Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

ник

  • 1 Ник

    потилиця, карк (-ку); см. Затылок.

    Русско-украинский словарь > Ник

  • 2 Оловянич[ш]ник

    оловянник ци[і]нар (-ря), олив'яник.

    Русско-украинский словарь > Оловянич[ш]ник

  • 3 Омша[е]ник

    омшаник, темник.

    Русско-украинский словарь > Омша[е]ник

  • 4 бакалейщик

    -ник бакалійник.
    * * *
    бакалі́йник

    Русско-украинский словарь > бакалейщик

  • 5 баловень

    -ник мазун, мазій, пестун, пестій, пустак, плеканець, момсик; ум. мазунець, мазунчик, пестунчик. Баловень судьбы, счастья - щасливий щасниця, любимчик у долі.
    * * *
    1) (тот, кого балуют) песту́н, -а, песті́й, -тія́, мазу́н, -а, мазі́й, -зія́, плека́нець, -нця, уменьш. песту́нчик, мазуне́ць, -нця́, мазу́нчик
    2) ( шалун) пусту́н, -а

    Русско-украинский словарь > баловень

  • 6 отверженец

    -ник, -ница покинутий, -та, зацураний, -на, покидьок и покидько (-дька), покидька (ж. р.), покидище (общ. р.).
    * * *

    Русско-украинский словарь > отверженец

  • 7 Бесплеменный

    -ник безплемінний, безнащадний.

    Русско-украинский словарь > Бесплеменный

  • 8 начальник

    начальник; (заведующий, председатель, предводитель) голова; (старшой, шеф) старший (-шого); (власть имущий) зверхник. [Ти чув, що говорив отут начальник? (Л. Укр.). Та то-ж послав намісник, начальник ваш (Грінч.). Чоловік, що мала його більша частина (козаків) собі за голову; закликав сього нового зверхника Зборовський у свій курінь (Куліш). Хто тебе наставив старшим над нами? (Брацл.)]. -ник гарнизона - начальник залоги. Земский -ник - земський (-кого) (начальник). [Хіба йому земський не вибив зуба? (Коцюб.)]. Караульный -ник - начальник сторожі. Непосредственный (прямой), низший -ник - безпосередній, нижчий начальник. -ник отделения - начальник (голова) відділу. -ник связи, снабжения - начальник зв'язку, постачання. -ник станции - начальник станції. -ник школы - начальник (завідувач) школи. -ник штаба - начальник штабу. Отношения между -ком и подчинённым - відносини (по)між начальником і підлеглим (підвладним), відносини старшого до підлеглого (підвладного). Быть -ком - бути начальником (за начальника и т. п.); см. ещё Начальствовать 2.
    * * *
    очі́льник

    Русско-украинский словарь > начальник

  • 9 праздник

    свято, (мн. свята) (ум. святенько, святонько, святечко), празник (мн. празники) (ум. празничок), святки (-ток) Небольшой -ник - присвяток (-тка). [У лінивого усе свято (Приказка). У Бога що-дня празник (Приказка)]. На -ках - святками, святами. На -ки - на свята, на святки. [Але-ж ти казав, що на свята до батьків поїдеш (Васильч.). Приїхав додому на святки (Звин.)]. Канун -ка - см. Канун. Второй день после -ка - см. Попразднество. Переходящие -ки - рухомі свята. Годовой -ник - рокове, урочисте свято. Светлый -ник, -ник -ков - Великдень (р. Великодня), великодні святки (свята). Храмовой, престольный -ник - храм, храмове свято, відпуст (-сту.). Домашний -ник - завід (-воду). Дать, задать -ник - справити свято. Будет и на нашей улице -ник - і в наше віконце засяє (засвітить) сонце. Быть у -ка - (присутствовать на храм. -ке) бути на храму, на відпусті; (наткнуться на беду) нахопитися, наразитися на лихо, попастися в клопіт.
    * * *
    1) свя́то; пра́зник
    2) церк. свя́то, пра́зник

    Русско-украинский словарь > праздник

  • 10 помощник

    1) помічник, підпомічник, помагач підпомагач, підсобник, пособник, (защитник) поратівник. [Геть собі, бо ти ні грач, ні помагач (Номис)];
    2) (звание) помічник. -ник начальника, директора - помічник начальника, директора. -ник старосты - підстароста и підстаростий (-ого). -ник атамана - підотаманчий (-чого). -ник писаря - підписар, підписчий (-чого). [Змінив його з писарства, а намість його настановив підписчого, хлопця, блазня (Квітка)]. -ник кучера - підкучерок (-рка). -ник пастуха - підпасок (-ска), підпасач, підпасич. Быть -ком - помічникувати. [Він кілька літ помічникував у волосного писаря (Кониськ.)].
    * * *
    1) помічни́к, -а; помага́ч, -а, підпомага́ч
    2) ( должностное лицо) помічни́к, -а

    Русско-украинский словарь > помощник

  • 11 поклонник

    по[при]клонник; прихильник; (сторонник) прибічник. -ник Магомета - поклонник Магомета. -ник родного слова - прихильник рідного слова. -ник учёных, науки - вченолюбець (-бця). -ник православия - православник; (влюблённый) закоханець (-нця).
    * * *
    ( почитатель) прихи́льник, шанува́льник; ( ухаживатель) залиця́льник, зальо́тник

    Русско-украинский словарь > поклонник

  • 12 жбаник

    уменьш.-ласк.
    жба́ник, джба́ник, дзба́ник, кі́нвочка, коно́вочка

    Русско-украинский словарь > жбаник

  • 13 защитник

    1) (защищающий) оборонець (-нця), оборонник, охоронець, заступник, поборник, оступник, (стар.) заступця (-ці). [Він виступає ревним оступником за народ і оборонцем права народа проти усяких правителів (Н.-Лев.). Що ви за такі заступники за неї? (Мирн.)]. Юридический -ник - правний оборонець. Судебный -ник - судовий оборонець. Казённый -ник - офіціяльний оборонець;
    2) (покровитель) захисник, заступник (-ка).
    * * *
    1) захи́сник, -а и захисни́к, -а; засту́пник; оборо́нець, -нця
    2) оборо́нець, захисни́к

    Русско-украинский словарь > защитник

  • 14 источник

    1) (ключ, родник) джерело, (обычно более или менее устроенный) криниця, кирниця, (пров.) живець (-вця), (самое устье) нора; ум. джерельце, криничка, кирничка, криниченька; срвн. Ключ 3. [Сілоамське джерело, водонька зцілюща (Крим.). В славнім нафтовими джерелами Бориславі (Єфр.). Вода там на все гарна; живець хороший (Київщ.). Що під тою ялицею (елью) б'є нора, видно було здалека (Франко). Дві там криниці: одна розтікається по всьому саду (Потебня). Сьогодні коло кирничок пастимемо - там холодок та й вода свіженька (Звин.)]. Богатый -ками - джерелястий; криничастий. Целебный -ник - цілюще джерело. Минеральные -ки - мінеральні джерела;
    2) в перен. знач.: а) (материалы, пособия и т. п.) джерело. [Історичні джерела (Грінч.). Джерело прибутку (Куліш)]; б) (начало, корень) джерело чого и чому; см. Начало. [Ти джерело пісень (Самійл.). Джерело втіхи (Коцюб.). Вони єдине є джерело всім стражданням моїх (Грінч.)]. -ник жизни, света, тепла - джерело життя, світла, тепла. -ник милостей - джерело ласки. Узнать из верного, достоверного -ка, -ков - довідатися, дізнатися з певного джерела, з певних джерел.
    * * *
    джерело́; ( в виде колодца) крини́ця, уменьш.-ласк. крини́ченька, крини́чка

    Русско-украинский словарь > источник

  • 15 конёк

    1) (ум. от Конь) коник, коничок (-чка), кониченько (м. р.), (жеребёнок) лоша (-шати; ср. р.), лошак, лошатко. -нёк-горбунок - горбоконик (-ка);
    2) (для катанья по льду) ковзан (- на), ковзанок (-нка), ковзанець (-нця), ковзань (-ня), сков[б]зун, (зап.) лижва. -ки - ковзани, ковзанки, ковзанці, ковзані, сков[б]зуни (-нів), полозки (-ків), (зап.) лижви (-жов), (преим. костяные в роде лыж) нарти (-тів), (только костяные) костяниці (-ниць). Кататься на -ках - бігати ((с)ковзатися) на ковзанах;
    3) (гребень кровли) гребінь (-беня), коник (-ка);
    4) (лощило у сапожников) гладило, гладій (-дія), клесачка.
    5) (в мельнице) риштак (-ка);
    6) зоол.,насек. Gryllus - см. Кузнечик. Морской -нёк, рыба Phyllopteryx и Hippocampus - морський коник;
    7) перен. (страсть, слабость) коник, пристрасть (-ти), слабість (-бости). [Ледві розбалакавсь, одразу сів на свого коника (Крим.)]. У всякого свой -нёк - кожний має свого коника, свою пристрасть. Это его -нёк - це його коник, пристрасть.
    * * *
    I
    1) уменьш.-ласк. ко́ник, ко́ничок, -чка, кониче́нько; ( жеребёнок) лоша́, -ша́ти, лоша́к, -а, лоша́тко
    2) ( на крыше) гре́бінь, -беня, ко́ник
    3) (перен.: предмет стремлений, излюбленная тема разговоров) при́страсть, -ті; ко́ник
    II см. коньки

    Русско-украинский словарь > конёк

  • 16 наконечник

    1) наконечник (-ка), наконеччя (-ччя); специальнее: (палки ещё) оскіп (-па); (арапника, кнута) приконечник; (копья) наконеччя, клюга, (острие) вістря, шпичка; (стрелы) площик (-ка); (кабеля) кінцівка; (в брандсбойте) виприскувач; (оковка) заківка; (башмак, техн.) черевик (-ка). [Палиця з залізним наконечником (Київ). На цей ціпок треба зробити внизу залізний оскіп (Кониськ.). Били, аж приконечник на гарапникові одпав (Сл. Ум.). Клюги списовії (Куліш)]. Кольцевой -ник сваи - кільцювата заківка палі. Полюсной -ник - полюсовий черевик;
    2) -ник и -ники (в полотенце) - торочки (-чок и -чків).
    * * *
    наконе́чник

    Русско-украинский словарь > наконечник

  • 17 наследник

    1) спадкоємець (-мця), спадкоємця (-ці, м. р.). [Батьками цивілізації в Европі були давні греки, а спадкоємцями стали усі християнські народи (Доман.). Діти, внуки, небожата - все-ж то адепти, одноідейні спадкоємці Кониськ.)]. Законный -ник - правний (законний) спадкоємець. Прямой -ник - безпосередній (по крови: кревний) спадкоємець;
    2) (преемник) наступник. [Країна вся боялась, що вона (королева) умерти може без кревного наступника (Грінч.)]. -ник престола - наступник на престолі (на троні, на царстві); срв. Престолонаследник.
    * * *
    1) спадкоє́мець, -мця; наслі́дник; ( преемник) насту́пник
    2) ( престола) наслі́дник, насту́пник

    Русско-украинский словарь > наследник

  • 18 печатный

    1) (клеймёный) штампований, печатний, значений. [Штампована мірка];
    2) друкований, друкарський. -ный стан, станок - верстак друкарський. -ная буква - друкована, друкарська літера. -ный лист - друкований аркуш. -ное дело - друкарство, друкарська справа. [В старовину у нас дуже кохалися в друкарстві, і кожне більше місто мало свою друкарню (Єфр.)]. Врёт как по -ному - бреше, мов з книжки вичитує. -ный двор - см. Печатня.
    * * *
    1) друко́ваний

    \печатный лист — друко́ваний а́ркуш

    2) (относящийся к печатанию, служащий для печатания) друка́рський

    \печатный — дво́р ист. друка́рня

    \печатный стано́к — друка́рський верста́т

    3) ( штампованный) печа́тний

    \печатный пря́ник — печа́тний пря́ник (пі́рник); медівни́к, -а, медя́ник, -а и медяни́к, -а

    Русско-украинский словарь > печатный

  • 19 понедельник

    понеділок (-лка). Чистый -ник - живний понеділок, жилавий (жильний) понеділок, жильник. -ник Фоминой недели - проводи. -ник сырной недели - колодій (-дія). Начну работу с следующего -ника - почну роботу в понеділок з неділі.
    * * *
    понеді́лок, -лка

    Русско-украинский словарь > понедельник

  • 20 преступник

    -ница злочинець, злочинниця, злочинник, злочинка, переступник, -ниця, (виновник) винуватець (-тця), винуватниця, провинник, -нниця. Уголовный -ник - карний злочинець, кримінальник. Политический -ник - політичний злочинець, -ний переступник. Государственный -ник - державний злочинець.
    * * *
    злочи́нець, -нця

    Русско-украинский словарь > преступник

Страницы

См. также в других словарях:

  • НИК — научно испытательный комплекс научно исследовательский комплекс образование и наука Источник: http://www.aviatex.ru/articles/article5.html НИК НИКОМ Национальная ипотечная компания http://www.nikom.ru/​ организация …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Ник Бёрч — (нем. Nik Bärtsch, часто встречаются другие варианты транскрипции фамилии: Бэрч, Барч, Бартш и т. д.; род. 1971)  швейцарский пианист, композитор и продюсер из Цюриха. Начал изучать фортепиано и ударные с 8 лет. В 1997 году он окончил Цюрихскую… …   Википедия

  • Ник. — Ник. Никарагуа Никарагуа Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. Ник. Николай имя …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • -ник- — I суффикс Словообразовательная единица, образующая имена существительные названия лиц по какому либо свойству или признаку, которые связаны с отношением к предмету, занятию, кругу деятельности 1) лицо, характеризующееся отношением к тому, что… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • -ник- — I суффикс Словообразовательная единица, образующая имена существительные названия лиц по какому либо свойству или признаку, которые связаны с отношением к предмету, занятию, кругу деятельности 1) лицо, характеризующееся отношением к тому, что… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ник — (англ. nickname) комп. жарг. псевдоним пользователя интернета Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ник — сущ., кол во синонимов: 9 • кликуха (9) • кличка (36) • логин (5) • …   Словарь синонимов

  • ник — ник. См. одноцепочечный разрыв. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • ник — вигук незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • ник — одноцепочечный разрыв Разрыв одной цепи в двухцепочечной молекуле нуклеиновой кислоты, т.е. отсутствие фосфодиэфирной связи между соседними нуклеотидами в одной цепи ДНК. [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо русский толковый словарь генетических… …   Справочник технического переводчика

  • Ник — У этого термина существуют и другие значения, см. Ник (значения). Никнейм (ник; англ. nickname /ˈnɪkneɪm/  первоначально «кличка, прозвище», от средне английского an eke name  «другое имя», перешедшее в одинаково звучащее «a nick… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»