изменение), 1) что либо новое, только что вошедшее в обиход, новшество.2) В гражданском праве соглашение сторон о замене одного заключенного ими обязательства другим … Большой Энциклопедический словарь
НОВАЦИЯ — НОВАЦИЯ, и, жен. (книжн.). Нечто новое, новшество. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Новация — обязательств юридическая сделка, по которой, взамен старогообязательства; установляется новое. Для наличности Н. необходимо, чтобыновое обязательство установило совершенно новые отношения, а не былотолько преобразованием старого. Новацией… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона