-
1 more dead than alive
ни жив, ни мёртвEnglish-Russian combinatory dictionary > more dead than alive
-
2 more dead than alive
1) Общая лексика: ни жив ни мёртв, смертельно уставший, смертельно усталый, ужасно усталый, еле живой -
3 живой
прил.
1) living;
live;
alive живой как угорь ≈ as lively as a grig;
as lively as a cricket еле живой ≈ more dead than alive живой вес ≈ live weight живая изгородь ≈ quickset/green hedge живая природа ≈ animate nature в живых ≈ alive остаться в живых ≈ to survive/escape with one's life;
come through разг. живые и мертвые ≈ the quick and the dead жив и здоров ≈ safe and sound живые цветы ≈ natural flowers забирать за живое ≈ (кого-л.) to touch to the quick, to cut to the quick
2) (подвижный, деятельный) lively, vivid, vivacious, animated, brisk, keen;
quick, nimble живое воображение ≈ vivid imagination живая беседа ≈ lively talk живой ум ≈ lively wit/mind
3) (подлинный) real, true
4) (выразительный) lively, vivid, bright - живые глаза живые краски ∙ шить на живую нитку на живую нитку ни живой души ни жив ни мертв задевать за живое задеть за живое затрагивать за живое не оставить живого местажив|ой -
1. living, live;
alive predic. ;
~ое существо living being, animated being;
~ая рыба fresh fish;
остаться в ~ых remain alive, survive;
он как ~ (на портрете, фотокарточке и т. п.) it`s the living image of him;
2. (органический) living, animate;
natural;
~ая природа animate nature;
~ организм living organism;
~ая изгородь hedge;
~ые цветы real/natural flowers;
3. (полный жизненных сил) lively;
(подвижный) agile, spritely;
(о чертах лица) mobile;
~ нрав, характер lively disposition;
~ая беседа animated discussion/discourse, lively talk/conversation;
~ обмен мнениями lively/animated exchange of opinion;
~ ребёнок lively child*;
~ые глаза bright eyes;
~ое лицо lively/ mobile face;
4. (подлинный, реальный) living, real;
~ая действительность real life;
5. (жизненный, насущный) vital;
6. (интенсивно проявляющийся) lively;
(остро переживаемый) intense;
~ое воображение lively/vivid imagination;
проявить ~ интерес к чему-л. show* а lively/keen interest in smth. ;
~ отклик на что-л. lively response to smth. ;
7. (яркий, выразительный) vivid;
~ое воспоминание vivid memory;
~ вес live weight;
~ая сила living force;
~ ум quick mind;
quick wits pl. ;
~ язык living language;
~ая рана open wound;
жив и здоров safe and sound;
ни жив ни мёртв paralysed with fear;
~ портрет speaking likeness;
задеть кого-л. за ~ое sting* smb. to the quick;
стоять в ~ой очереди queue in person;
на нём не было ~ового места he was all battered and bruised;
~ уголок pets` corner;
~ труп walking corpse. -
4 quick
[kwɪk] 1. adj1) прудки́й; мото́рний, жва́вий2) швидки́йquick march військ. — форсо́ваний марш; швидки́й крок
quick time військ. — рух швидки́м (широ́ким) кро́ком
to be quick — поспіша́ти
do be quick! — поспіша́йте!
3) кмітли́вий, тяму́щий; винахі́дливий4) го́стрий (про зір, слух, розум)5) пливу́чий, сипу́чий; м'яки́й ( про породу)2. advшви́дко, ху́тко; ско́ро3. nplease come quick — іді́ть шви́дше (хутчі́ш)
1) ( the quick) pl збірн. живі́the quick and the dead — живі́ й ме́ртві
2) найчутли́віші діля́нки шкі́ри (напр., під нігтями); перен. почуття́to touch [wound, sting] to the quick — дійня́ти до живо́го, допекти́
3) живоплі́т -
5 half past dead
Общая лексика: ни жив ни мёртв, на полпути к смерти -
6 paralysed with fear
Общая лексика: ни жив ни мёртв -
7 half past dead
фраз.ни жив, ни мёртвАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > half past dead
-
8 Butterflies in the stomach
• Butterflies in the stomach [tummy] Мурашки по спине бегают. Кошки на душе скребут. Ни жив ни мёртвDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Butterflies in the stomach
-
9 Butterflies in the tummy
• Butterflies in the stomach [tummy] Мурашки по спине бегают. Кошки на душе скребут. Ни жив ни мёртвDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Butterflies in the tummy
-
10 more dead than alive
полумёртвый, смертельно усталый (не смешивать с русск. ни жив ни мёртв)He staggered into the "Coach and Horses" more dead than alive, and flung his portmanteau down. (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 1) — Он вошел в трактир "Кучер и кони", еле передвигая ноги от холода и усталости, и бросил чемодан на пол.
The boat was small and the sea was rough. Mr. Satterthwaite was decanted at Ajaccio in the early hours of the morning more dead than alive. (A. Christie, ‘The Mysterious Mr. Quin’, ‘The World's End’) — Лодка была маленькая, а море бурное. Мистера Саттертуайта высадили в Аяччо рано утром. Он чувствовал себя смертельно усталым.
-
11 More dead than alive
Больше мёртв, чем жив. Еле живойDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > More dead than alive
См. также в других словарях:
Ни жив, ни мёртв — Half Past Dead Жанр Боевик Режиссёр … Википедия
Ни жив ни мёртв — НИ ЖИВ НИ МЁРТВ. 1. Устар. Находиться в предсмертном состоянии. [Матвеевна:] Больная моя приятельница пролежала ещё несколько времени в таком состоянии, ни жива ни мертва (Державин. Рудокопы). 2. Разг. Экспрес. Сильно перепуган, расстроен и т. п … Фразеологический словарь русского литературного языка
Чи жив чи мёртв — Брян. То же, что ни жив ни мёртв 1. СБГ 5, 68 … Большой словарь русских поговорок
ни жив ни мёртв — Разг. Сильно испуган (о человеке, который находится в состоянии оцепенения от сильного страха, ужаса.) С сущ. со знач. лица: ребенок, дед, пешеход… ни жив ни мертв; от чего? от страха, от испуга… ни жив ни мертв. Марья Кириловна была ни жива ни… … Учебный фразеологический словарь
ни жив ни мёртв — предик. разг. О ком либо, кто сильно испуган и находится в состоянии такого страха и ужаса, что не может произнести ни слова, не может пошевелиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ни жив ни мёртв — ни ж ив ни мёртв … Русский орфографический словарь
ни жив ни мёртв — ни жи/в ни мёртв (о сильном испуге) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Ни жив ни мёртв — 1. Разг. О состоянии сильно испугавшегося, оцепеневшего от страха человека. ФСРЯ, 157; БМС 1998, 185; БТС, 305, 535; ДП, 273; Верш. 4, 119; ПОС 10, 222. // О состоянии удручённого, сильно расстроенного человека. ФСРЯ, 157. 2. Прост. О человеке,… … Большой словарь русских поговорок
ни жив ни мёртв — (о сильном испуге) … Орфографический словарь русского языка
ни жив ни мёртв — О состоянии оцепенения (от страха, испуга и т.п.) … Словарь многих выражений
Ни жив ни годен — Кар. То же, что ни жив ни мёртв 1. СРГК 2, 56 … Большой словарь русских поговорок