Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

нищий

  • 1 kéregető

    нищий попрошайка
    * * *
    [\kéregetőt, \kéregetője, \kéregetők] попрошайка h., n., нищий, (nő) нищая

    Magyar-orosz szótár > kéregető

  • 2 koldusnegyed

    Magyar-orosz szótár > koldusnegyed

  • 3 koldus

    * * *
    формы существительного: koldusa, koldusok, koldust
    ни́щий м, -ая ж
    * * *
    I
    fn. [\koldust, \koldusa, \koldusok] 1. нищий, {nő} нищая; голик, nép. побируха h., побирушка h., rég. христарадник;

    énekes (vak) \koldus — калика h.;

    vándor éneklő \koldusok — перехожие калики; jámbor \koldus — божий человек; öreg \koldus — нищий старик; rég. templomi (templom előtt álló) \koldus — папертник; vak \koldus — слепец-нищий;
    2.

    átv. \koldus módjára tengeti életét — нищенствовать;

    II

    mn. [\koldusat, \koldusabb] — нищий, нищенский, нищенький;

    \koldus ország — нищая страна

    Magyar-orosz szótár > koldus

  • 4 ágrolszakad

    t
    I
    mn. [\ágrolszakadat] 1. (ismeretlen származású) бездомный; без роду, без племени;
    2. (nincstelen, szegény) нищий; nép. гол, как сокол; 3. pejor. (toprongyos) оборванный, голоштанный;

    \ágrolszakad gyermekek — оборванные дети;

    II

    fn. [\ágrolszakadat, \ágrolszakadja, \ágrolszakadak] 1. — бездомный человек; человек без роду, без племени;

    2. (nincstelen, szegény (ember)) нищий, голик, (nő) нищая;
    3. pejor. (toprongyos alak) оборванец, голоштанник, голодранец, (nő) оборванка, голодранка

    Magyar-orosz szótár > ágrolszakad

  • 5 nyomorgó

    I
    mn. нищий;

    \nyomorgó tömegek — живущие в нищете массы;

    II

    fn. [\nyomorgót, \nyomorgója, \nyomorgók] — нищий, (nő) нищая

    Magyar-orosz szótár > nyomorgó

  • 6 küszöb

    * * *
    формы: küszöbe, küszöbök, küszöböt
    1) поро́г м
    2) перен кану́н м, преддве́рие с

    vminek a küszöbén — накану́не чего

    küszöbön állni — предстоя́ть

    * * *
    [\küszöbot, \küszöbe, \küszöbök] 1. порог;

    átlépi a \küszöbot — переступить через порог;

    a \küszöbön álló koldus — нищий, стоящий на пороге;
    2.

    átv. vminek a \küszöbén — на пороге v. в преддверии чего-л.;

    új élet \küszöbén — на заре новой жизни; az új év \küszöbén — на пороге нового года; a színházi évad \küszöbén — в преддверии театрального сезона; a forradalom \küszöbén — накануне революции; a háború \küszöbén — накануне войны; a halál \küszöbén ( — стоять) на пороге смерти; az újév \küszöbén — накануне Нового года; köszöntöm önt az új év \küszöbén — поздравляю вас с наступающим новым годом; a teljes összeomlás \küszöbén áll — находиться накануне полного краха; \küszöbön áll — предстоять, готовиться; стучаться в дверь; у дверей; fontos események vannak \küszöbön — готовятся v. ожидаются важные события; \küszöbön állnak a választások — через несколько дней предстоят выборы; выборы уже на пороге; nem engedi átlépni háza \küszöbét — на порог не пускать кого-л.; többé nem lépi át vkinek a \küszöbét — он больше не переступит чьего-л. порога;
    3. lél. порог;

    abszolút \küszöb — абсолютный порог;

    különbségi \küszöb — порог различения

    Magyar-orosz szótár > küszöb

  • 7 szegény

    * * *
    формы: szegények, szegényet, szegényen
    бе́дный

    szegény ember — бедня́к м

    * * *
    I
    mn. 1. (szűkölködő) бедный, нуждающийся, неимущий; (nagyon) нищий;

    \szegény ember — бедняк;

    \szegény férfi — убогий; \szegény nép. — беднота; \szegény nő — убогая; \szegény rokon biz. — бедная родственница; szól. \szegény, mint a templom egere — беден как церковная мишь; гол, как сокол; у него ни кола, ни двора; közm. а \szegény embert még az ág is húzza — на бедного Макара все шишки валятся; по бедному Захару и щепа бьёт;
    2. átv. (sajnálatra méltó) жалкий, убогий, бедный;

    \szegény feje — бедняга h., n.;

    \szegény fejem — бедная мой головушка; \szegény ördög — бедняга, h., n., бедняжка h., n.; nép. бесталанная головушка; \szegény szerencsétlen nő — бедняжка;
    3.

    átv. vmiben \szegény — бедный чём-л.;

    erdőben \szegény — безлесный; vitaminban \szegény étel — пища, бедная витаминами;

    vízben \szegény — маловодный;

    II

    fn. [\szegényt, \szegénye, \szegények] 1. (nincstelen) — бедняк;

    \szegény a gazdagnak nem barátja — пеший конному не товарищ; ha az a !!84)ha" nem volna, minden \szegény gazdag volna — если бы да кабы, да выросли во рту грибы; a \szegénynek és tolvajnak minden jól jön — бедному на вору всякое платье впору;
    2. átv. (sajnálatra méltó) бедняга h., n.;

    \szegény, olyan beteg — бедный! он так болен;

    3.

    átv. lelki \szegény — скудоумный

    Magyar-orosz szótár > szegény

  • 8 földhözragadt

    1. бедный, нищий;

    \földhözragadt ember — бедняк;

    szol \földhözragadt szegény — у него ни кола, ни двора;
    2.

    átv. (szegényes, lapos) \földhözragadt gondolkodás — низменное мышление; пошлый образ мысли

    Magyar-orosz szótár > földhözragadt

  • 9 koldusszegény

    nép. крайне бедный; нищий

    Magyar-orosz szótár > koldusszegény

  • 10 nincstelen

    I
    mn. неимущий, нищий, бедный;
    II

    fn. [\nincstelent, \nincstelenje, \nincstelenek] — бедняк, паупер; (főleg Nyugat-Európával kapcsolatban) falusi \nincstelenek деревенская беднота

    Magyar-orosz szótár > nincstelen

См. также в других словарях:

  • нищий — НИЩИЙ, нищая, нищее. 1. Неимущий, крайне бедный. «Нищий ваш царевич, бог весть какой, бог весть отколь.» Пушкин. Я происходил из нищей и бестолковой семьи. Бабель. Нищая обстановка. 2. в знач. сущ. нищий, нищего, м., нищая, нищей, жен. Человек,… …   Толковый словарь Ушакова

  • нищий — бедный, небогатый, скудный, убогий, мизерный, малый, христарадный, ничтожный, чепуховый, жалкий, неимущий, малоимущий, попрошайка, побирушка, побирашка, христарадник, нищеброд, паупер, голозадый, смертник, чалдон, шмольник, яко наг, яко благ,… …   Словарь синонимов

  • НИЩИЙ — НИЩИЙ, ая, ее; нищ, нища, нище. 1. Очень бедный, неимущий. Н. скиталец. Нищая хибарка. Нищая жизнь (также перен.: бездуховная). 2. нищий, его, муж. Человек, живущий подаянием, собирающий милостыню. Подать нищему. • Нищий духом (устар. и книжн.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • "Нищий" — «НИЩИЙ», стих. Л. (1830), обращенное к Е.А. Сушковой (см. также Сушковский цикл). По ее воспоминаниям, написано после посещения Троице Сергиевой лавры (куда Л. вместе с Сушковой и др. ходил из Москвы на богомолье) под впечатлением встречи со… …   Лермонтовская энциклопедия

  • нищий — НИЩИЙ, его, м. (или нищий в горах). Собств. Сигареты «Памир». Возм. от рисунка на пачке и низкой цены …   Словарь русского арго

  • нищий —     НИЩИЙ, устар. нищеброд, устар. христарадник, разг. попрошайка, разг. сниж. побирашка и разг. сниж. побирушка, разг. сниж. побироха и разг. сниж. побируха …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Нищий — см. Бедность, бедный, попечительство о бедных …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • нищий — 1. НИЩИЙ, ая, ее; нищ, а, е; нищее. 1. Живущий подаянием, милостыней. У церкви побирались н ие старухи. * А увидим мы Старца нищего, Подадим ему Мы копеечку (Некрасов). 2. Неимущий, крайне бедный; отличающийся нищетой. Н ие крестьяне. Н ая… …   Энциклопедический словарь

  • нищий —   Нищий духом смиренный, лишенный гордости [взято из вангелия].     Они ходили в гости к таким же нищим духом, как сами. Максим орький.   Нищая братия (нар. поэт.) нищие.     Восплакала вся нищая братия. Нар. песня …   Фразеологический словарь русского языка

  • нищий — ая, ее, ие; нищ, а/, е, и 1) Живущий подаянием, ходящий по миру, просящий милостыню. Нищий старик. Нищая братия. 2) Неимущий, крайне бедный, не имеющий средств к существованию. Нищий народ. Ты же нищий! Я знала его нищим, и было непонятно, чем он …   Популярный словарь русского языка

  • НИЩИЙ — Тащить нищего за хвост. Жарг. угол. Шутл. ирон. 1. Заунывно петь. 2. Надоедливо жаловаться на что л. ТСУЖ, 173; Трахтенберг, 58; Балдаев 2, 75. Тащить (тянуть) нищего (нищих) за хер. Прост. Груб. Заниматься бесполезным делом. УМК, 142.… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»