Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ни+жарко+ни

  • 81 terrifically

    нареч. эмоц.-усил.
    1) очень сильно;
    страшно, ужасно it was terrifically hot ≈ было ужасно жарко he was terrifically sleepy ≈ ему смертельно хотелось спать
    2) очень хорошо, замечательно terrifically profound ideas ≈ потрясающе глубокие мысли (эмоционально-усилительно) очень сильно;
    страшно, ужасно - it was * hot было ужасно жарко - he was * sleepy ему смертельно хотелось спать (эмоционально-усилительно) очень хорошо, замечательно - * profound ideas потрясающе глубокие мысли

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > terrifically

  • 82 mistake

    1. [mıʹsteık] n
    ошибка; недоразумение; заблуждение

    bad [great] mistake - грубая [большая] ошибка

    (to do smth.) by /in/ mistake - (сделать что-л.) по ошибке /по недоразумению, случайно/

    I took his umbrella in mistake for mine - я по ошибке взял его зонтик вместо своего

    to make a mistake - сделать /совершить, допустить/ ошибку, ошибаться; заблуждаться

    you are making a great mistake - вы совершаете большую ошибку; вы очень заблуждаетесь

    to make the mistake of doing smth. - напрасно сделать что-л.

    he made the mistake of speaking of it first - он зря заговорил об этом первый

    he was candid about the mistakes he'd made - он искренне признал свои ошибки

    there must be some mistake - должно быть, произошла какая-то ошибка /-ло какое-то недоразумение/

    there can be no mistake about it - это точно; здесь не может быть ошибки

    ♢ my mistake! - простите, виноват!

    and /make/ no mistake - несомненно, бесспорно; непременно, обязательно; будьте уверены

    it's hot today and no mistake - сегодня действительно жарко; сегодня жарко, ничего не скажешь

    her brother will come, make no mistake (about it) - её брат придёт, будьте уверены /можете не сомневаться/

    2. [mıʹsteık] v (mistook; mistaken)
    1. 1) ошибаться; заблуждаться

    to mistake the time - ошибаться в отношении времени; спутать время

    to mistake smb.'s meaning - неправильно понять кого-л.

    to mistake smb.'s motives - заблуждаться относительно чьих-л. побуждений

    don't mistake him, he'll do it, if he said he will - не заблуждайтесь, если он сказал, что сделает это, так оно и будет

    you have mistaken your man - вы ошиблись /обманулись/ в этом человеке [см. тж. 2]

    to be mistaken (in /about/ smb., smth.) - ошибаться (в ком-л., чём-л. /в отношении кого-л., чего-л./)

    you are mistaken - вы ошибаетесь /заблуждаетесь/

    you are mistaken regarding his intentions - вы заблуждаетесь относительно его намерений

    there's no mistaking the facts - в отношении этих фактов ошибиться невозможно; нельзя не признать эти факты; ≅ факты вещь упрямая

    if I mistake not - возвыш. если я не ошибаюсь

    2) ошибиться в выборе; не так выбрать

    to mistake the /one's/ road /way/ - не так пойти, пойти не той дорогой

    2. (обыкн. for) принимать (за другого, за другое)

    you have mistaken your man - вы не к тому (человеку) обратились [см. тж. 1, 1)]

    there's no mistaking him [her, the man] - его [её, этого человека] нельзя не узнать /принять за кого-л. другого/

    НБАРС > mistake

  • 83 so

    1. [səʋ] adv
    1. указывает на способ совершения действия (именно) так, таким, подобным образом

    speak so that you are understood - говори так, чтобы тебя можно было понять [см. тж. so that]

    so, and so only - так, и только так

    so and in no other way - только так (и не иначе); только таким образом /способом/

    quite so! - совершенно верно!, правильно!; именно (так)!

    why so? - почему же?, отчего же?; каким образом?

    how so? - как (же) так?, как же это?

    and so on - и так далее, и тому подобное

    I need some paper, pencils, ink, and so on - мне нужна бумага, карандаши, чернила и тому подобное

    and so on and so on, and so on and so forth - и так далее и тому подобное

    so there! - так-то вот!

    that being so I have nothing more to say - раз /поскольку/ это так, мне больше нечего добавить

    so to say, so to speak - так сказать

    1) степень качества или на количество так, до такой степени, столь; столько, так много

    why is the train so crowded today? - почему сегодня в поезде столько народу?

    I have got so much to do and so little time! - мне нужно сделать так много, а времени (у меня) так мало!

    not so much sugar, please - не (кладите) столько сахару, пожалуйста

    be so good to continue to write me letters - пишите мне, пожалуйста, и впредь

    it was so hot (that) I took my coat off - было так жарко, что я снял пиджак

    a little girl so high - девочка /девушка/ вот такого роста

    I am so tired! - я так /очень/ устал!

    so kind of you! - как это мило с вашей стороны!

    I am so pleased to meet you! - я так /очень/ рад познакомиться с вами!

    2) разг. интенсивность действия так (сильно)

    she so wants to go - ей так хочется поехать /пойти/

    why do you cry so? - почему вы так плачете?

    I'd better not go out, my head aches so! - я лучше не буду выходить, у меня так болит голова!

    so good a dinner! - такой хороший обед!

    in so distant a place as Australia - в столь отдалённом месте, как Австралия

    1) подтверждение предшествующего высказывания действительно, да, в самом деле, именно; так (это) и есть

    you look tired. - So I am - у вас усталый вид. - Да, я действительно устал

    you could have come here earlier. - So I could - вы могли бы прийти сюда пораньше. - Верно /Да, конечно/, мог бы

    I thought you were French. - So I am - я думал, что вы француз. - Так оно и есть

    you are late, (and) so am I - вы опоздали, (и) я тоже

    we were wrong, so were you - мы ошиблись, и вы также /тоже/

    3) вывод из сказанного ранее итак, значит, так

    so you are going to the North - итак, вы отправляетесь на север

    so you have come after all! - значит, вы всё-таки пришли!

    and so the work is finished at last! - ну, наконец работа закончена!

    so he said we shouldn't bother. So we didn't - потом он сказал, чтобы мы не беспокоились, ну, мы и не стали (беспокоиться)

    and so to bed - итак, (теперь) спать

    ❝say goodbye❞, and so be off - скажи(те) «до свидания» и (затем) марш /ступай(те)/
    4. указывает на соответствие тому, что было сказано так, в таком случае

    it is so - так оно и есть; это так

    so it is - действительно, правильно

    that's so - именно так; в самом деле так

    is that so? - разве?, неужели?, правда?; не может быть!

    that's /it is/ not so! - это не так!, неправда!

    so be it! - да будет так!

    so far - до сих пор, пока (ещё)

    so far as - насколько, поскольку

    so far as I know - насколько я знаю /мне известно/

    in so far as = so far as

    in so much as = insomuch as

    so far from - вместо того, чтобы

    so far from abating, the epidemic spread - эпидемия отнюдь не затихала, а напротив, распространялась

    so... as - так /настолько/... чтобы, так... что

    it is so natural as hardly to be noticeable - это так естественно, что почти незаметно

    be so good /would you be so kind/ as to send me word - не откажите в любезности известить меня

    not so... as - не так... как ( при сравнении)

    it is not so hot as yesterday - сегодня не так жарко, как вчера

    he is not so bright as his brother - он не такой способный, как его брат

    so... that - а) так /таким образом/... что; б) так... что; настолько... чтобы; he is so ill that he cannot speak - он так болен, что не может говорить

    not so... but - не настолько... чтобы

    he is not so degraded but he has a sense of shame - он не настолько опустился, чтобы потерять чувство стыда

    so much so that - настолько, что; до такой степени, что

    are you satisfied now? - So much so that words fail me - теперь вы довольны? - Так доволен, что и сказать не могу

    so many - такое-то число, такое-то количество, столько-то (штук)

    so many shillings and so many pence - столько-то шиллингов и столько-то пенсов

    they turn out so many typewriters a day - они выпускают столько-то пишущих машинок в день

    so much - а) столько-то, такое-то количество; so much and no more - столько и не больше; he allowed his son so much a month for pocket money - он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму /столько-то/ на карманные расходы; б) так много, так, в такой степени; he is so much respected - его так уважают; в) просто, не что иное как; so much rubbish /nonsense/! - просто чепуха!; I regard it as so much lost time - я считаю это просто потерянным временем; г) тем более; so much the better [the worse] - тем лучше [тем хуже]; I agree, so much more that I have seen her - я согласен, тем более, что я видел её; д) (for) довольно, хватит; всё уже сказано или сделано; so much for that - довольно говорить об этом; so much for your childhood ideals - с твоими детскими мечтаниями покончено; so much for the history of the case - вот и всё, что можно сказать об истории этого дела

    not /never/ so much as - даже не

    not so much... as - не столько... сколько; не так... как

    he is not so much angry as upset - он скорее огорчён, чем рассержен

    oceans do not so much divide the world as unite it - океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его

    ♢ just so - как нужно, как полагается

    you don't say so!, do you say so? - неужели?, не может быть!

    so help me (God)! - честное слово! (в уверениях, клятвах)

    I have never seen him, so help me (God)! - я никогда не видел его, честное слово!

    2. [səʋ] pron

    has the train gone? - I think /believe/ so - поезд уже ушёл? - Думаю, что да

    he promised to ring us up but has not yet done so - он обещал позвонить нам, но ещё не звонил

    many people would have run away. Not so he - многие бы убежали, но он не таков

    did he promise it? - Yes, he did so! - он (это) обещал? - Да, конечно!

    he is clever. - I am glad you think so - он умён. - Я рад, что вы так считаете

    he goes to the club. - So he says! - ирон. он ходит в клуб. - Как же!

    your friend is diligent, but you are not so - ваш друг прилежен, не то, что вы

    both brothers are talented, but the elder is more so - оба брата талантливы, но старший особенно

    he isn't handsome, but he thinks himself so - он некрасив, но считает себя красивым

    John. He was named so after his father - его назвали Джоном. В честь отца

    4. более менее; приблизительно

    at three o'clock or so - примерно в три часа, около трёх

    3. [səʋ] cj
    1. ( часто and so) вводит предложения, указывающие на заключение или вывод из предшествующего высказывания так что, поэтому; следовательно

    it was raining and so I did not go out - шёл дождь, и поэтому я не выходил

    it was late, so we went home - было поздно, поэтому /и/ мы пошли домой

    the train leaves in half an hour, so you had better hurry - поезд отходит через полчаса, вам нужно поторопиться

    1) придаточные предложения цели (для того) чтобы, (с тем) чтобы

    he opened the door so he could see them come - он открыл дверь, чтобы видеть, как они придут

    2) разг. придаточные предложения результата так что, поэтому; [см. тж. so that]

    so what? - ну и что?, ну так что?; подумаешь!

    so what of it? - ну и что (в этом) особенного?

    4. [səʋ] int
    так!, ладно!; хватит!, ну! (выражает удивление, одобрение, неодобрение, торжество, сомнение и т. п.)

    he went off yesterday. - So? - он уехал вчера. - Ну? /Ах, вот как!/

    НБАРС > so

  • 84 uunipaisti


    yks.nom. uunipaisti; yks.gen. uunipaistin; yks.part. uunipaistia; yks.ill. uunipaistiin; mon.gen. uunipaistien; mon.part. uunipaisteja; mon.ill. uunipaisteihinuunipaisti жаркое, приготовленное в печи; жарко, приготовленное в духовке

    жаркое, приготовленное в печи; жарко, приготовленное в духовке

    Финско-русский словарь > uunipaisti

  • 85 it was so hot I took my coat off

    1) Общая лексика: (that) было так жарко, что я снял пиджак

    Универсальный англо-русский словарь > it was so hot I took my coat off

  • 86 it's hot today and no mistake

    Универсальный англо-русский словарь > it's hot today and no mistake

  • 87 calma

    f
    1) зной, жара
    2) безветрие, штиль; затишье
    3) прн спокойствие, тишина

    Portuguese-russian dictionary > calma

  • 88 hőség

    • зной жара
    * * *
    формы: hősége, hőségek, hőséget
    жара́ ж, жар м; зно́й м

    nagy a hőség — о́чень жа́рко

    * * *
    [\hőséget, \hősége] жара, жар, зной;

    déli \hőség — полуденный зной;

    fullasztó \hőség — духота; gyilkos \hőség — убийственная жара; harminc fokos \hőség — жара в тридцать градусов; kibírhatatlan \hőség — несносная/невозможная жара; kínzó \hőség — томительный зной; томительная жара; nagy \hőség biz. — жарища, пекло; nyári \hőség — летняя жара; летний зной; perzselő \hőség — палящий зной; rekkenő \hőség — зной; tikkasztó \hőség — изнурительная жара; \hőség van — жарко; ma nagy a \hőség — сегодня очень жарко; nyomasztó/füllesztő \hőség van — парит a \hőségben в жару; ilyen/ekkora \hőségben — в такую жарищу; a legnagyobb \hőségben indultak el — они выехали в самый жар; a \hőségtől — от зноя

    Magyar-orosz szótár > hőség

  • 89 tik karsts, ka nevar ciest

    общ. так жарко, что невозможно терпеть, так жарко, что терпенья нет

    Latviešu-krievu vārdnīca > tik karsts, ka nevar ciest

  • 90 ՇՈԳ

    1. գ. Жара, жар, зной. 2. ա. Жаркий, знойный, душный. ♢ Շոգերն ընկան началась жара. Շոգ ու կրակ է թափվում знойно, жарко, душно. Շոգ է жарко.
    * * *
    [A]
    жаркий
    душный
    [N]
    жара (F)
    зной (M)

    Armenian-Russian dictionary > ՇՈԳ

  • 91 il fait soif

    разг.
    жарко; становится, делается жарко ( во время работы)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il fait soif

  • 92 il fera chaud au pôle nord

    разг.

    Elle est jolie. Eh! tant mieux. À bon chat bon rat, ma camarade. Mais si on me reprend à me tourmenter pour toi, il fera chaud au pôle nord. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Она хорошенькая. Ну что же, тем лучше. Нашла коса на камень, голубушка. Но если только мне случится еще раз огорчаться из-за тебя, небу станет жарко!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il fera chaud au pôle nord

  • 93 il va y avoir du suif

    арго
    будет жарко; будет драка

    Monsieur joue les hommes pour la galerie, mais dès qu'il y a du suif, il a le pétoulet qui fait bravo. (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Господин храбрится для вида, но как только становится жарко, он тотчас дрейфит.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il va y avoir du suif

  • 94 il y aura du tabac

    воен. жарг. быть драке; будет жарко

    - Garçons! dit le sergent en rentrant radieux... y aura du tabac cette nuit... On a surpris le mot des Prussiens... (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — - Ребята, - сказал сержант, вернувшись с сияющим лицом. - Сегодня ночью будет жарко!.. Мы узнали пароль пруссаков.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il y aura du tabac

  • 95 ne faire ni chaud ni froid à qn

    никак не влиять, не оказывать никакого действия

    cela [ или ça] ne (me) fait ni froid ni chaud [ или ni chaud ni froid] — от этого (мне) ни холодно ни жарко

    - Ça, ce n'est plus de l'ordre, Mac Leod, c'est de la violence. - Appelez ça comme vous voulez, dit Mac Leod avec mépris, ça ne me fait ni chaud ni froid. (R. Merle, L'Île.) — - Это не порядок, а насилие, Мак Леод. - Называйте это как хотите, - отвечал с презрительной усмешкой Мак Леод, - мне от этого ни холодно и ни жарко.

    Bernard s'avisa soudain qu'il était grand-père. Il n'y avait jamais pensé jusqu'alors. Cela ne lui fit ni chaud ni froid. (J.-L. Curtis, La conversion.) — Бернард вдруг понял, что он является дедом. До сих пор он никогда не думал об этом. Но это его нисколько не тронуло.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne faire ni chaud ni froid à qn

  • 96 кыздырма

    I сущ.; кул.
    жарко́е

    кыздырма пешерү — гото́вить жарко́е

    II прил.; тех.
    кали́льный

    кыздырма мич — кали́льная печь

    Татарско-русский словарь > кыздырма

  • 97 caldo

    1.
    1) тёплый; горячий
    2) горячий (о блюде, пище)
    ••
    3) горячий, страстный, пылкий
    4) горячий, сердечный
    5) тёплый (о тонах, красках)
    6) трудный, критический, горячий
    2. м.
    1) тепло; жара
    2) жар, пыл
    * * *
    сущ.
    1) общ. свежий, тёплый, тепло, 'жаркий, горячий, жар, жара, зной, знойный
    2) перен. пыл, вспыльчивый, горячность, пылкий, страстный
    3) тех. нагрев, каление, накал

    Итальяно-русский универсальный словарь > caldo

  • 98 ысык

    1. горячий; жарко; жар; жара;
    ысык күн жаркий день;
    күн ысык погода жаркая;
    ысык чай горячий чай;
    ысык үй тёплый дом; тёплое помещение;
    мээ кайнаган ысык нестерпимая жара;
    ысык уруп кетти случился солнечный удар;
    ысык куттуктоо горячее поздравление;
    2. перен. симпатичный, приятный, милый;
    келиндин бетин ким ачса, ошол ысык погов. кто (при свадебном обряде) открыл молодухе лицо, тот ей и приятен;
    ысык дос близкий, интимный друг;
    ысык бол-
    1) быть в дружеских отношениях;
    2) быть в любовных отношениях;
    бир тууган кандай ысык! как приятен родной! (напр. брат);
    көңүлүмө ысык учурайсың ты мне кажешься очень симпатичным;
    3. то же, что ысылык 2;
    атаке, ооруң суук болуп жүрбөсүн? - Жок, балам, кепер эле ысык не от холода ли у тебя, батюшка, болезнь? - Нет, дитя моё, от большого жара;
    4. перен. (ср. безетки, исиркек) прыщик, угорь;
    ысык баскан бет угреватое лицо;
    ысык эле жаны бар в чём только у него душа держится (о физическом состоянии, об умственных способностях; о знаниях);
    сөөктөгү ысык болезнь, принявшая хроническую форму; остатки старой болезни;
    ысыгына күйүп, суугуна тоңдум я радовался его радостью и печалился его печалью;
    бизге ысыгы да, суугу да жок нам ни жарко ни холодно;
    сөзүңүздүн ысыгы да, суугу да болбой калды от ваших слов ни тепла ни холода (вы могли бы и не говорить);
    ысыгына бата албай, суугуна жата албай фольк. (богатырь был так грозен, что) тот не мог выдержать вида (не мог осмелиться);
    ысыгын жепсиң! груб. чепуху ты городишь!

    Кыргызча-орусча сөздүк > ысык

  • 99 пӧсь

    1) жаркий || жарко || жар, жара;

    пӧсь гожӧм — жаркое лето;

    пӧсь пывсян — жаркая баня; меным пӧсь — мне жарко; пӧсьӧн ӧвтыштіс — обдало жаром; сійӧс пӧсьӧ шыбитіc — его бросило в жар
    2) горячий;

    пӧсь нянь — горячий хлеб;

    пӧсь сёян — горячая пища; пӧсь шом — горячие угли; юрыс пӧсь — у него голова горячая

    пирӧгыс чӧскыд пӧсьнас — пироги вкусно есть тёплыми;

    шыдыс пӧсь на — суп еще тёплый
    4) пот, испарина || потный;

    пӧсь петӧм — потовое выделение;

    пӧсь визувтӧ — пот течёт; кӧдзыд пӧсь чепӧсйис чужӧм вылас — на его лице выступил холодный пот;

    пӧсь из вылӧ ва кисьтӧм кодь — как капля в море (букв. всё равно, что лить воду на раскалённый камень);

    пӧсь ни кӧдзыд — безразлично (ни тепло, ни холодно); пӧсь пывсян петкӧдлыны — намылить шею (букв. задать горячую баню); ме пӧсь бӧр мунны — я готов вернуться

    Коми-русский словарь > пӧсь

  • 100 forrón

    1. жарко;

    \forrón tűz — а пар солнце печёт жарко;

    átv. nem eszik olyan \forrón a levest — не так страшен чёрт, как его малюют;
    2. átv. горячо;

    \forrón átölelte atyját — он с жаром обнял своего отца

    Magyar-orosz szótár > forrón

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЖАРКО — ЖАРКО. 1. нареч. к жаркий в 1 и 2 знач. Солнце светит жарко. Жарко спорить. 2. безл., в знач. сказуемого. О высокой температуре воздуха, о жаркой погоде. Сегодня очень жарко. 3. безл., в знач. сказуемого, кому чему. Об ощущении жары. Отворите… …   Толковый словарь Ушакова

  • жарко — знойно, тепло, зной, пламенно, жар, страстно, паляще, палящий зной, печет, горячо, жгуче, всем сердцем, всеми печенками, темпераментно, жара, всеми фибрами души, всей душой, пекло, жарынь, жарища, раскаленно, всем своим существом, пылко Словарь… …   Словарь синонимов

  • Жарко ковать, холодно торговать. — (кузня и базар или самое железо: в кузне жарко, на морозе холодно). См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Жарко желают, да руки поджимают. — Жарко желают, да руки поджимают. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ Жарко желают, да руки поджимают. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • жарко́е — жаркое, ого …   Русское словесное ударение

  • жарко — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Жарко Петан — (р. 1929 г.) афорист В театре режиссер бог, но актеры, увы, атеисты. Идеалист человек, который позволяет кормить себя красивыми словами, даже если они завернуты в самую грязную газетную бумагу. Идеологи дискутируют монологами. Иные так… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Жарко топить - не бояться чаду. — Жарко топить не бояться чаду. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • жарко-красный — прил., кол во синонимов: 3 • пылко (40) • рудой (8) • темно красный (19) Словарь синонимов AS …   Словарь синонимов

  • жарко — жарко …   Орфографический словарь-справочник

  • жарко натопленный — жарко натопленный …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»