Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

шалун

  • 1 шалун

    1) пусту́н, -а; жиру́н, пострибу́н, джиґу́н; ( сорванец) ши́беник; диал. отря́ха
    2) ( разбойник) ши́беник

    Русско-украинский словарь > шалун

  • 2 баловень

    -ник мазун, мазій, пестун, пестій, пустак, плеканець, момсик; ум. мазунець, мазунчик, пестунчик. Баловень судьбы, счастья - щасливий щасниця, любимчик у долі.
    * * *
    1) (тот, кого балуют) песту́н, -а, песті́й, -тія́, мазу́н, -а, мазі́й, -зія́, плека́нець, -нця, уменьш. песту́нчик, мазуне́ць, -нця́, мазу́нчик
    2) ( шалун) пусту́н, -а

    Русско-украинский словарь > баловень

  • 3 баловник

    1) ( шалун) пусту́н, -а
    2) ( любимец) песту́н, -а, песті́й, -тія́, мазу́н, -а, мазі́й, -зія́, уменьш. песту́нчик, мазуне́ць, -нця́, мазу́нчик
    3) яки́й (хто) пе́стить (па́нькає)

    Русско-украинский словарь > баловник

  • 4 бедокур

    -рка шкода (общ.); збитошник, збитошниця, (шибеник, шибениця).
    * * *
    бешке́тник; ( шалун) пусту́н, -а, шко́да, ши́беник; диал. збито́чник

    Русско-украинский словарь > бедокур

  • 5 буян

    1) буйник, забіяка, задира, галабурдник, забурунний, забурний. [Він як п'яний - страх який забурний]; (шалун) ярижник, ярига;
    2) пристань (р. -ни).
    * * *
    I
    бешке́тник, буя́н, -а, забія́ка, розбиша́ка; диал. галабу́рда, галабу́рдник
    II
    річкова́ при́стань

    Русско-украинский словарь > буян

  • 6 егоза

    дзиґа (общ.), вертун, вертуха (ж. р.), вертільниця; (о шаловл. ребёнке) жирун, пустун (ум. пустунчик), брикун (ум. брикунець (р. -нця), кокотень (р. -тня); (шалунья, резвушка) жируха, пустуха, брикуха.
    * * *
    м., ж.
    дзи́га; ( непоседа) верту́н, -а (м.), верту́ха (ж.), непоси́да; ( шалун) пусту́н, -а (м.); ( шалунья) пусту́нка (ж.), пусту́ха (ж.), жиру́н, -а (м.); жиру́ха (ж.)

    Русско-украинский словарь > егоза

  • 7 озорник

    шибеник, шибайголова, паливода, палисвіт, обіясник, бешкетник, галабурдник, шкода, урвитель. Срв. Проказник.
    * * *
    1) ( шалун) пусту́н, -а; ( шалопай) шалапу́т; ( сорванец) ши́беник, шиба́йголова, зірви́голова, пали́вода; ( проказник) шко́да; ( повеса) баламу́т, баламу́та, джиґу́н, -а
    2) (буян, скандалист) бешке́тник; ши́беник, гайдабу́ра; ( смутьян) баламу́т, баламу́та

    Русско-украинский словарь > озорник

  • 8 плут

    1) шахрай, шахрун, крутій (-тія), (диал.) крутар (-ря), вертій (-тія), дурисвіт, махляр, махор, ошуканець (-нця) (гал. ошуст), лотр, шалиган, шалапут, шальвір и шальвіра, соб. шахрайня, махорня. [Там такої шахрайні назбиралося. Ота махорня старцем його пустить із своїх лабетів]. От'явленный плут - шахрай (крутій и т. д.) неприторенний. Большой руки плут - великий дурисвіт (шахрай). Срв. Плутяга;
    2) (хитрец) хитряк (-ка), лукавець (-вця).
    * * *
    1) ( мошенник) шахра́й, -рая́; круті́й, -тія́, плутя́га, ви́крутень, -тня, махля́р, -а; диал. крута́р, -я
    2) ( хитрец) хитру́н, -а; хитрю́га; ( лукавец) ше́льма; ( проказник) шалапу́т; ( шалун) пусту́н, -а

    Русско-украинский словарь > плут

  • 9 пострел

    1) (пулевая рана) простріл (-лу);
    2) (кондрашка) грець (-ця);
    3) (о шаловл. мальчике) шибеник, паливода, збитошний (шельмовський) хлопець. Наш -рел везде поспел - без нашого Гриця вода не освятиться;
    4) бот. Anemone patens L. - сон, сон-трава, сон блакитний. -рел белый, Anemone sylvestris L. - білий сон, біла куряча сліпота.
    * * *
    I
    ши́беник; ( шалун) пусту́н, -а; ( сорвиголова) шиба́йголова
    II мед., диал.
    1) апопле́ксія; грець, -ця

    Русско-украинский словарь > пострел

См. также в других словарях:

  • шалун — Баловник, проказник, егоза, пострел, постреленок, бесенок, сорванец, сровиголова, озорник, повеса, бешава; бедокур, вольница. Баловливое дитя. Бедовый мальчик. .. Ср. баловник... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред.… …   Словарь синонимов

  • Шалун — Little Man Жанр комедия Режиссёр Кинен Айвори Уайанс Продюсер Рик Альварез, Ли Р. Майес, Кинен Айвори Уайанс Автор сценария Кинен Айвори Уайанс, Шон Уайанс, Марлон Уайанс …   Википедия

  • ШАЛУН — ШАЛУН, шалуна, муж. Тот, кто шалит, резвится, проводит время в проказах. «Оставим буйным шалунам слепую жажду сладострастья.» Баратынский. Неисправимый шалун. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ШАЛУН — ШАЛУН, а, муж. Тот, кто шалит (в 1 знач.) (преимущ. о детях). | уменьш. шалунишка, и, муж. | жен. шалунья, и, род. мн. ний. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ШАЛУН — и пр. см. шаль. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • шалун — См. Шалон …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • шалун — ШАЛУН, а, м То же, что озорник. // ж шалунья, и, мн род. ний, дат. ньям. Степан Аркадьич в школе учился хорошо благодаря своим хорошим способностям, но был ленив и шалун и потому вышел из последних… (Л. Т.) …   Толковый словарь русских существительных

  • Шалун (фильм) — Шалун Little Man Жанр комедия Режиссёр …   Википедия

  • шалун — I шалун I, от шалить. II шалун II вид шелковой материи , прилаг. шалуновый. Из ср. нж. нем. schalûn вид ткани от франц. местн. н. Châlons; см. шалон …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Шалун — м. Тот, кто склонен шалить I 1., 2., проказничать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • шалун — шалун, шалуны, шалуна, шалунов, шалуну, шалунам, шалуна, шалунов, шалуном, шалунами, шалуне, шалунах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»